Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lambert dat Katarisme “’n Christelike moraliteit met ’n gedwonge asketisme vervang het, . . . verlossing uitgeskakel het deur te weier om die reddende krag van [Christus se dood] te erken”.
Arabic[ar]
لامبرت في كتابه هرطقة القرون الوسطى ان الكاثارية «استبدلت الآداب المسيحية بالزهد الاجباري،. . . ازالت الفداء برفضها الاعتراف بالقوة المنقذة [لموت المسيح].»
Bemba[bem]
Lambert alemba ukuti buCathari “bwapyene pa mibele isuma iya buKristu ukupitila mu butukami bwa mu cinkumbawile, . . . bwafumishepo icilubula pa kukaana ukusumina mu maka yapususha aya [mfwa ya kwa Kristu].”
Bislama[bi]
Lambert, Medieval Heresy, hem i raetem se, bilif blong ol Katari i “jenisim ol stret Kristin fasin oli kam ol strongfala loa blong blokem ol samting we man i wantem mo blong laef olsem ol puaman nomo, . . . oli sakemaot bilif se man i save kasem fasin fogif, from oli no wantem agri se [ded blong Kraes] i save sevem man.”
Bangla[bn]
লামবার্ট তার বই মিডিয়েভেল হেরেসি-তে লেখেন যে ক্যাথারিবাদ “বাধ্যতামূলক সন্ন্যাসবাদ দ্বারা খ্রীষ্টীয় নৈতিকতা পরিবর্তিত করে, . . . [খ্রীষ্টের মৃত্যু] বাঁচানোর শক্তিকে না স্বীকার করে মুক্তির মূল্যকে মুছে ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Lambert misulat nga ang Catharismo “nagpuli ug pinugos nga pag-ermitanyo sa Kristohanong moralidad, . . . nagwagtang sa pagtubos pinaagi sa dili pagtuo sa makaluwas nga gahom sa [kamatayon ni Kristo].”
Czech[cs]
Lambert píše ve své knize Medieval Heresy (Středověká hereze), že katarství „nahradilo křesťanskou morálku nucenou askezí, . . . vypustilo spásu, protože nechtělo uznat zachraňující moc [Ježíšovy smrti]“.
Danish[da]
Lambert skriver i sin bog Medieval Heresy at katharerne „erstattede den kristne moral med en tvungen askese, . . . og fjernede genløsningens værdi ved at nægte at vedgå [Kristi døds] frelsende magt“.
German[de]
Lambert schreibt in seinem Buch Ketzerei im Mittelalter über den Glauben der Katharer: „Er ersetzte christliche Sittlichkeit durch eine erzwungene Askese . . . Er schaltete die Erlösung aus, indem man sich weigerte, die rettende Kraft . . . [des Todes] Christi zuzugeben.“
Ewe[ee]
Lambert ŋlɔ le eƒe agbalẽ Medieval Heresy me be Kathartɔwo “tsɔ ameɖokuidzizizi ɖo Kristotɔ ƒe agbenyuinɔnɔ teƒe, . . . woɖe fexexeɖeta ɖa to [Kristo ƒe ku] ƒe ameɖeŋusẽ gbegbe me.”
Efik[efi]
Lambert ewet ete ke Ido Ukpono Cathar “ama ada edikan̄ idem oro ẹnyịkde-nyịk owo okpụhọ ye ido uwem Christian, . . . osiode ufak efep ebe ke ndisịn ndinyịme odudu edinyan̄a oro [n̄kpa Christ] enyenede.”
Greek[el]
Λάμπερτ γράφει ότι το κίνημα των Καθαρών «αντικατέστησε τη Χριστιανική ηθικότητα με έναν υποχρεωτικό ασκητισμό, . . . εξάλειψε την απολύτρωση με το να αρνείται να δεχτεί τη σωτήρια δύναμη του [θανάτου του Χριστού]».
English[en]
Lambert writes that Catharism “replaced a Christian morality by a compulsory asceticism, . . . eliminated redemption by refusing to admit the saving power of [Christ’s death].”
Spanish[es]
Lambert escribe que el catarismo “reemplazaba la moralidad cristiana por un ascetismo compulsivo, [...] eliminaba la redención al no admitir el poder salvífico de [la muerte de Cristo]”.
Estonian[et]
Lambert, et katarid asendasid oma õpetustes „kristliku moraali kohustusliku asketismiga, .. jätsid kõrvale lunastuse, keeldudes tunnistamast [Kristuse surma] päästvat väge”.
Finnish[fi]
Lambert kirjoittaa, että kataarien uskonto ”korvasi kristillisen moraalisuuden pakkoaskeesilla, – – eliminoi lunastuksen kieltämällä – – [Kristuksen kuoleman] pelastusvoiman” (Medieval Heresy).
