Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
454 Действително, на второ място, Комисията посочва инцидентни споразумения за определяне на квоти и за разпределяне на пазари, които били спазени поне до определена степен.
Czech[cs]
454 Komise totiž zadruhé uvádí příležitostné dohody o stanovení kvót a rozdělení trhů, které byly alespoň do určité míry dodrženy.
Danish[da]
454 For det andet har Kommissionen påberåbt sig de lejlighedsvise aftaler om fastsættelse af kvoter og markedsopdeling, som i hvert fald i et vist omfang blev overholdt.
German[de]
454 Zweitens führt die Kommission nämlich an, dass es wiederholt Vereinbarungen über die Zuteilung von Verkaufsmengen und die Aufteilung der Märkte gegeben habe, die zumindest in gewissem Maß eingehalten worden seien.
Greek[el]
454 Δεύτερον, πράγματι η Επιτροπή προβάλλει περιστασιακές συμφωνίες καθορισμού ποσοστώσεων και κατανομής της αγοράς που τηρήθηκαν τουλάχιστον σ’ έναν ορισμένο βαθμό.
English[en]
454 Second, the Commission relies on occasional quota and market‐sharing agreements which were respected at least to a certain extent.
Spanish[es]
454 En efecto, en segundo lugar, la Comisión invoca ciertos acuerdos ocasionales de fijación de cuotas y de reparto de los mercados, alegando que fueron respetados, al menos en cierta medida.
Estonian[et]
454 Teiseks viitab komisjon juhuslikele kvootide kindlaksmääramise ja turu jagamise kokkulepetele, mida järgiti vähemalt teatud määral.
Finnish[fi]
454 Toiseksi komissio vetoaa ajoittaisiin myyntikiintiöiden ja markkinaosuuksien vahvistamista koskeviin sopimuksiin, joita ilmeisesti noudatettiin ainakin jossain määrin.
French[fr]
454 En effet, en deuxième lieu, la Commission invoque des accords occasionnels de fixation de quotas et de répartition de marchés qui auraient été respectés au moins dans une certaine mesure.
Hungarian[hu]
454 Másodsorban a Bizottság olyan, a kvóták meghatározásával és a piacok felosztásával kapcsolatos alkalmi megállapodásokra támaszkodik, amelyeket legalábbis bizonyos mértékben betartottak.
Italian[it]
454 Infatti, in secondo luogo, la Commissione fa valere accordi occasionali di fissazione di quote o di ripartizione dei mercati che sarebbero stati rispettati almeno in una certa misura.
Lithuanian[lt]
454 Antra, Komisija remiasi nereguliariais susitarimais dėl kvotų ir rinkų pasidalijimo, kurių buvo laikomasi bent tam tikru mastu.
Latvian[lv]
454 Proti, Komisija min, ka dažreiz tika panākti nolīgumi par kvotu piešķiršanu un tirgus sadalīšanu, kuri vismaz daļēji tika ievēroti.
Maltese[mt]
454 Fil-fatt, fit-tieni lok, il-Kummissjoni tinvoka akkordji okkażjonali ta’ ffissar ta’ kwoti u ta’ tqassim tas-swieq li ġew irrispettati mill-inqas sa ċertu punt.
Dutch[nl]
454 In de tweede plaats beroept de Commissie zich immers op incidentele quota‐ en marktverdelingsovereenkomsten die op zijn minst ten dele werden nageleefd.
Polish[pl]
454 Po drugie, Komisja wskazuje na niektóre z porozumień dotyczących ustalania limitów i podziału rynków, które były przestrzegane co najmniej w pewnym zakresie.
Portuguese[pt]
454 Com efeito, em segundo lugar, a Comissão invoca acordos ocasionais de fixação de quotas e de repartição de mercados que terão sido respeitados, pelo menos, em certa medida.
Romanian[ro]
454 Într‐adevăr, în al doilea rând, Comisia invocă acordurile ocazionale de stabilire a cotelor și de împărțire a piețelor care ar fi fost respectate cel puțin într‐o anumită măsură.
Slovak[sk]
454 V druhom rade Komisia totiž uvádza príležitostné dohody o stanovení kvót a rozdelení trhov, ktoré boli dodržiavané aspoň v určitej miere.
Slovenian[sl]
454 Drugič, Komisija se namreč sklicuje na občasne dogovore o določitvi kvot in razdelitvi trgov, ki naj bi bili vsaj delno upoštevani.
Swedish[sv]
454 Kommissionen uppgav, för det andra, att det förekom enstaka avtal om fördelning av kvoter och uppdelning av marknader som hade följts åtminstone i viss utsträckning.