Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالناقلون يمكن أن يتعرّضوا لمطالبات بالتعويضات فيما يتعلق بحالات التأخّر التي تتجاوز سيطرة الناقل (مثلا، التأخّر في الحصول على مرفأ في الميناء بسبب ازدحامه بالسفن، أو عدم التمكّن من تفريغ البضاعة بسبب ازدحام المحطة الطرفية، أو التأخّر في التسليم بسبب النقص في سائقي الشاحنات أو في معدّات السكك الحديدية
English[en]
Carriers could be exposed to claims for damages in connection with delays that are beyond the control of the carrier (e.g., delay in obtaining a berth due to port congestion, inability to release cargo due to terminal congestion, late delivery due to a shortage of truckers or a shortage of rail equipment
Spanish[es]
Un porteador podría verse expuesto a demandas de indemnización por daños y perjuicios imputables a una demora ajena a su voluntad (por ejemplo, demora en la obtención de un atracadero por congestión portuaria, imposibilidad de dar salida al cargamento por congestión de la terminal, la entrega atrasada por falta de transportistas o de equipo ferroviario
French[fr]
Des transporteurs pourraient se voir adresser des demandes de dommages-intérêts pour des retards qui échappent à leur contrôle (par exemple l'obtention tardive d'un poste d'amarrage due à l'encombrement d'un port, impossibilité de remettre les marchandises à cause de l'encombrement des terminaux, ou livraison retardée par le manque de camionneurs ou d'équipement ferroviaire
Russian[ru]
Перевозчикам могут предъявляться требования о возмещении ущерба в связи со случаями задержек в сдаче груза, которые вне контроля перевозчика (например, задержка в получении причального места из-за перегруженности порта, невозможность передачи груза из-за перегруженности терминала, задержка в сдаче груза из-за нехватки автомобильного или железнодорожного транспорта
Chinese[zh]
承运人可能会遇到与超出其控制范围的迟延(如由于港口拥堵而迟延获得泊位,由于港站拥堵而无法放货,由于货车或铁路设施短缺而迟延交付)有关的损害赔偿要求。