Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vertel: “Wanneer die drang na dwelms groot was, het ek gebid en Jehovah God om hulp gesmeek.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ተናግራለች፦ “ዕፅ እንድወስድ የሚገፋፋ ኃይለኛ ስሜት ሲሰማኝ ይሖዋ አምላክ እንዲረዳኝ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
اخبرت قائلة: «كلما شعرت برغبة ملحّة في تناول المخدِّرات، صليت وتوسلت الى يهوه الله ان يساعدني.
Aymara[ay]
Jïsa, ukat akham siwa: “Uka droganak munirjamäxta ukhaxa Diosaruw yanapa maytʼasta, sapa kutiw ukham lurtxa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Kɛ n konvi sɔ drɔgi nɔnlɛ kpa’n, n srɛ Ɲanmiɛn Zoova tankaan kɛ ɔ uka min.
Bemba[bem]
Atila: “Nga ca kuti nafwaisha ukubomfya imiti ikola, nalepepa, ukulomba Yehova Lesa ukuti angafwe.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Когато усещах силна нужда от наркотици, умолявах Йехова Бог да ми помогне.
Bislama[bi]
Kathleen i eksplenem se: “Taem mi harem we mi wantem tumas blong tekem drag, mi prea long Jeova God, mi askem strong long hem blong i halpem mi.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “মাদক গ্রহণের তীব্র নেশা জেগে উঠলে, আমি যিহোবা ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করতাম।
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Sa dihang ganahan na gani kong mogamit ug droga, ako moampo, nga mangayog tabang kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
A apasa: “Atun a pöchökkül ai mwoneiti säfeien opuchopuch, üa tingormaü älillis seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti rakonte: “Kan mon ti ganny sa lanvi pour servi drog, mon ti priye e sipliy Zeova pour ed mwan.
Czech[cs]
Říká: „Kdykoli jsem měla silnou touhu vzít si drogy, prosila jsem v modlitbě Jehovu Boha o pomoc.
Danish[da]
Hun fortæller: „Når jeg følte stærk trang til at tage stoffer, anråbte jeg Jehova Gud om hjælp.
German[de]
Sie erzählt: „Immer wenn ich ein starkes Verlangen nach Drogen hatte, habe ich zu Jehova um Hilfe gebetet.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne atike vɔ̃ɖiwo dzrom vevie la, medoa gbe ɖa ɖea kuku na Yehowa Mawu be wòakpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ke ini ekesinen̄erede ọdọn̄ mi ndida n̄kpọsọn̄ ibọk, mma nsibọn̄ akam ndọhọ Jehovah Abasi an̄wam mi.
Greek[el]
Η ίδια ανέφερε: «Όταν η επιθυμία να πάρω ναρκωτικά ήταν ισχυρή, προσευχόμουν παρακαλώντας τον Ιεχωβά Θεό να με βοηθήσει.
English[en]
She related: “When I had a strong craving for drugs, I would pray, begging Jehovah God for help.
Spanish[es]
“Cada vez que sentía la necesidad de tomar drogas, oraba a Jehová suplicándole ayuda.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Kui mind valdas suur himu uimastite järele, palusin kõigest hingest Jehoova Jumalalt abi.
Persian[fa]
او در این مورد میگوید: «وقتی شدیداً هوس میکردم که به مواد مخدّر روی آورم فوراً دست به دعا میشدم و از یَهُوَه کمک میخواستم.
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Kun minun teki kovasti mieli huumeita, pyysin rukouksessa apua Jehova Jumalalta.
Fijian[fj]
A kaya: “Niu garova na wainimategaga, au dau masu, au kerea na veivuke ni Kalou.
French[fr]
Elle relate : “ Quand je ressentais vraiment le besoin de me droguer, je priais et je suppliais Jéhovah de m’aider.
Ga[gaa]
Egba akɛ: “Kɛji tsofai fɔji ba mitsine waa lɛ, misɔleɔ kɛkpaa Yehowa Nyɔŋmɔ fai koni eye ebua mi.
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai: “Ngkana e roko tangiran kamanenaan taian drug ae korakora irou, ao I tataro nakon Iehova ae te Atua ni bubutiia bwa e na buokai.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”כאשר חשתי דחף עז להשתמש בסמים, התפללתי בתחנונים ליהוה אלוהים שיעזור לי.
Hindi[hi]
वह बताती है: “जब भी मुझमें ड्रग्स की तलब उठती, मैं मदद के लिए यहोवा से गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kon daw ginapangita gani sang akon ginhawa ang droga, nagapakitluoy ako kay Jehova nga Dios nga buligan niya ako.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau ura dikadika drag lau ania neganai, Iehova Dirava lau noia lau ia durua unai ura lau koua totona.
