Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PAAR jaar gelede het Rúbia (1), ’n suster wat nou 30 jaar oud is, gaan kuier by Sandra (2), ’n pionier wat in ’n klein gemeente in die suide van Brasilië dien.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በፊት፣ ሩብያ የተባለች አንዲት እህት (አሁን 30 ዓመቷ ነው) ሳንድራ የተባለችን በደቡባዊ ብራዚል በሚገኝ ትንሽ ጉባኤ ውስጥ በአቅኚነት የምታገለግል እህት ለመጠየቅ ሄዳ ነበር።
Arabic[ar]
قبل بضع سنوات، سافرت روبيا، (١)، اخت عمرها الآن ٣٠ سنة، لرؤية فاتحة تدعى ساندرا، (٢) تخدم في جماعة صغيرة جنوبي البرازيل.
Azerbaijani[az]
İNDİ 30 yaşı olan Rubiyə (1) Braziliyanın cənubunda yerləşən kiçik yığıncaqda pioner kimi xidmət edən rəfiqəsi Sandragilə (2) bir neçə il bundan əvvəl qonaq getmişdi.
Central Bikol[bcl]
PIRANG taon na an nakaagi, si Rubia, na 30 anyos ngonyan, nagbiahe tanganing bisitahon si Sandra, sarong payunir na naglilingkod sa sadit na kongregasyon sa timog na parte kan Brazil.
Bemba[bem]
IMYAKA imo iyapita, Rúbia (1), nkashi uuli nomba ne myaka 30, aile mu kutandalila ba Sandra (2), bapainiya abaali mu cilonganino icinono icabela ku kapinda ka ku kuso aka Brazil.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ няколко години Рубия (1), една сестра на 30 години, пътувала, за да посети Сандра (2), пионерка, която служела в малък сбор в южна Бразилия.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে রুবিয়া (১) নামে একজন বোন, যার বয়স এখন ৩০ বছর, সান্ড্রা (২) নামে একজন অগ্রগামী বোনের সঙ্গে দেখা করার জন্য যান, যিনি দক্ষিণ ব্রাজিলের একটা ছোট্ট মণ্ডলীতে সেবা করছিলেন।
Catalan[ca]
FA UNS anys, la Rúbia (1), una germana que ara té trenta anys, va anar a visitar la Sandra (2), una pionera que servia en una petita congregació del sud del Brasil.
Cebuano[ceb]
PIPILA ka tuig sa miagi, si Rúbia, nga 30 anyos na karon, miduaw kang Sandra, nga nagpayunir sa gamayng kongregasyon sa habagatang Brazil.
Hakha Chin[cnh]
KUM 30 a simi unaunu Rubia (1) cu a luancia kum tlawmpal lioah Brazil thlanglei i Khrihfabu hmete ah hmaikal a ṭuanmi Sandra (2) sinah a va tlawng.
Czech[cs]
PŘED několika lety navštívila Rúbia, sestra, které je nyní 30 let, svoji kamarádku Sandru. Ta sloužila jako průkopnice v malém sboru na jihu Brazílie.
Danish[da]
FOR nogle år siden rejste Rúbia, en søster der nu er 30 år gammel, en tur til det sydlige Brasilien for at besøge Sandra, der tjente som pioner i en lille menighed dér.
German[de]
VOR einigen Jahren besuchte Rúbia, jetzt 30 Jahre alt, Sandra, die in einer kleinen Versammlung im Süden Brasiliens im Pionierdienst war.
Ewe[ee]
ƑE AÐEWOE nye esi va la, Rúbia, nɔvinyɔnu aɖe si xɔ ƒe 30 fifia, yi ɖakpɔ Sandra, mɔɖela aɖe si le subɔsubɔm le hame sue aɖe me le anyiehe Brazil la ɖa.
Efik[efi]
KE ISUA ifan̄ emi ẹkebede, Rúbia (1), eyenete an̄wan emi edide isua 30 idahaemi, ama aka ekese Sandra (2), asiakusụn̄ emi akanamde utom ye ekpri esop emi odude ke usụk usụk Brazil.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από μερικά χρόνια, η Ρούμπια, μια αδελφή που είναι τώρα 30 χρονών, επισκέφτηκε τη Σάντρα, η οποία υπηρετούσε ως σκαπάνισσα σε μια μικρή εκκλησία στη νότια Βραζιλία.
