Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ахьча суламиттәи аҭыԥҳа неи-ааира ҳцап ҳәа анлеиҳәа, лашьцәа ирмуӡеит.
Acoli[ach]
16 I kare ma awobi ma lakwat-ti openyo anyaka me Cunem ni gicit ka rwene nyo lat i kare me cwir, omegine pe guye ni ociti.
Afrikaans[af]
16 Toe die herder die Sulammitiese meisie gevra het om op ’n lentedag saam met hom te gaan stap, het haar broers haar nie toegelaat om te gaan nie.
Amharic[am]
16 እረኛው በአንድ የጸደይ ዕለት አብረው በእግራቸው እንዲንሸራሸሩ ሱላማዊቷን ወጣት ጠይቋት ነበር፤ ወንድሞቿ ግን አልፈቀዱላትም።
Arabic[ar]
١٦ فِي أَحَدِ أَيَّامِ ٱلرَّبِيعِ، دَعَا ٱلرَّاعِي ٱلْفَتَاةَ ٱلشُّولَمِيَّةَ إِلَى مُرَافَقَتِهِ فِي نُزْهَةٍ.
Baoulé[bci]
16 Cɛn kun’n, nnɛn kankanfuɛ’n seli talua’n kɛ be ɔ wlanwlanlɛ kan.
Central Bikol[bcl]
16 Sarong aldaw nin tigsuli, inagda kan pastor an Sulamita na maglakaw-lakaw, dai ini tinugutan kan saiyang mga tugang na lalaki.
Bemba[bem]
16 Ilyo kacema aebele umukashana umwina Shulamu ukuti baye mu kutandala nankwe, ba ndume yakwe balimukenye.
Bulgarian[bg]
16 Когато в един пролетен ден пастирът поканил суламката на разходка, братята ѝ не я пуснали.
Bangla[bn]
১৬ মেষপালক যখন সেই মেয়েকে তার সঙ্গে বেড়াতে যেতে বলেছিল, তখন মেয়ের ভাইয়েরা তাকে যেতে দেননি।
Cebuano[ceb]
16 Dihang gihangyo sa magbalantay ang Sulamita nga manglakaw sila usa ka adlaw niana sa tingpamulak, ang Sulamita wala tugti sa iyang mga igsoong lalaki.
Chuukese[chk]
16 Lupwen ewe chón masen siip a tingorei ewe fépwúlún Sulam ika repwe tongeni kunoufengen eú rán, mwongean kewe rese mut ngeni.
Chokwe[cjk]
16 Muze kafunga etele kuli Ka-Shulame hanga aye ni kwendangana, mandumbu ja mwana-pwo kakamwechele hanga aye.
Czech[cs]
16 Když pastýř pozval Šulamitku, aby se s ním šla během jednoho jarního dne projít, její bratři jí to nedovolili.
Chuvash[cv]
16 Пӗр ҫурхи кун кӗтӳҫ суламитянкӑна пӗрле уҫӑлса ҫӳреме чӗннӗ, анчах та пиччӗшӗсем ӑна ирӗк паман.
Danish[da]
16 En forårsdag spurgte hyrden sjulamitpigen om hun ville gå en tur med ham, men hendes brødre gav hende ikke lov.
German[de]
16 Als der Hirte die Sulamith an einem Frühlingstag zu einem Spaziergang einlud, erlaubten ihre Brüder dies nicht.
Efik[efi]
16 Ke ini ekpemerọn̄ ọkọdọhọde eyenan̄wan Shunem edi mmimọ isan̄a ntre ibọ ofụm, nditọeka esie ikayakke enye aka.
Greek[el]
16 Όταν ο ποιμένας ζήτησε από τη Σουλαμίτισσα να πάει μια βόλτα μαζί του κάποια ανοιξιάτικη μέρα, οι αδελφοί της δεν την άφησαν.
English[en]
16 When the shepherd asked the Shulammite girl to go for a walk with him on a spring day, her brothers did not permit her to go.
Spanish[es]
16 Cierto día de primavera, el pastor le pidió a la sulamita que saliera a dar un paseo con él, pero los hermanos de la joven no la dejaron.
