Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geniet ons dit tog om briewe van hulle te ontvang!
Amharic[am]
ደብዳቤዎቻቸው ሲደርሱን እጅግ እንደሰታለን!
Arabic[ar]
وكم نفرح عندما نتلقى رسائل منهم!
Central Bikol[bcl]
Nakakagayagaya nanggad na makaresibi nin mga surat hale sa sainda!
Bemba[bem]
Tulomfwa bwino sana ilyo tupokelela amakalata ukufuma kuli bena!
Bulgarian[bg]
Колко радостно е да получаваме писма от тях!
Bangla[bn]
তাদের কাছ থেকে চিঠিপত্র পাওয়া কতই না আনন্দের!
Cebuano[ceb]
Pagkamakalilipay nga makadawat ug mga sulat gikan kanila!
Czech[cs]
Jejich dopisy nám dělají velkou radost.
Danish[da]
Vi glæder os over at få breve fra dem.
German[de]
Über Briefe von ihnen freuen wir uns immer sehr.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa mí ŋutɔ ne woŋlɔ lɛta na mí!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndisibọ leta nto mmọ!
Greek[el]
Πόσο ευχάριστο είναι να λαβαίνουμε επιστολές από αυτούς!
English[en]
How enjoyable it is to receive letters from them!
Spanish[es]
Nos alegra muchísimo recibir sus cartas.
Estonian[et]
Kui meeldiv on küll neilt kirju saada!
Finnish[fi]
On aina mukava saada heiltä kirjeitä.
Fijian[fj]
Dau ka marautaki na nodra volavola mai!
French[fr]
Et comme nous sommes heureux quand nous recevons de leurs nouvelles !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni wɔnáa kɛ́ wɔnine shɛ woji ni amɛŋmalaa wɔ lɛ anɔ!
Hebrew[he]
עד כמה אנו שמחים לקבל את מכתביהם!
Hindi[hi]
उनकी चिट्ठियाँ पाकर हम बाग-बाग हो जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga makabaton sing mga sulat gikan sa ila!
Croatian[hr]
Jako nam je drago što od njih dobivamo pisma!
Hungarian[hu]
Majd kibújunk a bőrünkből, amikor írnak nekünk!
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճելի է նրանցից նամակներ ստանալ։
Indonesian[id]
Betapa senangnya menerima surat-surat dari mereka!
Igbo[ig]
Anyị na-enwe ọṅụ dị ukwuu mgbe ọ bụla anyị natara akwụkwọ ozi ha!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak ti makaawat iti surat nga aggapu kadakuada!
Italian[it]
Che bello ricevere lettere da loro!
Japanese[ja]
それらの人たちから手紙を受け取るのは本当にうれしいものです。
Georgian[ka]
ძალიან გვიხარია, როცა მათგან წერილებს ვიღებთ.
Kalaallisut[kl]
Taakkunannga allagarsisarnerput nuannaarutigeqaarput.
Kannada[kn]
ಅವರಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
그들이 보낸 편지를 받을 때면 기쁘기 그지없습니다!
Lingala[ln]
Esalaka biso esengo mpenza ntango tozwaka mikanda na bango!
Lozi[loz]
Lu ba nga ni tabo ye tuna luli ha lu amuhelanga mañolo a zwa ku bona!
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu gauti jų laiškus!
Luba-Lulua[lua]
Patutu tupeta mikanda yabu, tutu tumvua disanka dia bungi be!
Luvale[lue]
Tunakuwahililanga hamikanda vanakutusonekela.
Latvian[lv]
Mēs ļoti priecājamies par vēstulēm, ko saņemam no viņiem.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay rehefa mahazo taratasy avy amin’izy ireo!
Macedonian[mk]
Колку ни е мило кога добиваме писма од нив!
Malayalam[ml]
അവർ അയയ്ക്കുന്ന കത്തുകൾ എത്ര സന്തോഷമാണ് ഞങ്ങൾക്കു നൽകുന്നത്!
Maltese[mt]
Kemm nieħdu gost meta nirċievu xi ittra mingħandhom!
Burmese[my]
သူတို့ဆီကစာတွေ ရတဲ့အခါ သိပ်ပျော်တယ်။
Dutch[nl]
Het is heerlijk om brieven van hen te ontvangen!
Northern Sotho[nso]
Ruri re thabela go amogela mangwalo a tšwago go bona!
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri tikalandira makalata ochokera kwa anthu amenewo.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaliket so pakaawat na saray sulat da!
Papiamento[pap]
Ta hopi dushi pa risibí karta for di nan!
Polish[pl]
Ich listy sprawiają nam wielką radość.
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes de receber cartas deles.
Rundi[rn]
Urazi ukuntu turyoherwa cane iyo turonse amakete baba batwandikiye!
Romanian[ro]
Ce bucuroşi suntem când primim scrisori de la ei!
Kinyarwanda[rw]
Amabaruwa batwandikira aradushimisha cyane.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen bê ti e anzere mingi ti wara ambeti so ala to na e!
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් ලියුම් ලැබෙද්දී දැනෙන සන්තෝෂය විස්තර කරන්න වචන නැහැ!
Slovak[sk]
A ako nás len tešia listy od nich!
Slovenian[sl]
Kako vesela sva njihovih pisem!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia e maua pea tusi mai iā i latou!
Shona[sn]
Zvinofadza chaizvo kutambira tsamba dzinobva kwavari!
Albanian[sq]
Sa e këndshme është të marrim letra prej tyre!
Serbian[sr]
Jako smo radosni kada dobijemo pisma od njih!
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi furu prisiri te wi e kisi brifi fu den!
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang ha re fumana mangolo a bona!
Swedish[sv]
Det är så trevligt att få brev från dem!
Swahili[sw]
Sisi hufurahi sana kupokea barua kutoka kwao!
Congo Swahili[swc]
Sisi hufurahi sana kupokea barua kutoka kwao!
Tamil[ta]
அவர்களிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெறுவதில் நாங்கள் அளவிலா சந்தோஷம் அடைகிறோம்!
Telugu[te]
వారి నుండి ఉత్తరాలను అందుకోవడం ఎంత ఆనందాన్నిస్తోందో!
Thai[th]
เรา รู้สึก ปีติ ยินดี เสีย จริง ๆ เมื่อ ได้ รับ จดหมาย จาก พวก เขา!
Tigrinya[ti]
ካባታቶም ደብዳበታት ክንቅበል ከለና ብዙሕ ኢና እንሕጐስ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kaming makatanggap ng mga liham mula sa kanila!
Tswana[tn]
Re itumela thata fa re amogela makwalo a a tswang kwa go bone!
Tongan[to]
He me‘a fakafiefia mo‘oni ia ke ma‘u ‘a e ngaahi tohi meia kinautolu!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long kisim ol pas long ol.
Turkish[tr]
Onlardan mektup almak gerçekten çok sevinç verici.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa hakunene ku kuma mapapila lama humaka eka vona!
Twi[tw]
Sɛ yɛn nsa ka wɔn krataa a, hwɛ sɛnea yɛn ani gye fa!
Ukrainian[uk]
Велику радість приносять нам листи від них.
Vietnamese[vi]
Thật vui biết bao khi nhận được thư của họ!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an pagkarawat hin mga surat tikang ha ira!
Xhosa[xh]
Kuvuyisa gqitha ukufumana iileta ezivela kubo!
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá gba lẹ́tà látọ̀dọ̀ wọn, inú wa máa ń dùn gan-an ni!
Zulu[zu]
Akuve kujabulisa ukuthola izincwadi ezivela kubo!