English[en]
SOME years ago, Rúbia, a sister now 30 years old, made a trip to visit Sandra, a pioneer who served in a small congregation in southern Brazil.
Spanish[es]
HACE unos años, Rúbia, una hermana que ahora tiene 30 años de edad, viajó al sur de Brasil para visitar a Sandra, quien servía de precursora en una pequeña congregación.
Estonian[et]
MÕNED aastad tagasi võttis praegu 30-ndates aastates õde Rúbia ette reisi, et külastada Sandrat, pioneeri, kes teenis ühes väikses koguduses Lõuna-Brasiilias.
Persian[fa]
چندین سال پیش خواهری به نام روبیا (۱) که اکنون ۳۰ سال دارد به دیدار خواهری به نام ساندرا (۲) رفت. ساندرا در جماعتی کوچک در جنوب برزیل پیشگام بود.
Finnish[fi]
JOITAKIN vuosia sitten Rúbia, nyt noin 30-vuotias sisar, meni tapaamaan Sandraa, joka palveli tienraivaajana pienessä seurakunnassa Etelä-Brasiliassa.
Fijian[fj]
ENA vica na yabaki sa oti, o Rúbia (1) e dua na tacida yalewa sa yabaki 30 ena gauna qo, a sikovi Sandra (2), e dua na tacida yalewa e painia tiko ena dua na ivavakoso lailai ena ceva kei Brazil.
French[fr]
IL Y A quelques années, Rúbia, une chrétienne qui a aujourd’hui 30 ans, est partie dans le sud du Brésil pour rendre visite à Sandra, pionnière dans une petite congrégation.
Ga[gaa]
AFII komɛi ni eho nɛ lɛ, nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Rúbia, ni amrɔ nɛɛ eye afii 30 lɛ yasara nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Sandra (2), ni eji gbɛgbalɔ yɛ asafo bibioo ko ni yɔɔ Brazil wuoyigbɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ndaʼareguasúi, Rúbia (1) peteĩ ermána orekóva koʼág̃a 30 áño, oho ovisita iñamíga Sándrape (2), oikóva súr gotyo Brasílpe ha oservíva prekursóraramo peteĩ kongregasión michĩvape.
Gun[guw]
TO OWHE delẹ die wayi, Rúbia, (1) mẹmẹyọnnu de he tindo owhe 30 todin zingbejizọnlin nado yì dla Sandra (2) pọ́n, yèdọ gbehosọnalitọ de he to sinsẹ̀n to agun pẹvi de mẹ to hùwaji Brésil tọn.
Hausa[ha]
WATA ’yar’uwa ’yar shekara talatin mai suna Rúbia (1) ta ziyarci Sandra (2) shekarun baya. Sandra tana hidimar majagaba a wata ikilisiya da ba masu shela da yawa da ke kudancin Brazil.
Hebrew[he]
רוביה, אחות בת 30, נסעה לפני מספר שנים לבקר את סנדרה, חלוצה ששירתה בקהילה קטנה בדרום ברזיל.
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga tinuig, si Rúbia (1), isa ka sister nga 30 anyos na karon, nagduaw kay Sandra (2), nga nagapayunir sa isa ka gamay nga kongregasyon sa nabagatnan nga Brazil.
Hiri Motu[ho]
LAGANI haida gunanai, Rúbia (1) (hari ena mauri lagani be 30) ia lao saut Brazil dekenai kongrigeisen maragina ta ai ia painia taihu ta ladana, Sandra (2) ia vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
PRIJE nekoliko godina Rúbia, koja sada ima 30 godina, posjetila je Sandru, pionirku koja služi u jednoj maloj skupštini na jugu Brazila.
Haitian[ht]
SA GEN kèk ane depi Rúbia, yon sè ki gen 30 an kounye a, te deplase al vizite Sandra, yon pyonye ki t ap sèvi nan yon ti kongregasyon nan sid peyi Brezil.