Ga[gaa]
Lambert ŋma akɛ Kathar jamɔ “kɛ he naatsii yɛ nɔnyɛɛ naa baye Kristofoi ajeŋba kpakpa najiaŋ, . . . ni ejie kpɔmɔ yɛ mli kwraa kɛtsɔ kpɛlɛmɔ ni ekpɛlɛɛɛ yiwalaheremɔ hewalɛ ni [Kristo gbele lɛ] yɔɔ lɛ nɔ lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
लैम्बर्ट लिखता है कि कैथारसवाद ने “मसीही नैतिकता को एक अनिवार्य वैराग्य से बदल दिया, . . . [मसीह की मृत्यु] की उद्धारक शक्ति को स्वीकार करने से इनकार करने के द्वारा छुटकारे को नहीं माना।”
Hiligaynon[hil]
Lambert nagasulat nga “ginbayluhan sang [Catharismo] ang Cristianong moralidad sing pilit nga asetisismo, . . . nagdula sang pagtubos paagi sa pagsikway sa nagaluwas nga gahom sang [kamatayon ni Cristo].”
Croatian[hr]
Lambert piše u svojoj knjizi Medieval Heresy (Hereza u srednjem vijeku) da je katarizam “zamijenio kršćanski moral prisilnim asketizmom, (...) odbacio otkupninu odbijajući priznati spasavajuću moć [Kristove smrti]”.
Indonesian[id]
Lambert menulis bahwa Katharisme ”menggantikan moralitas Kristen melalui pertapaan yang diwajibkan, . . . menghapuskan penebusan dengan menolak mengakui kuasa yang menyelamatkan dari [kematian Kristus]”.
Iloko[ilo]
Lambert a ti Catharismo ket “sinukatanna ti Nakristianuan a moralidad babaen ti inkapilitan nga asetisismo, . . . inwaksida ti subbot babaen ti saanda a panangbigbig iti makaisalakan a bileg ti [ipapatay ni Kristo].”
Italian[it]
Lambert scrive che il catarismo “sostituì la morale cristiana con un ascetismo forzato, . . . eliminò il concetto di redenzione negando il potere salvifico [della morte di Cristo]”.
Lingala[ln]
Lambert akomaki ete ba Cathares “batyaki mobeko makasi ya koboya bisengo nyonso na esika ya kotya likebi na bizaleli malamu ya boklisto, . . . batyolaki lisiko na koboyáká kondima nguya ya kobikisa oyo ezali kati na [liwa ya Yesu].”
Malagasy[mg]
Lambert fa ny Catharisme dia “nanolo ny fari-pitondran-tena kristiana tamin’ny fampijalian-tena nanerena, (...) nanafoana ny fanavotana tamin’ny tsy fetezana hanaiky ny hery mahavonjin’ny [fahafatesan’i Kristy]”.
Macedonian[mk]
Ламберт пишува дека катаризмот „го заменил христијанскиот морал со еден задолжителен аскетизам, . . . го отстранил откупувањето со тоа што одбил да ја признае спасувачката моќ на [Христовата смрт]“.
Malayalam[ml]
ലാമ്പർട്ട് മധ്യകാല പാഷണ്ഡത (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ, കത്താരിമതം “ഒരു നിർബന്ധിത സന്ന്യാസത്തിലൂടെ ക്രിസ്തീയ ധാർമികതയ്ക്കു പകരം വേറൊന്നു സ്ഥാപിച്ചു, . . . [ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണ]ത്തിന്റെ രക്ഷാശക്തിയെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ടു വിടുതലിനെ ഇല്ലായ്മചെയ്തു” എന്ന് എഴുതി.
Marathi[mr]
लॅम्बर्ट यांनी आपल्या मध्ययुगीन पाखंड (इंग्रजी) या पुस्तकात लिहिले की कॅथॉरवादाने “ख्रिस्ती नीतिमत्त्वाच्या जागी आवश्यक वैराग्य आणले, . . . [ख्रिस्ताच्या मृत्यूत] तारण करण्याचे सामर्थ्य असल्याचे नाकारून त्याने मुक्तीस झिडकारले.”
Norwegian[nb]
Lambert at katarene «erstattet kristen moral med en tvangsaskese, . . . fjernet gjenløsningen ved å fornekte [Kristi døds] frelsende kraft».
Dutch[nl]
Lambert dat het Katharisme „de christelijke moraal verving door een opgelegd ascetisme, . . . verlossing terzijde schoof door te weigeren de reddende kracht van [Christus’ dood] te erkennen”.
Northern Sotho[nso]
Lambert ka pukung ya gagwe ya Medieval Heresy, o ngwala gore bo-Cathar “bo tšeetše boitshwaro bja Bokriste sebaka ka go itima dilo kudu ka kgapeletšo, . . . bo fedišitše topollo ka go gana go amogela matla a phološago a [lehu la Kriste].”