Croatian[hr]
Ispričala je: “Kad sam osjetila snažnu želju za drogom, molila sam se Jehovi Bogu i preklinjala ga da mi pomogne.
Hungarian[hu]
Így beszélt erről: „Amikor erős, kínzó vágyat éreztem a drogok után, imádkoztam, könyörögve Jehova Isten segítségéért.
Western Armenian[hyw]
Ան նշեց. «Երբ թմրեցուցիչի հանդէպ զօրաւոր ցանկութիւն կը զգայի, աղօթքով Եհովա Աստուծոյ կ’աղաչէի որ ինծի օգնէ։
Indonesian[id]
Ia menceritakan, ”Sewaktu saya ingin sekali memakai narkoba, saya akan berdoa, memohon bantuan kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mgbe ọ bụla ọgwụ ike gụsiri m ike, m na-ekpe ekpere, rịọ Jehova bụ́ Chineke ka o nyere m aka.
Iloko[ilo]
Kinunana: “No kasta a sapulen unay idi ti bagik ti droga, agkararagak, nga ipakpakaasik ken Jehova a Dios a tulongannak.
Italian[it]
Kathleen racconta: “Quando provavo un intenso desiderio di drogarmi, pregavo Geova Dio, implorando il suo aiuto.
Japanese[ja]
こう語っています。「 麻薬に対する渇望が強くなると,祈ってエホバ神に助けを請い求めました。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „როცა ნარკოტიკების მიღების დიდი სურვილი მქონდა, ვლოცულობდი და იეჰოვა ღმერთს დახმარებას ვთხოვდი.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Ntangu mu vandaka kuwa mpusa ya ngolo ya kunwa bima yina kelausaka, mu vandaka kusamba, kubondila Yehowa Nzambi sambu yandi sadisa munu.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅಮಲೌಷಧ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವ ಬಲವಾದ ಚಪಲ ನನಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Washimikizhe’mba: “Umvwe naumvwa kilaka kya kukeba kwingijisha bizhima, nalombanga ne kusashijila Yehoba Lesa kuba’mba ankwashe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vava yakalanga ye luzolo lwa nua fomo, yalombanga lusadisu lwa Yave wa Nzambi muna sambu.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Buli lwe nnawuliranga nga njagala kunywa njaga, nnasabanga Yakuwa Katonda annyambe.
Lingala[ln]
Ye moko alobi boye: “Soki nayoki mposa makasi ya komɛla bangi, nazalaki kobondela mpo na kosɛnga Yehova Nzambe asalisa ngai.
Lozi[loz]
Ne ba bulezi kuli: “Ha ne ni utwanga hahulu mambengo a ku itusisa milyani ye kola, ne ni lapelanga ni ku kupa Jehova Mulimu kuli a ni tuse.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Kai baisiai užsimanydavau narkotikų, melsdavausi, prašydavau Jehovą Dievą pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Wasekunwine amba: “Ponadi ngivwana kyumwa kya kutoma bikolwañana, nadi nombela, nzenza Yehova ankwashe.
Luba-Lulua[lua]
Mamu eu udi wamba ne: “Pamvua ngumvua nyota mikole ya kunua diamba, mvua nsambila ndomba Yehowa Nzambi diambuluisha.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu ngwevwilenga chipepa chakunwa maundu akupendesa, ngwalombelenga chikuma kuli Yehova Kalunga angukafwe.
Lunda[lun]
Washimwini nindi: “Hampinji yinadiñi nampwila chikupu yakuzatisha yitumbu yashetana, nalombeleña, nakumulembelela Yehova Nzambi kulonda yankwashi.
Luo[luo]
Owacho kama: “Sa asaya ma ne agombo ahinya tiyo gi yedhe mamero, ne alamo Jehova Nyasaye kasaye mondo okonya.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Ruihhlo ka châk êm êm châng hian, Pathian Jehova ṭanpuina chu ngênin, ka ṭawngṭai a.
Morisyen[mfe]
Li ti raconté: “Kan mo ti ena enn grand l’envie pou prend la drogue, mo ti prié ek suppliyé Jéhovah pou aide moi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa te hidoroka zava-mahadomelina aho, dia mivavaka amin’i Jehovah Andriamanitra, ary mangataka ny fanampiany.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ñe ij añũri uno in karek ko, ij jar im akwelap ñõn Jeova Anij bwe en jibõñ iõ.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Кога ќе ми се јавеше силна желба да земам дрога, се молев, преколнувајќи го Јехова Бог за помош.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Dorgã yamleoog sã n wa tar maam, m pʋʋsda Wẽnnaam a Zeova n kos sõngre.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मला जेव्हा ड्रग्ज घ्यायची हुक्की यायची तेव्हा मी यहोवाला, मदतीसाठी कळकळीनं प्रार्थना करायचे.