Hungarian[hu]
NÉHÁNY évvel ezelőtt Rúbia, egy testvérnő, aki most 30 éves, elutazott, hogy meglátogassa Sandrát, aki úttörő volt egy kis gyülekezetben Brazília déli területén.
Armenian[hy]
ՄԻ ՔԱՆԻ տարի առաջ Ռուբիան, որը հիմա 30 տարեկան է, այցելեց Սանդրային՝ մի ռահվիրա քրոջ, որը ծառայում էր Բրազիլիայի հարավում գտնվող մի փոքրիկ ժողովում։
Indonesian[id]
BEBERAPA tahun yang lalu, seorang saudari bernama Rúbia, yang kini berumur 30 tahun, mengunjungi Sandra, perintis di sebuah sidang kecil di Brasil bagian selatan.
Iloko[ilo]
SUMAGMAMANO a tawenen ti napalabas, maysa a kabsat a babai nga agnagan Rúbia (1) nga agtawen itan iti 30 ti bimmisita ken Sandra (2), maysa a payunir nga agserserbi iti bassit a kongregasion iti makin-abagatan a Brazil.
Icelandic[is]
ÞRÍTUG systir, Rúbia, að nafni, heimsótti fyrir nokkrum árum Söndru, vinkonu sína, en hún starfaði þá sem brautryðjandi í litlum söfnuði í suðurhluta Brasilíu.
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe jọ nọ i kpemu, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Rúbia (1), nọ ọ kpako te ikpe 30 no enẹna, o te kperẹ nyae ruẹ Sandra (2), ọkobaro jọ nọ ọ rrọ ukoko osese jọ evaọ obọ Brazil.
Italian[it]
ALCUNI anni fa, Rúbia (1), che ora ha 30 anni, andò a trovare Sandra (2), una pioniera che prestava servizio in una piccola congregazione del Brasile meridionale.
Japanese[ja]
現在30歳になるルビアは数年前,ブラジル南部の小さな会衆で奉仕する開拓者サンドラに会いに行きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ რუბია (1), რომელიც ახლა 30 წლისაა, ესტუმრა ერთ პიონერ დას, სანდრას. სანდრა (2) მსახურობს სამხრეთი ბრაზილიის ერთ პატარა კრებაში.
Kikuyu[ki]
MĨAKA ĩigana ũna mĩhĩtũku, Rúbia (1), mwarĩ wa Ithe witũ ũrĩa rĩu wĩna mĩaka 30, nĩ aatumire rũgendo agaceerere Sandra (2), painia waatungataga kĩũngano-inĩ kĩmwe kĩnini gĩcigo-inĩ kĩa Brazil ya mũhuro.
Kuanyama[kj]
OMIDO opo da di ko, Rúbia, omumwameme oo paife e na omido 30, okwa li a ka talela po Sandra, omukokolindjila oo ta longo meongalo linini olo li li kolukadi laBrasilia.
Kazakh[kk]
ҚАЗІР жасы 30-дағы Рубия (1) осыдан бірнеше жыл бұрын оңтүстік Бразилиядағы шағын қауымда ізашар болып қызмет ететін Сандраға (2) барады.
Kaonde[kqn]
PA MYAKA ya kunyumakwe, Rúbia (1), nyenga uji na myaka 30, wayile na kufwakesha Sandra (2), nyenga waingilanga bupainiya mu kipwilo kicheche kya ku kabeta ka bulenge bwa Brazil.
Kwangali[kwn]
NOMVHURA dongandi da ka pita, Rúbia (1), munazinyetukadi ogu ana kara ngesi nonomvhura 30, kwa ka dingwire Sandra (2), muzuvhisi gokukarerera ogu ga kere mombungakriste zonunu zokoMbindakano zaBrasilia.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu miavioka, Rúbia (1) mpangi ankento una ye kimbuta kia mvu 30, wayenda kingula Sandra (2) on’osalanga se mviti a nzila muna nkutakani mosi yakete kuna sude ya Brasil.
Kyrgyz[ky]
МЫНДАН бир нече жыл мурун азыр 30 жаштагы Рубиа (1) Бразилиянын түштүгүндөгү чакан жыйналышта кызмат кылган Сандра (2) деген пионердикине барат.