Nyanja[ny]
Lambert analemba kuti Chikathari “chinaloŵa m’malo chikhalidwe cha Chikristu mwa lamulo lokakamiza onse kukhala ndi moyo wodzimana, . . . chinachotsa chiwombolo mwa kukana kuvomereza mphamvu yopulumutsa ya [imfa ya Kristu].”
Polish[pl]
Lambert pisze, iż kataryzm „zastąpił chrześcijańskie zasady moralne obowiązkową ascezą, (...) usunął w cień odkupienie, zaprzeczając zbawczej mocy (...) [śmierci Chrystusa]”.
Portuguese[pt]
Lambert, no seu livro Medieval Heresy (Heresia Medieval), escreve que o catarismo “substituiu a moralidade cristã por um ascetismo compulsório, . . . eliminou a redenção por se negar a admitir o poder salvador da [morte de Cristo]”.
Romanian[ro]
Lambert scrie despre catarism că „a înlocuit moralitatea creştină cu un ascetism obligatoriu, . . . a eliminat răscumpărarea, refuzând să recunoască puterea salvatoare a [morţii lui Cristos]“.
Russian[ru]
Ламберт пишет, что катарство «подменило христианские принципы поведения принудительным аскетизмом... устранило искупление грехов, отказавшись признать спасительную силу [смерти Христа]».
Slovak[sk]
Lambert vo svojej knihe Medieval Heresy (Stredoveké kacírstvo) píše, že katarizmus „nahradil kresťanskú morálku povinným asketizmom... odstránil výkupné tým, že odmietal uznať záchrannú moc [Kristovej smrti]“.
Slovenian[sl]
Lambert piše v svoji knjigi Medieval Heresy (Srednjeveško krivoverstvo), da je katarizem »nadomestil krščansko moralo s prisilnim asketizmom, [. . .] odkupnino je izločil s tem, ko ni priznal rešujoče moči [Kristusove smrti]«.
Samoan[sm]
Lambert e faapea, o talitonuga a le ʻau Kafari “ua suia ai amioga mamā faa-Kerisiano i se faiga fai faamalosi o le pulea totino, . . . ua soloia ai le faasaoina e ala i le tetee e talitonu i le mana faasaoola o le [maliu o Keriso].”
Shona[sn]
Lambert anonyora kuti chiCathar “chakatsiva tsika yechiKristu nokuzvinyima kwekugombedzera, . . . chakabvisa rudzikinuro kupfurikidza nokuramba kubvuma simba rinoponesa ro[rufu rwaKristu].”
Albanian[sq]
Lambert shkruan se katarizmi «e zëvendësoi moralin e krishterë me një asketizëm të detyruar, . . . duke eliminuar vlerën e shpërblesës me mospranimin e fuqisë shpëtuese të [vdekjes së Krishtit]».
Serbian[sr]
Lambert piše da je katarizam „zamenio hrišćansku moralnost prinudnim asketizmom, . . . eliminišući otkup time što je odbio da prizna spasavajuću moć [Hristove smrti].“
Southern Sotho[st]
Lambert o ngola hore Bolumeli ba Mak’hathari “bo ile ba nkela boitšoaro ba Bokreste sebaka ka mokhoa o qobellang ho itšoara ka thata-thata, . . . ho qhelela topollo ka thōko ka ho hana ho amohela matla a pholosang a [lefu la Kreste].”
Swedish[sv]
Lambert att katarerna ”ersatte kristen moral med obligatorisk askes ... ; de bortsåg från lösenoffret genom att vägra att erkänna den frälsande kraften i ... [Kristi död]”.
Swahili[sw]
Lambert aandika kwamba mafundisho ya Wakathari “yalibadili maadili ya Ukristo kuwa maisha ya kujinyima kwa lazima, . . . yakaondoa kabisa ukombozi kwa kukataa kukiri uwezo wa kuokoa wa [kifo cha Kristo].”
Tamil[ta]
லாம்பர்ட் எழுதுகிறார்: “கட்டாய நோன்புமுறையின் மூலம் காத்தரிய கொள்கை கிறிஸ்தவ ஒழுக்கத்தை மாற்றியது, . . . [கிறிஸ்துவினுடய மரணத்தின்] இரட்சிக்கும் வல்லமையை ஒத்துக்கொள்ள மறுப்பதன் மூலம் மீட்பை நீக்கிவிட்டது.”
Telugu[te]
లాంబెర్ట్, కాథారిసమ్ “తప్పనిసరి సన్యాసత్వం ద్వారా క్రైస్తవ నైతికత స్థానాన్ని ఆక్రమించింది, . . . [క్రీస్తు మరణం యొక్క] రక్షించే శక్తిని అంగీకరించేందుకు నిరాకరించడం ద్వారా విమోచనను నిర్మూలించింది” అని వ్రాశాడు.