Estonian[et]
16 Kui karjus kutsus suulamlannat ühel kevadpäeval jalutama, ei lubanud vennad neiul minna.
Persian[fa]
۱۶ وقتی چوپان جوان از دختر شولمّیت خواست که در آن روز بهاری با او پیادهروی کند، برادران این دختر جوان به او اجازهٔ چنین کاری را ندانند.
Finnish[fi]
16 Kun paimen eräänä kevätpäivänä pyysi sulamilaistyttöä kanssaan kävelylle, tytön veljet eivät päästäneet häntä.
Fijian[fj]
16 Dua na siga e tarogi goneyalewa ni Sulamaiti na ivakatawanisipi me rau taubale vata, ia eratou sega ni vakatara na ganena.
Gilbertese[gil]
16 Ngke e tuangaki te I-Turamaite iroun te tia kawakintiibu bwa a na airi n nakonako n tain te kabuebue, a bon aki kariaia mwaanen neiei.
Guarani[gn]
16 Peteĩ díape pe ovecharerekua oinvita inóviape osẽ hag̃ua oguata hendive.
Gujarati[gu]
૧૬ ઘેટાંપાળક જ્યારે પ્રેમિકાને તેની સાથે ફરવા જવાનું કહે છે, ત્યારે પ્રેમિકાના ભાઈઓ પરવાનગી આપતા નથી.
Wayuu[guc]
16 Soʼu wanee kaʼi, nuunejaain chi jimaʼaikai tü majayütkat süpüla sujuʼitüinjatüin nümaa sünain awaraijawaa.
Gun[guw]
16 To gbèdopo, lẹngbọhọtọ lọ biọ to awhli Shulamite-nu lọ si nado hodo e na yé ni yì disa, ṣigba nọvisunnu awhli lọ tọn lẹ gbẹ́ dọ e ma na yì.
Hausa[ha]
16 A lokacin da makiyayi ya ce Bashulammiya su je yawo da rana, ’yan’uwanta ba su yarda mata ta je ba.
Hebrew[he]
16 כאשר ביקש הרועה מן הנערה השולמית להתלוות אליו לטיול ביום אביבי, לא הרשו לה אחיה ללכת עמו.
Hindi[hi]
16 जब चरवाहे ने लड़की से उसके साथ सैर पर चलने के लिए कहा, तो लड़की के भाइयों ने उसे जाने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
16 Sang ginhagad sang manugbantay ang Sulamnon nga babayi nga maglagaw sila sa tion sang tigpamulak, wala sia gintugutan sang iya mga utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
16 Siahu matamaia negana ta ai, mamoe naria merona be Sulama kekeni ia noia ia ida do ia loaloa, to kekeni ena kakana memerodia ese idia koua.
Croatian[hr]
16 Kad je pastir jednog proljetnog dana pozvao Sulamku da pođe s njim u šetnju, njena joj braća nisu to dopustila.
Haitian[ht]
16 Lè bèje a te mande Choulamit la pou l al fè yon ti pwomnad avè l nan yon jou prentan, frè Choulamit la te montre yo pa t dakò.
Hungarian[hu]
16 Egy tavaszi napon a pásztor sétálni hívta Sulamitot, de a lányt nem engedték el a testvérei, hanem kiküldték, hogy őrizze a szőlőt.
Western Armenian[hyw]
16 Գարնանային օր մը, երբ հովիւը սունամացի աղջիկէն խնդրեց որ իրեն հետ զբօսնէ, աղջկան եղբայրները թոյլ չտուին իրենց քրոջը։
Indonesian[id]
16 Sewaktu diajak jalan-jalan oleh sang gembala, sang gadis tidak diizinkan pergi oleh saudara-saudara lelakinya.
Igbo[ig]
16 Mgbe onye ahụ na-azụ atụrụ gwara nwa agbọghọ Shunem ka o soro ya gagharịa, ụmụnne ya ndị nwoke ekweghị ya gaa.
Iloko[ilo]
16 Idi inawis ti pastor ti balasang a Sulamita a mapanda agpagnapagna, saan a pinalubosan dagiti kakabsatna a lallaki.
Isoko[iso]
16 Okenọ othuru-igodẹ na ọ vuẹ ọmọtẹ na nọ o lele iei kpohọ ore, inievo-emezae ọmọtẹ na a rọwo nọ ọ nya ha.
Italian[it]
16 Quando il pastore chiese alla Sulamita di andare a fare una passeggiata insieme in un giorno di primavera, i suoi fratelli non le permisero di andare.