Ganda[lg]
EMYAKA mitono emabega, mwannyinaffe Rúbia (1), kati alina emyaka 30, yakyalira mwannyinaffe Sandra (2), eyali aweereza nga payoniya mu kibiina ekimu ekiri mu bukiikaddyo bwa Brazil.
Lingala[ln]
ELEKI mwa bambula, Rúbia (1), ndeko mwasi moko oyo azali sikoyo na mbula 30, asalaki mobembo mpo na kokende kotala Sandra (2), mobongisi-nzela moko oyo azalaki kopesa mabɔkɔ na lisangá moko oyo ezalaki na basakoli mingi te na sudi ya Brésil.
Lozi[loz]
Kaizeli Rúbia (1) ya na ni lilimo ze 30, naa ile ku yo potela kaizeli Sandra (2) ya li paina wa kamita ya sebeleza mwa puteho ye nyinyani ye fumaneha kwa mboela wa Brazil.
Lithuanian[lt]
PRIEŠ keletą metų mūsų sesė Rubija, kuriai dabar trisdešimt, nutarė aplankyti kitą sesę, Sandrą, tarnaujančią pioniere nedidelėje bendruomenėje Brazilijos pietuose.
Luba-Lulua[lua]
KUKADI bidimu, pavua Rúbia 1), muanetu wa bakaji udi mpindieu ne bidimu 30 muenze luendu bua kuya kutangila Sandra 2), mpanda-njila uvua wenza mudimu mu tshisumbu tshikese tshia ku Sud kua Brésil.
Luvale[lue]
MYAKA yakunyima, Rúbia (1) ndumbwetu wapwevo wamyaka yakusemuka 30 ayile nakutala ndumbwetu Sandra (2), payiniya uze azachililenga muchikungulwilo chakusulo muBrazil.
Lunda[lun]
YAAKA yinahituhu, Rúbia (1), muhela wudi nayaaka 30, wayili nakuhempula Sandra (2), payiniya wazatilileña muchipompelu chanyanya kukabeta kambwela kuBrazil.
Luo[luo]
HIGINI moko matin mosekalo, Rúbia (1), nyaminwa masani jahigini 30, ne odhi limo Sandra (2), ma en painia ma lendo e kanyakla moro matin yo milambo e piny Brazil.
Latvian[lv]
PIRMS vairākiem gadiem Rūbija, māsa, kurai tagad ir 30 gadi, devās ceļā, lai apciemotu Sandru — pionieri, kas kalpoja nelielā draudzē Brazīlijas dienvidos.
Macedonian[mk]
ПРЕД неколку години, Рубија, една сестра која сега има 30 години, отишла да ја посети Сандра, која служела како пионер во едно мало собрание во јужниот дел на Бразил.
Mongolian[mn]
ОДОО 30 настай Рубя (1) хэдэн жилийн өмнө Бразилын өмнөд хэсгийн жижигхэн хуралд байнгын эхлэгчээр үйлчилдэг Сандрагийнд (2) очжээ.
Marathi[mr]
तीस वर्षांची रूबीया (१) काही वर्षांपूर्वी दक्षिण ब्राझीलच्या एका लहानशा मंडळीत पायनियर म्हणून सेवा करणाऱ्या सँड्राला (२) भेटायला गेली.
Malay[ms]
BEBERAPA tahun lalu, Rúbia (1), seorang saudari yang sekarang berusia 30 tahun, telah mengunjungi Sandra (2), seorang perintis yang berkhidmat di bahagian selatan Brazil.
Maltese[mt]
FTIT tas- snin ilu, Rúbia (1), oħt li issa għandha 30 sena, ivvjaġġat biex iżżur lil Sandra (2), pijuniera li kienet taqdi f’kongregazzjoni żgħira fin- Nofsinhar tal- Brażil.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက အခု အသက် ၃၀ ရှိနေပြီဖြစ်တဲ့ ရူဗျော (၁) ဟာ ဘရာဇီးတောင်ပိုင်းက အသင်းတော်ငယ်လေးမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်နေတဲ့ စန်ဒရာ (၂) ဆီ အလည်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
FOR noen år siden drog Rúbia, en søster som nå er 30 år, for å besøke Sandra, en pioner i en liten menighet i det sørlige Brasil.
