Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዮሐን ላዲስላቭ ፒርከር የተደረሰውን “ዘ ኦልማይቲነስ” የተባለውን የዜማ ግጥም በሙዚቃ ያቀናበረው ፍራንዝ ሹበርት ሲሆን በዚህ የዜማ ግጥም ውስጥ ይሖዋ የሚለው ስም ሁለት ጊዜ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
ألَّف فرانز شوبرت الموسيقى لقصيدة غنائية بعنوان «القدرة الكلية،» كتبها جوهان لادِسلاڤ پِركر، حيث يظهر الاسم جِهوڤاه مرتين.
Bulgarian[bg]
Франц Шуберт композирал музиката за стихотворението „Всемогъществото“ от Йохан Ладислав Пиркер, където името Йехова се среща два пъти.
Cebuano[ceb]
Si Franz Schubert mihan-ay sa musika alang sa kantang nag-ulohang “The Almightiness,” nga gisulat ni Johann Ladislav Pyrker, nga niana ang ngalang Jehova makita kaduha.
Czech[cs]
Franz Schubert složil hudbu na báseň „Všemohoucnost“ od Johanna Ladislava Pyrkera, ve které se jméno Jehova objevuje dvakrát.
Danish[da]
Franz Schubert komponerede musikken til sangen „Die Allmacht“, skrevet af Johann Ladislav Pyrker, hvori navnet Jehova forekommer to gange.
Greek[el]
Ο Φρανς Σούμπερτ συνέθεσε τη μουσική για το λυρικό ποίημα με τίτλο «Η Παντοδυναμία», που γράφτηκε από τον Γιόχαν Λάντισλαβ Πίρκερ, στο οποίο εμφανίζεται δύο φορές το όνομα Ιεχωβά.
English[en]
Franz Schubert composed the music for the lyric entitled “The Almightiness,” written by Johann Ladislav Pyrker, in which the name Jehovah appears twice.
Spanish[es]
Franz Schubert compuso la música para el poema lírico titulado “La Omnipotencia”, escrito por Johann Ladislav Pyrker, en el cual el nombre Jehová aparece dos veces.
Estonian[et]
Franz Schubert komponeeris muusika Johann Ladislav Pyrkeri lüürilisele luuletusele „Kõigeväelisus”, milles nimi Jehoova esineb kaks korda.
Finnish[fi]
Franz Schubert sävelsi musiikin Johann Ladislav Pyrkerin kirjoittamaan runoon ”Kaikkivaltius”, jossa nimi Jehova esiintyy kahdesti.
Faroese[fo]
Franz Schubert gjørdi lag til sangin „Die Allmacht“ hjá Johann Ladislav Pyrker, har navnið Jehova stendur tvær reisur.
French[fr]
Franz Schubert a composé la musique du lied de Johann Ladislav Pyrker intitulé “La Toute-Puissance”, dans lequel le nom de Jéhovah se rencontre deux fois.
Croatian[hr]
Franz Schubert komponirao je glazbu na lirsku pjesmu pod naslovom “Svemoć”. Napisao ju je Johann Ladislav Pyrker, a ime Jehova spominje se u njoj dva puta.
Hungarian[hu]
Franz Schubert zenét komponált Johann Ladislav Pyrker „A Mindenhatóság” című költeményére. Ebben Jehova neve kétszer is előfordul.
Iloko[ilo]
Pinutar ni Franz Schubert ti musika iti kanta a napauloan “The Almightiness,” nga insurat ni Johann Ladislav Pyrker, a sadiay namindua a nagparang ti Jehova.
Icelandic[is]
Nafnið Jehóva kemur tvisvar fyrir í söngljóði sem Franz Schubert samdi tónlist við, einnig í síðasta þætti óperunnar „Nabucco“ eftir Verdi, óratoríunni „Davíð konungur“ eftir franska tónskáldið Arthur Honegger, og í meira en 30 af verkum Victors Hugos.
Italian[it]
Franz Schubert musicò “L’Onnipotenza”, lirica di Johann Ladislav Pyrker, nella quale compare due volte il nome Geova.
Japanese[ja]
フランツ・シューベルトは,ヨハン・ラディスラウ・ピュルケル作の「全能者」と題する叙情詩のために曲を作りましたが,津川主一の訳によるその歌詞にはエホバという名が出てきます。
Korean[ko]
‘프란츠 슈베르트’는 여호와라는 이름이 두번 나오는, ‘요한 라디스라브 피르케르’가 쓴 “전능”이라는 제목의 서정시를 작곡하였다.
Lingala[ln]
Franz Schubert abongisaki miziki ya loyembo lokomamaki na Johann Ladislav Pyrker, oyo ezalaki na motó na likambo ete “Nguya-Eleki-Nguya-Nyonso,” kati na yango nkombo Yehova ezwami mbala mibale.
Lozi[loz]
Franz Schubert n’a opezi pina ili yeo manzwi a yona n’a na ni toho ya taba ye li “Ya Mata Ka Ku Fitisisa,” ne i ñozwi ki Johann Ladislav Pyrker, ili m’o libizo la Jehova li bonahala habeli.
Lithuanian[lt]
Francas Šubertas sukūrė muziką Johano Ladislavo Pyrkerio lyrinei poemai „Visagalybė“, kurioje Jehovos vardas aptinkamas dukart.
Latvian[lv]
Francis Šūberts sarakstīja mūziku Johana Ladislava Pirkera liriskajam dzejolim ”Visvarenība”, kurā personvārds Jehova sastopams divas reizes.