Japanese[ja]
16 ある春の日,青年は娘に,一緒に散歩に行こう,と誘います。
Kamba[kam]
16 Ĩvinda yĩla mĩtĩ yĩthĩawa ĩnalaũka na ĩkaumya wenze, ũla mũĩthi nĩwakũlilye kala kelĩtu mathi ndembea, ĩndĩ ana-a-inyia mako makavata.
Kongo[kg]
16 Ntangu ngungudi zabisaka mwana-nkento ya Shunemi na kusala mwa nzietelo sambu na kilumbu mosi, bampangi na yandi ya babakala buyisaka yandi.
Kikuyu[ki]
16 Hĩndĩ ĩrĩa mũrĩithi ũcio eerire mũirĩtu Mũshulamu moimagare hamwe magacerange, ariũ a nyina matiigana kũmwĩtĩkĩria athiĩ.
Kuanyama[kj]
16 Eshi omufita a li a pula okakadona Okasulamit a ka ende pamwe nako efiku limwe, ovamwainamati kava li ve ka pitika ka ye.
Kazakh[kk]
16 Көктемнің бір күні шопан жігіт қызды серуендеп келуге шақырады.
Kannada[kn]
16 ಕುರುಬನು ಆ ಯುವತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಗಾಡಿಕೊಂಡು ಬರೋಣ ಬಾ ಎಂದು ಕರೆದನು. ಆದರೆ ಅವಳ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 목동이 어느 봄날 술람미 소녀에게 함께 산책하러 가자고 했을 때, 소녀의 오빠들은 허락하지 않았습니다.
Konzo[koo]
16 Omulisya abere akabwira omumbesa Omusulami athi ase bayibunga-bungaye, baghalha babu mubathamulighira.
Kaonde[kqn]
16 Kafunga byo aambijile uno nsongwakazhi mwina Shulema kuba’mba baye na kwendauka mu kimye kya milemba, bakolojanji bamukainye.
Krio[kri]
16 We di shɛpad bɔy bin tɛl di Shulamayt gyal se lɛ dɛn go waka, in brɔda dɛn nɔ gri fɔ lɛ i go.
Southern Kisi[kss]
16 Mɛɛ poombɔ mandaa ŋsaa dimul chuaambɔ Shulamaitiinɔɔ le ma kuɛ kelaa o paale pɛŋgiaaleŋ choo, mi yemaa nduaa kuuna ndu.
Kwangali[kwn]
16 Apa musita ga pulire mukadona va ka gendagure po mosanzara, vampanza vendi kapi va mu pulisilire.
Kyrgyz[ky]
16 Жаздын жадыраган күндөрүнүн биринде шуламдык кызды жигити чогуу сейилдеп келүүгө чакырган.
Ganda[lg]
16 Lumu, omusumba bwe yasaba omuwala Omusulamu batambuleko bonna, bannyina b’omuwala oyo baamugaana.
Lozi[loz]
16 Mulisana ha naa kupile kuli a ye kwa ku tambala-tambala ni musizana, likaizeli za musizana yo ne li hanile.
Luba-Katanga[lu]
16 Kitatyi mukumbi kyaānene nsongwakaji mwine Shulama bende nandi mu lunango mu kitatyi kya muketeko, banababo bāmupeleje kwenda.
Luba-Lulua[lua]
16 Pavua mulami wa mikoko muambile nsongakaji muena Shulama bua baye kuendakana, bana babu ba balume bakamubengela.
Luvale[lue]
16 Omu uze kafunga alombele uze mwanapwevo wakuShulame ayenga nenyi nakupasala, vandumbwenyi vamalunga kavamwitavishileko.