Ndonga[ng]
Oomvula opo dha zi ko, omumwameme Rúbia (1) ngoka ngashingeyi e na omimvo 30, okwa li i idhenge ondjila a ka talele po omumwameme Sandra (2) ngoka a li ta kokola ondjila megongalo limwe eshona li li muumbugantu waBrazil.
Niuean[niu]
FAI tau kua mole ki tua, ko Rúbia (1), ko e matakainaga kua 30 e tau he moui he mogonei ne fina atu ke ahiahi ki a Sandra (2), ko e paionia ne gahua he fakapotopotoaga tote he faahi toga i Parasili.
Dutch[nl]
EEN paar jaar geleden ging Rúbia, een zuster die nu dertig is, op bezoek bij Sandra, die in een kleine gemeente in het zuiden van Brazilië pionierde.
South Ndebele[nr]
EEMNYAKENI ethileko egadungileko, uRúbia, udade okwanje oneemnyaka ema-30, wahlela bona ayokuvakatjhela uSandra, oliphayona okhonza ebandleni elincani esewula yeBrazil.
Northern Sotho[nso]
NYWAGA e mmalwa e fetilego, Rúbia, e lego kgaetšedi yoo ga bjale a nago le nywaga e 30, o ile a etela Sandra, e lego mmulamadibogo yo a bego a hlankela phuthegong e nyenyane ka borwa bja naga ya Brazil.
Nyanja[ny]
ZAKA zingapo m’mbuyomu, Rúbia (1), yemwe panopa ali ndi zaka 30, anapita kukaona Sandra (2). Sandra ndi mpainiya ndipo pa nthawiyo ankatumikira mu mpingo wina waung’ono kum’mwera kwa Brazil.
Oromo[om]
WAGGOOTA muraasa dura, Ruubiyaan (1) isheen amma umriinshee waggaa 30 taʼe, Saandiraa (2) ishee gumii xiqqoo kibba Biraaziilitti argamu keessatti qajeelchituu taatee tajaajiltu gaafachuu deemte.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰੂਬੀਆ (1) ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਜੋ ਹੁਣ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਂਡਰਾ (2) ਨਾਂ ਦੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ। ਸਾਂਡਰਾ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
PIGARAN taon lay apalabas, si Rúbia, sakey a sister a natan et 30 años to la et binmisita ed si Sandra, sakey a payunir a manlilingkor ed melag a kongregasyon ed southern Brazil.
Pijin[pis]
TU-THRI year go finis, Rúbia (1), wanfala sista wea hem 30 year distaem, hem go visitim Sandra (2) wea pioneer long wanfala smol kongregeson long south part long Brazil.
Polish[pl]
KILKA lat temu Rúbia, obecnie 30-letnia siostra, odwiedziła Sandrę, pionierkę w niewielkim zborze na południu Brazylii.
Portuguese[pt]
ALGUNS anos atrás, Rúbia, uma irmã agora com 30 anos, viajou para visitar Sandra, uma pioneira que servia numa pequena congregação no sul do Brasil.
Quechua[qu]
PASAQ watakunachömi, kananqa 30 watayoqna Rúbia (1) jutiyoq pani viajarqan Brasilpa sur kaq lädonman, takshalla congregacionchö precursöranö yanapakïkaq Sandra (2) jutiyoq amïganta watukanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
KIMSA chunka watanpi kaq Rúbia (1) sutiyoq iñiqmasinchikmi pasaq watakunallapi Brasil nacionpa karu llaqtachanta rirqa Sandra (2) sutiyoq iñiqmasinchikta watukuq, Sandraqa chay llaqtachapi kaq taksa congregacionpim precursora karqa.
Cusco Quechua[quz]
KINSA CHUNKA watayoq Rubian qayna watakunalla Sandrata watukuq rirqan Brasil nacionpa uray lado llaqtaman, chaypin Sandraqa huk huch’uy iñiq t’aqapi precursora kasharqan.