Burmese[my]
“မူးယစ်ဆေးကို အာသာငမ်းငမ်းတမ်းတမိတဲ့အခါ အကူအညီပေးဖို့ ယေဟောဝါဆီဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Når jeg følte et sterkt sug etter å ruse meg, bad jeg til Jehova Gud og bønnfalt ham om hjelp.
Nepali[ne]
तिनले बताइन्: “लागूपदार्थ अथवा आफूले दुरुपयोग गरिरहेको औषधीको एकदमै सकसक लाग्दा यहोवा परमेश्वरलाई मदतको लागि प्रार्थना गर्थें।
Ndonga[ng]
Okwa hokolola a ti: “Uuna nda kwatwa kehalo enene lyokulongitha iingangamithi, onda li handi galikana Jehova Kalunga a kwathele ndje.
Dutch[nl]
Ze vertelde: „Als ik heel erg naar drugs verlangde, bad ik en smeekte Jehovah God om hulp.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore: “Ge ke be ke e-ba le kganyogo e matla kudu ya dihlare-tagi, ke be ke rapela, ke lopa Jehofa Modimo gore a nthuše.
Nyanja[ny]
Mwiniwakeyo anati: “Ndikayamba kufuna kwambiri mankhwala osokoneza bongo, ndinkapemphera ndi mtima wonse kwa Yehova Mulungu kuti andithandize.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Tyina ndyikala nepeleyo enene liokusipa, ndyilikuambela, okuita ombatelo ku Jeova Huku.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦ ਮੈਂ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਲੈਣੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
E ta konta: “Ora mi tabatin un deseo fuerte pa droga, mi tabata roga Yehova Dios den orashon pa yuda mi.
Pijin[pis]
Hem talem olsem: “Taem mi barava laek iusim drug, mi bae askem Jehovah for helpem mi.
Polish[pl]
Wspomina: „Kiedy odczuwałam silny głód narkotyczny, modliłam się, błagając Jehowę Boga o pomoc.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ni ahnsou me I kin inengihada doadoahngki wini en kasahliel, I kin kapakap oh peki Siohwa Koht en ketin sewese ie.
Portuguese[pt]
Ela contou: “Quando sentia muita vontade de usar drogas, eu orava a Jeová Deus implorando a sua ajuda.
Quechua[qu]
Pay nin: “Sapa kuti drogakuyta munaspaqa, Diosmanta yanapata mañakuq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Sapa kuti drogakuyta munaspaymi Jehová Diospa yanapakuyninta mañakurqani mana drogakunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Sapa drogakuyta munaspayqa sonqomantan Jehová Diosta rogakuq kani yanapawananpaq.
Rundi[rn]
Yiganye ati: “Igihe naba nipfuje cane kunywa ibiyayuramutwe, narashobora gusenga ntakambira Yehova Imana ngo amfashe.
Romanian[ro]
Ea relatează: „Când simţeam dorinţa puternică de a mă droga, mă rugam lui Iehova implorându-l să m-ajute.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Когда мне сильно хотелось принять наркотики, я молилась Иегове и взывала к нему о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “iyo nabaga nifuza cyane ibiyobyabwenge, narasengaga ngasaba Yehova Imana kumfasha.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Keď som mala neodolateľnú chuť na drogy, modlila som sa k Jehovovi a úpenlivo som ho prosila o pomoc.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Kadar sem močno hlepela po drogah, sem molila, Boga Jehova sem prosila za pomoč.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai: “Pe a tagi mai loʻu tino mo fualaau faasāina, ou te tatalo, ma ōle atu iā Ieova le Atua mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Pandakapindwa muropa nezvinodhaka, ndainyengetera kuna Jehovha Mwari ndichimukumbira kuti andibatsire.
Albanian[sq]
Ajo tregoi: «Kur kisha dëshirë të fortë për drogë, lutesha duke iu përgjëruar Perëndisë Jehova për ndihmë.
Serbian[sr]
Ona se priseća: „Kada bi mi se pojavila jaka želja da uzmem drogu, molila bih se, preklinjući Jehovu za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Te mi ben kisi a tranga lostu fu gebroiki drugs, dan mi ben begi Yehovah Gado fu yepi mi.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke ne ke fihleloa ke takatso e matla ea ho sebelisa lithethefatsi, ke ne ke rapela Jehova Molimo, ke mo kōpa ka tieo hore a nthuse.
Swedish[sv]
Hon berättade: ”När jag kände ett starkt begär efter droger bad jag till Jehova Gud om hjälp.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nilipokuwa na hamu ya kutumia dawa za kulevya, nilisali, nikimwomba Yehova Mungu anisaidie.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Nilipokuwa na hamu ya kutumia dawa za kulevya, nilisali, nikimwomba Yehova Mungu anisaidie.
