Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gevalle kom gewoonlik voor wanneer dele van die vis geëet word waarin gifstowwe meer gekonsentreerd is, soos die kop of die interne organe van die vis.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በአብዛኛው የሚከሰተው መርዛማው ንጥረ ነገር በብዛት የሚከማችባቸውን የዓሣውን ጭንቅላትና የውስጥ ብልቶች በመመገብ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ هذه الحالات تقع عادة عندما يتناول المرء اجزاء السمكة التي تحتوي المستويات الاكثر تركيزا من التوكسينات، كالرأس والاعضاء الداخلية.
Bulgarian[bg]
Тежките случаи на отравяне обаче обикновено се свързват с консумацията на онези части от рибата, в които концентрацията на токсини е по–голяма, като например главата или вътрешностите ѝ.
Cebuano[ceb]
Apan, kasagaran kini mahitabo tungod sa pagkaon ug parte sa isda nga daghag hilo, sama sa ulo o sa ginhawaan.
Czech[cs]
To však obvykle souvisí s tím, že postižený snědl ty části ryby, v nichž bývají jedy koncentrovanější. To platí o hlavě a vnitřnostech.
Danish[da]
Sådanne alvorlige forgiftninger opstår som regel kun ved indtagelse af kød fra fiskedele der indeholder en større koncentration af giftstoffer, som for eksempel fiskens hoved eller indvolde.
German[de]
Allerdings treten solche Fälle zumeist nach dem Verzehr von Teilen des Fischs auf, in denen sich besonders viel Gift ansammelt, wie im Kopf oder in den Innereien.
Greek[el]
Τέτοιες περιπτώσεις, όμως, συνήθως σχετίζονται με την κατανάλωση ιστού που περιέχει μεγαλύτερη συγκέντρωση τοξινών, όπως το κεφάλι ή τα εσωτερικά όργανα του ψαριού.
English[en]
Such cases, though, are usually associated with the consumption of tissue where toxins are more concentrated, such as the head or the internal organs of the fish.
Estonian[et]
Mürgitusse võib surra sel juhul, kui inimene sööb näiteks kala pead ja siseelundeid, kuhu koguneb rohkem mürki.
Finnish[fi]
Tällöin potilas on tavallisesti syönyt kalasta sen pään, sisälmyksiä tai muita osia, joissa myrkkyä on erityisen paljon.
Fijian[fj]
Dau yaco oqo kevaka eda kania na lewe ni ika sa curuma tu vakalevu na gaga, me vaka na uluna kei na kena gacagaca.
French[fr]
Mais les sujets concernés ont généralement consommé des morceaux de poisson où la concentration des toxines est très élevée, comme la tête ou les viscères.
Hebrew[he]
אולם מקרים אלה קשורים בדרך כלל לאכילת חלקים של הדג שבהם ריכוז הרעלנים גבוה יותר, כגון ראשו או איבריו הפנימיים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining mga kaso masami nagakatabo kon ang ginkaon nga bahin sang isda madamo sing hilo kaangay sang ulo ukon kasudlan.
Croatian[hr]
No to se obično događa kad čovjek pojede one dijelove ribe u kojima ima naročito mnogo otrova, kao što su glava ili unutarnji organi.
Hungarian[hu]
Ezek az esetek rendszerint összefüggésbe hozhatók azzal, hogy a hal leginkább mérgezett részeit fogyasztották el, például a fejét vagy a belső szerveit.
Indonesian[id]
Kasus seperti ini biasanya terjadi apabila yang dimakan adalah bagian ikan yang mengandung lebih banyak racun, seperti kepala atau organ-dalam (jeroan) ikan.
Iloko[ilo]
Ngem dagita a kasasaad ti gagangay a gapu iti panagsidada kadagiti paset ti ikan nga aduan iti samal, kas iti ulo wenno lalaem.
Italian[it]
Questi casi, però, sono di solito associati al consumo di parti del pesce in cui le tossine sono più concentrate, come la testa o gli organi interni.
Japanese[ja]
しかし,そのような症状は,魚の頭や内臓など,毒物がより多量に含まれている箇所を食べたときに発生するというのが定説になっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს, ჩვეულებრივ, მაშინ ხდება, როდესაც ადამიანი ჭამს ისეთ ნაწილებს, სადაც ტოქსინების კონცენტრაცია უფრო მაღალია, მაგალითად, თევზის თავს ან შიგნეულობას.
Korean[ko]
하지만 그런 경우는 대개 물고기의 머리나 내장과 같이 독소가 많이 쌓여 있는 부분을 먹었을 때 발생합니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai tai atsitinka tuomet, kai suvalgomos itin toksiškos žuvies dalys — galva ar vidaus organai.
Latvian[lv]
Tomēr tik traģisks iznākums ir gandrīz vienīgi tad, ja cilvēks ir apēdis zivs daļas, kur toksīnu koncentrācija ir vislielākā, piemēram, galvu vai iekšējos orgānus.
Malagasy[mg]
Mahalana anefa izany no mitranga. Ny fihinanana lohan-trondro na ny taovany anefa no mahatonga izany matetika, satria ao amin’ireo no tena be poizina.
Macedonian[mk]
Но, ваквите случаи обично се поврзани со консумирање на делови од рибата каде што има поголема концентрација на токсини, како што се главата или внатрешните органи.