Rundi[rn]
MU MYAKA nk’ingahe iheze, mushiki wacu yitwa Rúbia (1), ubu akaba afise imyaka 30, yarafashe urugendo aja kuramutsa Sandra (2), uno akaba ari umutsimvyi akorera mw’ishengero ritoyi riri mu bumanuko bwa Brezile.
Romanian[ro]
ÎN URMĂ cu câţiva ani, Rúbia, o soră care acum are 30 de ani, a mers în vizită la Sandra, o pionieră care slujea într-o congregaţie mică din sudul Braziliei.
Russian[ru]
НЕСКОЛЬКО лет назад Рубия, которой сейчас 30 лет, поехала навестить Сандру, служившую пионером в маленьком собрании на юге Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
MU MYAKA runaka ishize, uwitwa Rúbia (1), akaba ari mushiki wacu uri mu kigero cy’imyaka 30, yagiye gusura Sandra (2), umupayiniya wo mu itorero rito ryo mu majyepfo ya Burezili.
Sango[sg]
A NINGA angu kete awe, Rúbia (1), mbeni ita-wali so ayeke fadeso na ngu 30, asara lani mbeni voyage ti gue ti bâ Sandra (2), mbeni ita-wali so ayeke sara kua ti pionnier na yâ ti mbeni kete congrégation so ayeke na mbongo ti Brésil.
Slovak[sk]
PRED niekoľkými rokmi Rúbia, ktorá má teraz 30 rokov, šla navštíviť Sandru, priekopníčku slúžiacu v malom zbore na juhu Brazílie.
Slovenian[sl]
PRED nekaj leti je Rúbia, sestra, ki je zdaj stara 30 let, odpotovala na obisk k Sandri, pionirki, ki je služila v majhni občini na jugu Brazilije.
Samoan[sm]
I NI tausaga ua mavae, na malaga atu ai Rúbia (1), o se tuafafine ua 30 nei ona tausaga, e asiasi iā Sandra (2), o se paeonia i se tasi o faapotopotoga toʻaitiiti i le itu i saute o Pasili.
Shona[sn]
MAKORE apfuura, imwe hanzvadzi yava nemakore 30 inonzi Rúbia (1), yakashanyira Sandra (2), aipayona mune imwe ungano duku iri kumaodzanyemba kweBrazil.
Albanian[sq]
DISA vjet më parë, Rúbia, një motër që tani është 30 vjeçe, shkoi të vizitonte Sandrën, një pioniere që shërbente në një kongregacion të vogël në jug të Brazilit.
Serbian[sr]
Rubija ima 30 godina. Ona je pre nekoliko godina otišla da poseti Sandru, pionirku koja služi u jednoj maloj skupštini na jugu Brazila.
Sranan Tongo[srn]
WAN TU yari pasa, Rúbia (1), wan sisa di abi 30 yari now, ben go luku Sandra (2) di de wan pionier na ini wan pikin gemeente na a zuidsei fu Brasyonkondre.
Swati[ss]
EMINYAKENI leyendlulile, Rúbia, dzadze nyalo loneminyaka lengu-30 budzala, wavakashela Sandra, lobekalihlahlandlela ebandleni lelinebamemeteli labambalwa leliseningizimu yeBrazil.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse ’maloa tse fetileng, Rúbia, e leng morali’abo rōna eo hona joale a leng lilemo li 30, o ile a etela Sandra, eo e leng pula-maliboho ea sebeletsang phuthehong e nyenyane karolong e ka boroa ea Brazil.
Swedish[sv]
FÖR några år sedan reste Rúbia, en syster som nu är 30 år, för att hälsa på Sandra, som var pionjär i en liten församling i södra Brasilien.
Swahili[sw]
MIAKA mingi iliyopita, Rúbia (1), dada mwenye umri wa miaka 30 sasa, alifunga safari ya kumtembelea Sandra (2), painia anayetumika kwenye kutaniko dogo kusini mwa Brazili.
Congo Swahili[swc]
MIAKA fulani iliyopita, Rúbia (1), dada aliye na miaka 30, alifunga safari ili kumutembelea Sandra (2), painia katika kutaniko ndogo kusini mwa Brésil.