Tamil[ta]
“போதைப்பொருள் எடுக்கணும்னு ஆசை வந்தபோதெல்லாம், உதவிக்காக யெகோவாவிடம் கெஞ்சி கேட்டேன்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతోంది “మత్తుపదార్థాలు తీసుకోవాలని నాకు బలంగా అనిపించినప్పుడు యెహోవా దేవుని సహాయం కోసం అర్థిస్తూ ప్రార్థన చేస్తాను.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “เมื่อ ฉัน รู้สึก อยาก ยา ฉัน จะ อธิษฐาน อ้อน วอน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ተዘንቱ፦ “ሓሽሽ ንኽወስድ ሓያል ባህጊ ኽሓድረኒ ኸሎ፡ የሆዋ ኣምላኽ ንኺሕግዘኒ ብጸሎት እልምኖ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang kuwento niya: “Kapag nadarama ko na gusto kong gumamit ng droga, nananalangin ako at hinihiling sa Diyos na Jehova na tulungan niya ako.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Etena kakimi la nsaki k’efula ka dinɔnɔ dia wolo, dimi lakasɛngasɛngaka Jehowa Nzambi lo dɔmbɛlɔ dia nde kimanyiyami.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa jaana: “Fa ke ne ke na le keletso e e maatla ya go dirisa diokobatsi, ke ne ke rapela Jehofa Modimo, ke mo kopa gore a nthuse.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ciindi nondakali kuyanda kubelesya misamu iikola, ndakali kupaila kuli Jehova kuti andigwasye.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi gat strongpela laik long kisim drak, mi save beten askim God Jehova long helpim mi.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Uyuşturucuyu dayanılmaz şekilde istediğim zamanlarda yardım etmesi için Yehova Tanrı’ya yakarırdım.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi twa leswaku ndzi navela swidzidziharisi, a ndzi khongela eka Yehovha Xikwembu ndzi kombela leswaku a ndzi pfuna.
Tumbuka[tum]
Kathleen wakati: “Para kusingo kwati lyokolyoko kuti nimwepo munkhwala uwu, nkhalombanga, kuŵeyelera Yehova Ciuta kuti wanovwire.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine: “Kafai ko umiti malosi au ki vailakau tapu, ne ‵talo atu au ki a Ieova te Atua o akai atu ki a ia mō se fesoasoani.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sɛ me kɔn dɔ paa sɛ mɛnom nnubɔne a, na mebɔ mpae srɛ Yehowa Nyankopɔn hɔ mmoa.
Tahitian[ty]
Ua faatia oia: “Ia hinaaro puai au i te raau taero, e pure au, a taparuparu ai i te Atua ra ia Iehova i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Ось її слова: «Коли мені хотілося наркотиків, я молилась до Бога Єгови, благаючи про допомогу.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ndaenda oku likutilila ku Yehova oco a ndi kuatise olonjanja viosi eci ndi kuata oñeyi yoku nyua olodroga.
Urdu[ur]
وہ بتاتی ہے: ”جب بھی مَیں منشیات کے لئے تڑپنے لگتی، مَیں یہوواہ خدا سے التجا کرتی کہ وہ میری مدد کرے۔
Venda[ve]
O amba uri: “Musi ndi tshi pfa u nga ndi khou tama zwidzidzivhadzi, ndo vha ndi tshi rabela kha Yehova Mudzimu nda mu humbela uri a nthuse.
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Khi đến cơn thèm ma túy, tôi thường cầu nguyện, nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamatala fēnei: “ ʼI te temi ʼaē neʼe mālohi ai taku fia fai ki te toloke, neʼe au faikole, mo kolekole ke tokoni mai ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ubalisa athi: “Xa ndandinqanqatheka ndifuna iziyobisi, ndandithandaza kuYehova uThixo ndimcela ukuba andincede.
Yapese[yap]
Yog ni gaar: “Nap’an ni gu ra yim’ nbochan fapi falay ni kireb, mug meybil ni gu be wenig ngak Jehovah Got ni nge ayuwegneg.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà tó bá ń ṣe mí bíi kí n lo oògùn olóró, ńṣe ni mo máa ń gbàdúrà sí Jèhófà Ọlọ́run pé kó jọ̀wọ́ ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
她说:“当我的毒瘾发作的时候,我就祷告,恳求耶和华上帝的帮助。
Zande[zne]
Ri nagumba gupai namangi kini yaa: “Ti agu aregbo nyemu angua anaamanga re gbe, mi anikpari fu Yekova Mbori kakaka tipa ko undo re.
Zulu[zu]
Walandisa: “Lapho ngiqalekela izidakamizwa, ngangithandaza, nginxuse ukuba uJehova uNkulunkulu angisize.