Lunda[lun]
16 Kabiña chamwililiyi kankaña wakuShulami nindi ayi nakwendujola, ana kwindi amukaanishili.
Luo[luo]
16 Kane jakwath onyiso nya Shulem ni gidhi bayo matin, owete nyakono nodagi.
Lushai[lus]
16 Nikhat chu berâm vêngtu chuan Sulam nula chu lên chhuahpuiah a sâwm a; mahse, a unaute chuan a kal chhuah an phal lo.
Latvian[lv]
16 Kad gans kādā pavasara dienā aicināja Sulamīti doties ar viņu pastaigā, meitenes brāļi neļāva viņai iet, bet uzdeva viņai sargāt vīna dārzus.
Malagasy[mg]
16 Nanasa an’ilay Solemita hiara-mitsangantsangana aminy ilay mpiandry ondry.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Lino kacema wanenyile umukazyana ukuti yaye umu kutandala yoili, ya kalume ya mukazyana yaakanyile.
Marshallese[mh]
16 Ke rũlale jiip eo ear kajjitõk ippãn jiroñ eo bwe erro en etetal ak jam̦bo bajjek, l̦õm̦aro ro jein jiroñ in rar jab kõn̦aan kõtl̦o̦ke jiroñ in.
Macedonian[mk]
16 Кога еден пролетен ден пастирот ја викнал Суламката да излезат на прошетка, нејзините браќа не ја пуштиле.
Malayalam[ml]
16 ഒരു പൂക്കാ ലത്ത് പകൽനേ രം തന്നോ ടൊ പ്പം ഒന്നു നടക്കാൻ പോരു ന്നോ എന്ന് ഇടയൻ ചോദി ച്ച പ്പോൾ ശൂലേം ക ന്യ യു ടെ ആങ്ങളമാർ അവളെ വിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
16 Pe-kɩɩmã sẽn wa n yeel bi-puglã t’a wa tɩ b tɩ gõ wã, a ma-bi-rapã pa sak ye.
Marathi[mr]
१६ मेंढपाळानं जेव्हा त्या तरुणीला आपल्यासोबत रानात फिरायला येण्याविषयी विचारलं, तेव्हा तिच्या भावांनी तिला परवानगी दिली नाही.
Malay[ms]
16 Apabila gembala itu mengajak gadis Sulam untuk pergi berjalan-jalan, abang-abang gadis Sulam tidak mengizinkannya.
Norwegian[nb]
16 Da gjeteren en vårdag spurte den unge kvinnen om hun ville gå en tur sammen med ham, ville ikke brødrene hennes gi henne lov til det.
North Ndebele[nd]
16 Lapho umalusi ecela intombi yakhe engumShulamithi ukuthi bake baphume bahambahambe bebabili, abanewabo bentombi abayivumelanga ukuthi ihambe.
Nepali[ne]
१६ एकपटक वसन्त ऋतुमा गोठालोले आफ्नी प्रेमिकालाई घुम्न जाने प्रस्ताव राख्छन्। तर उनका दाइहरूले उनलाई जान दिंदैनन्।
Ndonga[ng]
16 Sho omusita gwoonzi a pula okakadhona Okashulami ya ye ye ke endaende pamwe, aamwayina yako aalumentu oye ka indike ko.
Lomwe[ngl]
16 Vaavaa mukukhula aamvenkeiye namwali o Sulami wi yeece vamoha mu nihiku nooreera, asinna awe hiyaamweemerenrye okhuma.
Dutch[nl]
16 Toen de herder op een mooie lentedag zijn geliefde meevroeg voor een wandeling, vonden haar broers dat niet goed.
South Ndebele[nr]
16 Ngesikhathi umelusi abawa ukukhamba nentombi le, abanakwabo lentombi akhenge bavume.
Northern Sotho[nso]
16 Ge lesogana le la modiši le be le kgopela ngwanenyana wa Moshulamithe gore ba intšhe ka sehla sa seruthwane, dikgaetšedi tša gagwe di ile tša gana.
Nyanja[ny]
16 Tsiku lina kutacha bwino, m’busayo anapempha kuti apite koyenda ndi mtsikanayu koma azichimwene ake sanalole.
Nyaneka[nyk]
16 Etyi omunthita apopila omuhikuena okuti tukaende-ende, ovakulu vae avehemuyeke.
Nyankole[nyn]
16 Obu omuriisa w’entaama yaashaba omwishiki Omushulaami kugyenda nawe, banyaanya bakamuzibira.
Nzima[nzi]
16 Mekɛ mɔɔ mboaneneavolɛ ne hanle kɛ bɛlɛra ne ɛmaa bɛvinde la, ɔ mediema ne mɔ ammaa yeangɔ.
Oromo[om]
16 Tiksichi birraa keessa guyyaa tokko intalli Shuleem sun isaa wajjin miilla akka hiikkattu yeroo ishee gaafatetti obboloonni ishee isheedhaaf hin heyyamne.