Tetun Dili[tdt]
TINAN balu liubá, irmán Rúbia (1), neʼebé agora tinan 30 ona, bá vizita irmán Sandra (2) neʼebé serbí nuʼudar pioneiru regulár iha kongregasaun kiʼik ida iha parte súl iha rai-Brazíl.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం 30 ఏళ్ల వయసున్న రూబ్యా (1) అనే సహోదరి కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, దక్షిణ బ్రెజిల్లోని ఓ చిన్న సంఘంలో సేవ చేస్తున్న సాండ్రా (2) అనే ఒక పయినీరు సహోదరిని చూడడానికి అక్కడికి వెళ్లింది.
Tajik[tg]
ЯКЧАНД сол пеш, хоҳарамон Рубия (1), ки ҳоло сисола аст, ба хабаргирии хоҳар Сандра (2) рафт, ки ӯ дар як ҷамъомади хурди Бразилияи ҷанубӣ чун пешрав хизмат мекард.
Thai[th]
เมื่อ หลาย ปี ก่อน รูเบีย (1) พี่ น้อง หญิง ซึ่ง ตอน นี้ อายุ 30 ปี เดิน ทาง ไป เยี่ยม ซานดรา (2) ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ที่ รับใช้ ใน ประชาคม เล็ก ๆ ทาง ตอน ใต้ ของ ประเทศ บราซิล.
Tigrinya[ti]
ገለ ዓመታት ይገብር፡ ሕጂ ኣብ 30 ዓመት ዕድሚኣ እትርከብ ሩብያ (1)፡ ኣብ ደቡብ ብራዚል ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ጉባኤ ፈላሚት ኰይና ንእተገልግል ሳንድራ (2) ኽትበጽሓ ኸደት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ngu anyom 30, mba yer iti na ér Rúbia (1). Yange za hen anmgbian u kwase ugen, u i yer un ér Sandra (2), u lu eren tom pania ken tar u Brazil yô.
Turkmen[tk]
OTUZ ýaşyndaky Rubiýa (1) atly uýa birnäçe ýyl mundan ozal Braziliýanyň günortasynda ýerleşýän kiçijik ýygnakda pioner bolup gulluk edýän Sandrany (2) görmäge gidýär.
Tagalog[tl]
ILANG taon na ang nakararaan, si Rúbia (1), isang sister na 30 anyos na ngayon, ay dumalaw kay Sandra (2), isang payunir sa isang maliit na kongregasyon sa timugang Brazil.
Tetela[tll]
AMBETA ɛnɔnyi ɛmɔtshi wele kadiyɛso Rúbia 1) lele l’ɛnɔnyi 30 akatshu dia tenda Sandra 2) kadiyɛso kele ombatshi mboka l’etshumanelo kɛmɔtshi ka tshitshɛ ka lo sidɛ ka Brésil.
Tswana[tn]
DINGWAGA di le mmalwa tse di fetileng, Rúbia, kgaitsadi mongwe yo jaanong a nang le dingwaga di le 30, o ne a ya go etela Sandra, mmulatsela yo o direlang kwa phuthegong nngwe e nnye kwa borwa jwa Brazil.
Tongan[to]
‘I HA ngaahi ta‘u ki mu‘a, ko Rúbia (1), ko ha tuofefine ‘i hono ta‘u 30 he taimí ni, na‘á ne fai ha fononga ke ‘a‘ahi kia Sandra (2), ko ha tāimu‘a na‘e ngāue ‘i he ki‘i fakataha‘anga ‘i Pelēsila fakatonga.
Tonga (Zambia)[toi]
MYAKA misyoonto yainda, ba Rúbia (1), mucizyi lino uujisi myaka yakuzyalwa iili 30 wakaswaya ba Sandra (2), mupainiya iwakali kubelekela mumbungano nsyoonto mucisi ca Brazil nkocili kumusanza.