Malayalam[ml]
മത്സ്യത്തിന്റെ ശരീരത്തിൽ വിഷാംശം കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്ന തല, ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ എന്നിവ കഴിക്കുമ്പോഴാണ് മിക്കപ്പോഴും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുക.
Norwegian[nb]
Slike tilfeller er imidlertid vanligvis forbundet med at folk har spist deler av fisken der toksinene er mer konsentrert, slik som fiskehodet eller de indre organene.
Dutch[nl]
Zulke gevallen worden meestal in verband gebracht met de consumptie van weefsel met een hogere dosis toxinen, zoals de kop of de inwendige organen van de vis.
Nyanja[ny]
Komabe, izi nthawi zambiri akuti zimachitika chifukwa chodya ziwalo za poizoni wambiri, monga mutu kapena za m’mimba mwa nsomba.
Polish[pl]
Ale dzieje się tak zazwyczaj po zjedzeniu tych części ryb, które zawierają największe stężenie toksyn, czyli głowy albo wnętrzności.
Portuguese[pt]
Tais casos, porém, são geralmente associados com o consumo de partes do peixe em que as toxinas estão mais concentradas, como a cabeça ou os órgãos internos.
Romanian[ro]
Astfel de efecte depind de consumul unor ţesuturi în care concentraţia de toxine este mai mare, cum ar fi capul sau organele interne ale peştelui.
Russian[ru]
Обычно это связано с тем, что человек съел такие части рыбы, в которых было больше всего токсинов, например голову или внутренности.
Sinhala[si]
එහෙත් බොහෝවිට එලෙස වන්නේ එම මාළුවාගේ ඔළුව හෝ වඩාත් විෂ සහිත අභ්යන්තර කොටස් ආහාරයට ගැනීම නිසයි.
Slovak[sk]
Ale k takýmto prípadom dochádza zvyčajne po konzumácii takých častí ryby, ktoré majú vyššiu koncentráciu toxínov, napríklad hlavy alebo vnútorných orgánov.
Slovenian[sl]
Toda pri teh primerih gre običajno za to, da je človek zaužil dele ribe, na primer glavo ali notranje organe, v katerih so toksini bolj nakopičeni.
Albanian[sq]
Megjithatë raste të tilla zakonisht ndodhin kur janë konsumuar ato pjesë të peshkut ku lëndët helmuese janë më të përqendruara, si për shembull koka ose të përbrendshmet.
Serbian[sr]
Do fatalnog ishoda obično dođe ako se jede tkivo u kome se toksini više nagomilavaju, kao što su glava ili unutrašnji organi ribe.
Southern Sotho[st]
Seo se atisa ho amahanngoa le ho ja likarolo tse nang le chefo e ngata, joaloka hlooho kapa likahare tsa tlhapi.
Swedish[sv]
Sådana fall är vanligtvis förknippade med förtäring av delar av fisken där giftet är mer koncentrerat, som fiskens huvud eller inälvor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, visa kama hivyo hutukia hasa mtu anapokula sehemu za samaki zenye sumu nyingi kama vile kichwa au viungo vya ndani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, visa kama hivyo hutukia hasa mtu anapokula sehemu za samaki zenye sumu nyingi kama vile kichwa au viungo vya ndani.
Tamil[ta]
எனினும் இப்படி இறப்பவர்கள், பொதுவாக மீனில் அதிகளவு நச்சு காணப்படும் தலையையோ உள்ளுறுப்புகளையோ சாப்பிட்டவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี เหล่า นี้ ตาม ปกติ มัก เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ผู้ ป่วย กิน เนื้อ เยื่อ ที่ มี พิษ สะสม อยู่ มาก เช่น ส่วน หัว หรือ อวัยวะ ภาย ใน ของ ปลา.
Tagalog[tl]
Gayunman, karaniwang nangyayari ito kapag maraming lason ang bahaging kinain, tulad ng ulo o lamang-loob ng isda.
Tswana[tn]
Mme gantsi fa seno se direga, ya bo e le ka go bo motho a jele dikarolo tse di nang le botlhole thata tse di jaaka tlhogo kgotsa mateng a tlhapi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga keisi peheé ‘oku fa‘a hoko ia ‘i hono kai ‘a e ngaahi konga ‘o e iká ‘a ia ‘oku lahi ange ai ‘a e koná, ‘o hangē ko e fo‘i ‘ulú pe to‘oto‘onga ‘o e iká.
Turkish[tr]
Ancak genelde böyle olaylar, zehrin yoğun şekilde bulunduğu kısımların, örneğin balığın kafasının ve iç organlarının yenmesiyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiyimo leswi swi tala ku va kona loko munhu a dye swiphemu leswi nga ni chefu yo tala, swo fana ni nhloko kumbe swa le ndzeni ka nhlampfi.
Ukrainian[uk]
До таких серйозних порушень призводить споживання голови чи внутрішніх органів риби, де вміст сігуатоксину значно вищий, ніж у м’ясі.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku kudla ngokwenzeka xa ubani etye ilungu elinetyhefu eninzi, njengentloko okanye iinyama zangaphakathi zentlanzi.
Chinese[zh]
不过,这些病例通常是吃了含毒素较高的鱼头或鱼内脏所致。
Zulu[zu]
Nokho, lezi zimo ngokuvamile zibangelwa ukudla ingxenye yenhlanzi enobuthi kakhulu, njengekhanda noma izibilini zenhlanzi.