Thai[th]
แลมเบิร์ต เขียน ว่า พวก คาทาร์ “ได้ เอา การ บําเพ็ญ พรต ตาม วินัย มา แทน หลัก ศีลธรรม แบบ คริสเตียน . . . ขจัด เรื่อง การ ไถ่ ออก ไป ด้วย การ ไม่ ยอม รับ อํานาจ ช่วย ให้ รอด ของ [การ สิ้น พระ ชนม์ ของพระ คริสต์].”
Tagalog[tl]
Lambert na “hinalinhan [ng Catharismo] ang Kristiyanong moralidad sa pamamagitan ng sapilitang pagkakait-sa-sarili, . . . ipinagwalang-bahala ang katubusan sa pamamagitan ng pagtanggi sa nagliligtas na bisa ng [kamatayan ni Kristo].”
Tswana[tn]
Lambert o kwala gore Bo-Cathar “bo ne bo emisetsa boitsholo jwa Mokeresete ka go pateletsa batho go tshela botshelo jwa boitlami, . . . bo ne bo kgaphela thekololo kwa thoko ka go gana go dumela gore [loso lwa ga Keresete] lo na le maatla a go boloka.”
Tok Pisin[tpi]
Lambert (Medieval Heresy) i tok, lotu Katari i ‘senisim lo bilong stretpela pasin ol Kristen i mas bihainim na ol i putim lo olsem ol i mas daunim olgeta laik bilong skin, na i no bilip olsem dai bilong Krais i gat strong bilong kisim bek ol man.’
Turkish[tr]
Lambert Medieval Heresy adlı kitabında Katharosçuluğun, “Hıristiyan ahlakını zorunlu bir çilecilikle değiştirdiğini, . . . . [Mesih’in ölümünün] kurtarma gücünü kabul etmeyi reddederek fidyeyi ortadan kaldırdıklarını” yazar.
Tsonga[ts]
Lambert u tsala leswaku Vucathar “byi sive mahanyelo ya Vukreste hi ku tilan’wa loku bohaka, . . . byi tshike nkutsulo hi ku ala ku amukela matimba yo ponisa ya [rifu ra Kreste].”
Twi[tw]
Lambert kyerɛw wɔ ne nhoma Medieval Heresy mu sɛ Catharisom “de ahotua katee besii Kristofo abrabɔ ananmu, . . . na ɛnam gye a annye sɛnea [Kristo wu] no tumi gye nkwa no antom so yii nkwagye fii hɔ.”
Tahitian[ty]
Lambert e “ua mono [te faanahoraa a te mau Cathares] i te huru morare kerisetiano ei haapaeraa faahepohia i te mau mea atoa o te oraraa, . . . ua faaore ratou i te taraehara i te oreraa e farii i te puai faaora o [te poheraa o te Mesia].”
Ukrainian[uk]
Ламберт у своїй книжці «Єресь середньовіччя» (англ.) написав, що катаризм «замінив християнську мораль примусовим аскетизмом... усунувши визволення тим, що не визнавав сили [Христової смерті] спасати».
Vietnamese[vi]
Lambert viết rằng đạo Cathari “thay thế luân lý đạo đấng Christ bằng một sự khổ hạnh bắt buộc,...loại bỏ sự cứu chuộc bằng cách phủ nhận [cái chết của đấng Christ] có quyền cứu rỗi”.
Wallisian[wls]
Lambert, ko te kau cathares neʼe nātou “fetogi te aga faka Kilisitiano ʼaki te maʼuli faka monike fakakinau, . . . ʼo nātou molehi te totogi ʼo te ʼu agahala ʼi tanatou mole fakamoʼoni ki te mālohi hāofaki ʼaē ʼo te [mate ʼo Kilisito].”
Xhosa[xh]
Lambert ubhala esithi ubuCathari “bakhuthaza ngendlela yokunyanzelisa ubomi bokuzibandeza uyolo kunendlela yokuziphatha okuhle kwamaKristu, . . . bachasa ukukhululwa ezonweni ngokwala ukwamkela ukuba [ukufa kukaKristu] kunamandla asindisayo.”
Yoruba[yo]
Lambert kọ̀wé pé ìsìn Cathar “fi ìṣẹ́ra-ẹní-níṣẹ̀ẹ́ lápàpàǹdodo rọ́pò ìlànà ìwàhíhù Kristian, . . . ó yọ ìràpadà kúrò nípa kíkọ̀ láti gba agbára tí ń gbani là [ikú Kristi] gbọ́.”
Zulu[zu]
Lambert ubhala ukuthi ubu-Cathari “bafaka ukuzincisha ngokweqile okuphoqelelwayo esikhundleni sokuziphatha kobuKristu, . . . bulahla isihlengo ngokwenqaba ukuvuma amandla asindisayo [okufa kukaKristu].”