Papantla Totonac[top]
NINA makgas, Rúbia (1), chatum tala tiku la uku kgalhi 30 kata, kilakgapaxialhnalh Sandra (2) tiku wi ksur Brasil chu skujma la precursora kʼakgtum aktsu congregación.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA yia i go pinis, Rúbia (1), wanpela sista nau em i gat 30 krismas, i go long lukim Sandra (2), em wanpela painia i stap long wanpela liklik kongrigesen long sauten Brasil.
Turkish[tr]
ŞU ANDA 30 yaşında olan Rúbia birkaç yıl önce Brezilya’nın güneyinde küçük bir cemaatte öncü olarak hizmet eden Sandra’yı ziyaret etti.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI lama hundzeke, Rúbia, makwerhu wa xisati loyi sweswi a nga ni malembe ya 30, u endzele Sandra, phayona leri a ri tirha evandlheni leritsongo edzongeni wa Brazil.
Tatar[tt]
БЕРНИЧӘ ел элек Ру́бия (1) исемле апа-кардәш — хәзер аңа 30 яшь — Бразилиянең көньягында кечкенә җыелышта пионер булып хезмәт итүче Са́ндра (2) янына барган.
Tumbuka[tum]
VYAKA ivyo vyajumpha, Rúbia (1), mudumbu uyo sono wali na vyaka 30, wakaluta kukawona Sandra (2), mupayiniya uyo wakateŵeteranga mu mpingo ucoko kumwera kwa Brazil.
Twi[tw]
MFE bi a atwam no, onuawa bi a wɔfrɛ no Rúbia, a seesei wadi mfe 30 kɔsraa Sandra, a ɔyɛ ɔkwampaefo wɔ asafo ketewa bi mu wɔ Brazil anafo fam.
Tzotzil[tzo]
OY XA ta sjayibal jabil, Rúbia (1), jun ermana ti oy xa ta 30 sjabilale, bat svulaʼan Sandra (2) ta sural Brasil, ti te chtun ta prekursora regular ta jun bikʼit tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
КІЛЬКА років тому Рубіа, якій 30 років, поїхала відвідати Сандру, сестру, котра служила піонером у невеликому зборі на півдні Бразилії.
Umbundu[umb]
VOKUENDA kuanyamo a pita, manji Rúbia (1) okuti cilo o kuete 30 kanyamo, wa linga ungende woku ka nyula manji Sandra (2) ukundi wa velapo okuti, wa kala vekongelo limue litito kombuelo yofeka yo Brasil.
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, Rúbia, wahashu wa tshisadzini a re na miṅwaha ya 30, o dalela Sandra, muvulanḓila we a vha a tshi khou shuma tshivhidzoni tshiṱuku ngei tshipembe ha Brazil.
Waray (Philippines)[war]
PIPIRA ka tuig na an naglabay, hi Rúbia, usa nga sister nga 30 anyos na yana, binisita kan Sandra, usa nga payunir ha usa nga gutiay nga kongregasyon ha sur han Brazil.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA eyadlulayo, uRúbia, udade osele eneminyaka engama-30 ubudala, waya kutyelela uSandra, onguvulindlela nowayekwibandla elincinane elikumazantsi eBrazil.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN díẹ̀ sẹ́yìn, Rúbia (1) arábìnrin kan tó ti pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún báyìí lọ sọ́dọ̀ aṣáájú-ọ̀nà kan tó ń jẹ́ Sandra (2), tó ń sìn ní ìjọ kékeré kan ní gúúsù orílẹ̀-èdè Brazil.
Yucateco[yua]
JUNTÚUL kiik ku kʼaabaʼtik Rúbia (1), yaantiʼ 30 jaʼaboʼob bejlaʼeʼ, juntéenjeakeʼ bin u xíimbalt Sandra (2) tu noojolil Brasil, ku beetik kaʼach u precursorail tiʼ junpʼéel chan múuchʼulil.
Chinese[zh]
鲁比娅今年30岁,几年前,她去看望朋友桑德拉,桑德拉在巴西南部一群人数不多的会众做先驱。
Zulu[zu]
EMINYAKENI embalwa edlule, uRúbia, udade manje oseneminyaka engu-30, wavakashela uSandra, iphayona elalikhonza ebandleni elincane eningizimu yeBrazil.