Panjabi[pa]
16 ਬਸੰਤ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਚਰਵਾਹੇ ਨੇ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੈਰ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਕੁੜੀ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
16 Nen intagar na pastol so Sulamita ya ompasyar, sikatoy ag-inabuloyan na saray kuya to.
Papiamento[pap]
16 Un dia, e wardadó di karné a pidi e sulamita pa bai dal un keiru kuné, pero e ruman hòmbernan di e mucha muhé no a lag’é bai.
Palauan[pau]
16 A klekerengel a sib er a lomekedong er a ekebil me lobengkel el merael, e a ruchedal ngii el ekebil a dimlak lekengei er ngii me lorael.
Pijin[pis]
16 Taem datfala shepherd boy askem datfala gele for tufala go wakabaot, olketa brata bilong hem stopem hem for no go.
Polish[pl]
16 Kiedy pewnego wiosennego dnia pasterz zaprosił Szulamitkę na spacer, bracia nie pozwolili jej pójść.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou me sounsilepen sihpwo luke serepeino en iang ih kohla alu, rien serepeino pwutak ko sohte mweidada.
Portuguese[pt]
16 Quando o pastor convidou a sulamita para passear com ele num dia de primavera, os irmãos dela não deixaram.
Quechua[qu]
16 Ovejasta michej waynaqa, sulamitata puriykacharej rinankupaj wajyarerqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Huk kutinmi oveja michiq wayna sulamita sipasta nirqan campopi purimunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shuj punllaca llamacunata michij huambraguca Sunem llactamanda cuitsagutaca jacu purishun nircami.
Rundi[rn]
16 Igihe wa mwungere yasaba wa mwigeme w’Umushulamukazi ngo bajane gutembera mu gihe c’impeshi, basazawe baramwankiye.
Ruund[rnd]
16 Chisu chamwitau changadim Silamit kudi kafung anch asala nend weny pa chisu chiwamp cha dichuku, anamakwend kitiyap.
Romanian[ro]
16 Când păstorul a invitat-o pe Sulamita la o plimbare într-o zi de primăvară, fraţii ei nu i-au dat voie să meargă.
Sena[seh]
16 Pidaphembwa Sulamita toera kuenda pabodzi ku mbuto inango na nkumbizi pa ndzidzi wakutoma kwa malimwe, abaleace nee antawirisa.
Sango[sg]
16 Na ngoi so berger ni ahunda maseka-wali ni ti tene lo na lo ague afono, aita ti maseka-wali ni ti koli ake ti tene lo gue.
Sinhala[si]
16 තමන් එක්ක ඇවිදින්න යන්න එන්න කියලා එඬේර තරුණයා ඇයට කතා කළාම ඇගේ අයියලා ඒකට ඉඩ නොදී ඇයව ඔවුන්ගේ මිදිවත්ත බලාගන්න යවනවා.
Sidamo[sid]
16 Allaalaanchu Sulemi qachi beetto badheessu woggara ledosi hadhara koyisiseta roduuwise hadhannota hooltino.
Slovak[sk]
16 Jedného jarného dňa pozval pastier Šulamitku na prechádzku.
Slovenian[sl]
16 Pastir je Šulamko na neki spomladanski dan vprašal, ali bi šla z njim na sprehod.
Samoan[sm]
16 I se tasi aso, na talosaga atu ai le leoleo mamoe i le teine Sulami e la te savalivali, ae e leʻi faatagaina e tuagane o le teine.
Shona[sn]
16 Rimwe zuva muchirimo, mufudzi akakumbira musikana wake kuti vambobuda vachifurwa nemhepo asi hanzvadzi dzake dzakamurambidza.