Malagasy[mg]
Franz Schubert dia namorona ny mozikan’ny “lied” an’i Johann Ladislav Pyrker mitondra ny lohateny hoe “Ny Hery Tsitoha”, izay ahitana indroa ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Франц Шуберт компонирал музика за една лирска песна со наслов „Семоќ“, напишана од Јохан Ладислав Пиркер, во која името Јехова се појавува двапати.
Burmese[my]
စကူးဗဲသည် (Franz Schubert) ပီရ်ကာ (Johann Ladislav Pyrker) ရေးသည့် ယေဟောဝါ၏အမည်နာမနှစ်ကြိမ်ပါရှိသည့် “The Almightiness” ခေါင်းစဉ်ရှိတေးကဗျာအတွက် တေးသံကိုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Franz Schubert satte musikk til diktet «Die Allmacht» av Johann Ladislav Pyrker, hvor navnet Jehova forekommer to ganger.
Dutch[nl]
Franz Schubert componeerde de muziek voor een lied getiteld „Die Allmacht”, geschreven door Johann Ladislaus Pyrker, waarin de naam Jehovah tweemaal voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Franz Schubert o hlamile kopelo yeo e bitšwago “The Almightiness,” yeo e ngwadi-lwego ke Johann Ladislav Pyrker, yeo go yona leina la Jehofa le tšwelelago gabedi.
Nyanja[ny]
Franz Schubert anapanga nyimbo yamawu yamutu wakuti “Wamphamvuyonseyo,” yolembedwa ndi Johann Ladislav Pyrker, mu imene dzina la Yehova limawonekera kawiri.
Portuguese[pt]
Franz Schubert compôs a música para o poema lírico intitulado “A Onipotência”, escrito por João Ladislau Pyrker, no qual o nome Jeová aparece duas vezes.
Romanian[ro]
Franz Schubert a compus muzica pentru poezia lirică a lui Johann Ladislav Pyrker, intitulată „Atotputernicia“ în care numele Iehova apare de două ori.
Russian[ru]
Франц Шуберт сочинил музыку для лирического стихотворения Иоганна Ладислава Пиркера «Всемогущество», где дважды встречается имя Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Franz Schubert yahimbye umuzika ushingiye ku muvugo ufite umutwe uvuga ngo “Ubushobozi bwa Byose,” wanditswe n’uwitwa Johann Ladislav Pyrker, kandi ukaba ubonekamo izina rya Yehova incuro ebyiri zose.
Slovak[sk]
Franz Schubert skomponoval hudbu k lyrickej básni Johanna Ladislava Pyrkera nazvanej „Všemohúcnosť“, kde sa meno Jehova vyskytuje dva razy.
Slovenian[sl]
Franz Schubert je skomponiral glasbo za pesem z naslovom „Vsemogočnost“ Johanna Ladislava Pyrkerja, v kateri se ime Jehova pojavlja dvakrat.
Shona[sn]
Franz Schubert akaumba rwiyo rwenhetembwa runonzi “Wamasimba ose,” rwakanyorwa naJohann Ladislav Pyrker, umo zita rokuti Jehovha rinowanikwa kaviri.
Serbian[sr]
Franc Šubert je komponovao muziku za lirsku pesmu, koju je napisao Johan Ladislav Pirker, pod naslovom „Svemoć“, a ime Jehova spominje se u njoj dva puta.
Swedish[sv]
Franz Schubert komponerade musiken till dikten ”Guds Allmakt”, skriven av Johann Ladislav Pyrker, i vilken namnet Jehova förekommer två gånger.
Swahili[sw]
Franz Schubert alitunga muziki kwa ajili ya shairi lenye kichwa “Uweza Yote,” lililoandikwa na Johann Ladislav Pyrker, na humo jina hili Yehova linaonekana mara mbili.
Tamil[ta]
ஜோஹன் லடிஸ்ராவ் பைர்க்கரால் எழுதப்பட்ட “அந்தச் சர்வவல்லமை” (“The Almightiness”) என்ற தலைப்பைக் கொண்ட உணர்ச்சிப் பாடலுக்கு ஃபிரான்ஸ் ஸ்கூபெர்ட் இசை அமைத்தார், அதில் ஜெஹோவாவின் பெயர் இரண்டு தடவைகள் காணப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Si Franz Schubert ang kompositor ng musika para sa liriko na pinamagatang “The Almightiness,” na isinulat ni Johann Ladislav Pyrker, at makalawang lumilitaw dito ang pangalang Jehova.
Tswana[tn]
Franz Schubert o tlhamile mmino wa sefela se se reng “Mothatayotlhe,” o o kwadilweng ke Johann Ladislav Pyrker, moo leina Jehofa le tlhagelelang gabedi gone.
Tahitian[ty]
Ua faatupu o Franz Schubert i te ta‘i upaupa no te himene o te fenua helemani a Johann Ladislav Pyrker piihia “Te Puai-Rahi”, i reira te i‘oa o Iehova e itehia ’i e piti taime.
Ukrainian[uk]
Франц Шуберт склав музику для ліричного вірша „Всемогутність”, яку написав Йоганн Ладіслав Піркер, в якій ім’я Єгова знаходиться два рази.
Vietnamese[vi]
Franz Schubert đã soạn nhạc cho bài ca “Toàn năng vô cùng” của Johann Ladislav Pyrker, trong đó danh Giê-hô-va xuất hiện hai lần.
Yoruba[yo]
Franz Schubert ṣe akojọ ohùn-orin fun awọn ọrọ-orin naa tí akọle rẹ̀ njẹ “Olodumare,” tí Johann Ladislav Pyrker kọ, ninu eyi tí orukọ Jehofah farahan lẹẹmeji.