Songe[sop]
16 Nsaa ibatekyele mulami a mikooko nsogwakashi mwina Shuleme bwa kwenda naye mu lwendo mu mafuku a kashiposhipo, bakwabo balume babapelele kumupa matalwa a kwenda.
Sranan Tongo[srn]
16 Di a skapuman aksi a yongu uma fu Sulem fu go koiri nanga en, den brada fu na uma no ben wani.
Swati[ss]
16 Ngesikhatsi lomelusi acela lentfombi lengumShulami kutsi ihambe naye kute belule tinyawo, banakabo abazange bayivumele.
Southern Sotho[st]
16 Ha molisa a kōpa moroetsana oa Moshulame hore ba ke ba otlolle maoto, banab’abo ba ile ba mo hanela.
Swedish[sv]
16 När herden frågade om den unga kvinnan ville följa med på en promenad en vacker vårdag satte hennes bröder stopp för det.
Swahili[sw]
16 Mchungaji alipomwomba msichana Mshulami waende pamoja naye katika matembezi wakati wa majira ya kuchipua, kaka zake hawakumruhusu aende.
Tamil[ta]
16 அந்த மேய்ப்பன் தன் காதலியோடு சேர்ந்து நடந்து போக ஆசைப்பட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
16 Bainhira bibi-atan husu feto sulamita atu bá laʼo halimar, feto nia naan sira la fó lisensa ba nia atu ba ho ninia doben.
Telugu[te]
16 తనతో కలిసి సరదాగా బయటికి రమ్మని గొర్రెలకాపరి షూలమ్మీతీని అడిగినప్పుడు, ఆమె అన్నలు ఒప్పుకోలేదు.
Tajik[tg]
16 Вақте ки чӯпонбача духтарро барои ҳамроҳаш сайру гашт кардан даъват кард, бародарони духтарак ӯро ҷавоб надоданд.
Tigrinya[ti]
16 እቲ ጓሳ ነታ ሹላማዊት ኣብቲ ዝናም ዚዛርየሉ ወቕቲ ምስኡ ኽትዛወር እኳ እንተ ሓተታ፡ ኣሕዋታ ግና ንኽትከይድ ኣይፈቐዱላን።
Tiv[tiv]
16 Shighe u wan u kuran ilev la kaa a wankwase u Shulam ér vea za ma ahumbe sha shighe u wangernyom la, anmgbianev mba wankwase la lumun ér a za ga.
Turkmen[tk]
16 Çopan oglan şulamly gyzy ýaz günleri gezelenje çagyranda, doganlary ony ibermedi.
Tagalog[tl]
16 Nang yayain ng pastol ang babaeng Shulamita na maglakad-lakad isang araw ng tagsibol, hindi pumayag ang mga kapatid na lalaki ng Shulamita.
Tetela[tll]
16 Etena kakatɛ olami w’ɛkɔkɔ osekaseka w’ose Shulama dia vɔ mɛngɔla lo lushi la tshitshi, anango aki osekaseka ɔsɔ kombetawɔ.
Tswana[tn]
16 Fa modisa a ne a kopa lekgarebe la Moshulame gore le tsamaye le ene go itumelela letsatsi le le monate la dikgakologo, bomorwarraagwe lekgarebe leno ga ba a ka ba dumela.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi na‘e kole ange ai ‘e he tauhi-sipí ki he ta‘ahiné ke na ‘alu ‘o ‘evá, na‘e ‘ikai ke tuku ‘e hono fanga tuonga‘ané ia ke ne ‘alu.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mliska wati wapempha Shulama kuti aluti kumalu nganyaki, azichi ŵaki angumukaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ciindi mweembezi naakalomba musimbi muna Sulamiwe kuti beendeende ciindi camupeyo, ibanabokwabo basankwa bakamukasya musimbi kuti aunke.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim wasman i askim meri Sulam long i go wokabaut wantaim em long taim bilong san, ol brata bilong meri Sulam i no tok orait.
Turkish[tr]
16 Çoban Şulamlı kızı bir bahar günü yürüyüşe davet ettiğinde, kızın ağabeyleri onun gitmesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
16 Siku rin’wana hi ximun’wana loko murisi a kombele wanhwana wa Muxulami leswaku va famba va tiolola, vamakwavo va wanhwana loyi a va n’wi pfumelelanga ku famba na yena.
Tswa[tsc]
16 A xikhati lexi a murisi a nga kombela a nhwana wa muXulamite lezaku va huma zinwe, a vamakabye vakwe va lo mu beletela.
Tatar[tt]
16 Көтүче Шулам кызын язгы көнне үзе белән урамга чыгарга чакыргач, аның абыйлары аңа барырга рөхсәт бирмәгән.
Tuvalu[tvl]
16 I te taimi ne fakamolemole atu ei te tausi mamoe ki te tamafine Sulami ke olo lāua o sasale me ko gali aka loa te aso, ne seki talia ne ana tuagane ke fano tou fafine.
Tzotzil[tzo]
16 Li kereme chikʼ ox lokʼel ta xanbal li jsulem tsebe, pe muʼyuk laj yakʼik li xchiʼiltak ta vokʼele.
Ukrainian[uk]
16 Коли пастух просив Суламітку піти з ним на прогулянку одного весняного дня, брати не дозволили їй.
Umbundu[umb]
16 Eci ungombo a pinga kufeko oco a ende laye kocitumãlo cimue, va kota liaye ka va tavele.
Urdu[ur]
16 جب چرواہے نے شولمیت کو بہار کے موسم میں اپنے ساتھ سیر پر جانے کو کہا تو شولمیت کے بھائیوں نے اُسے جانے کی اِجازت نہیں دی۔
Venda[ve]
16 Musi mulisa a tshi humbela musidzana wa Musulamitha uri a onyolose nae milenzhe nga tshifhefho, khaladzi dzawe a dzo ngo mu tendela.
Vietnamese[vi]
16 Khi chàng chăn cừu mời nàng Su-la-mít cùng đi dạo vào một ngày xuân, các anh nàng không cho phép.
Makhuwa[vmw]
16 Okathi makampusi aamulattunle awe mwali ole wira arowe yapasiyari okathi wa ephovo, axirokorawe yaahimukhoottiherya.
Wolaytta[wal]
16 Henttanchay he geelaˈiyo issisaa ekkidi baanawu koyin, i ishantti a beennaadan diggidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Han ginhangyo han paraataman hin karnero an Sulamita nga mamasyada kaupod niya, an kabugtoan han Sulamita waray tumugot.
Wallisian[wls]
16 ʼI te kole ʼae ʼa te tama tauhi ovi ki te taʼahine ke nā olo ʼo haʼele, neʼe mole tali e ʼona tuagaʼane.
Xhosa[xh]
16 Xa ngaminazana ithile yasentwasahlobo umalusi wacela umShulamikazi ukuba bakhe bathi tshalala bahambe kunye, abantakwabo abazange bavume.
Yao[yao]
16 Mkucinga jula paŵam’ŵendile msikanaju kuti akajende yimpepe, acalumbugwe msikanaju nganakunda.
Yapese[yap]
16 Nap’an ni yog fare pagel ni ma gafaliy e saf ngak fare rugod nu Shulem ni nga ranow nga bang ni yigoo yow, ma de pag pi walagen ni pumoon ni nge un ngak fare pagel.
Yoruba[yo]
16 Lọ́jọ́ kan, lákòókò tí ojú ọjọ́ dára nígbà ìrúwé, olùṣọ́ àgùntàn náà sọ pé kí Ṣúlámáítì jẹ́ káwọn jọ nasẹ̀ jáde, àmọ́ àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ò jẹ́ kó lọ.
Yucateco[yua]
16 Juntéenjeakileʼ le j-kanan tamanoʼ tu invitartaj le sulamita utiaʼal ka xiʼikoʼob xíimbaloʼ, pero maʼ chaʼab u bin tumen u sukuʼunoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Biʼniʼ invitar pastor que baʼdudxaapaʼ riʼ chigudiicaʼ ti buelta, peru qué niná ca bizaʼnaʼ ñe.
Zande[zne]
16 Ho babanda akandoro aya ni fu degude boro Surama ri ye i ndu kupati gugaabi, akawiiri aaidanga ha furi ri ndu te.
Zulu[zu]
16 Lapho umalusi ecela umShulamiti ukuba bake bashaywe umoya entwasahlobo, abafowabo bamenqabela umShulamiti.