Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансовите, техническите, политическите и законодателните изисквания и съпътстващите разходи (6) за големите спортни прояви, както и подаването на все по-конкурентни оферти и възможното наддаване, които съответно водят до рязко повишаване на разходите за организацията на тези прояви, често изключвайки по този начин по-малките държави и градове от ЕС от участие в наддаването и организирането на такива прояви;
Czech[cs]
finančních, technických, politických a legislativních požadavků a související nákladů (6) na významné sportovní akce a stále narůstajících konkurenčních nabídek, jakož i případného „přeplácení“ vedoucího k odpovídající eskalace nákladů na pořádání akcí, čímž se často vylučují z podávání nabídek a pořádání takových akcí menší země a města EU;
Danish[da]
de finansielle, tekniske, politiske og lovgivningsmæssige krav og tilknyttede omkostninger (6) i forbindelse med store sportsbegivenheder og de mere og mere konkurrenceprægede bud og eventuelle »overbud«, der medfører en tilsvarende eskalering af værtsomkostningerne, hvilket ofte udelukker mindre EU-lande og -byer fra at byde på og være vært for sådanne begivenheder
German[de]
der finanziellen, technischen, politischen und gesetzgeberischen Anforderungen und der damit verbundenen Kosten (6) für Sportgroßveranstaltungen sowie des immer härteren Wettbewerbs zwischen den Angeboten und einer eventuellen Überbietung, die zu einer entsprechenden Kostensteigerung für die Veranstalter führt, durch die oftmals kleinere Länder und Städte in der EU von dem Bieterverfahren und der Ausrichtung derartiger Veranstaltungen ausgeschlossen werden;
Greek[el]
Τις οικονομικές, τεχνικές, πολιτικές και νομοθετικές απαιτήσεις και τις συναφείς δαπάνες (6) για μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις καθώς και τις όλο και πιο ανταγωνιστικές υποψηφιότητες και, ενδεχομένως, τις «πλειοδοσίες» που οδηγούν σε κλιμάκωση των δαπανών υποδοχής, αποκλείοντας συχνά μικρότερες πόλεις και χώρες της ΕΕ από την υποβολή υποψηφιότητας και τη φιλοξενία τέτοιων εκδηλώσεων·
English[en]
The financial, technical, political and legislative requirements and associated costs (6) for major sport events as well as increasingly competitive bids, and possibly ‘overbidding’ leading to a corresponding escalation of hosting costs, thereby often excluding smaller EU countries and cities from the bidding for and hosting of such events;
Spanish[es]
Los requisitos financieros, técnicos, políticos y legislativos de los grandes acontecimientos deportivos y los costes asociados (6), así como unas candidaturas cada vez más competitivas, y posiblemente «sobrepujas», que provocan el correspondiente incremento de los costes para los anfitriones, lo que impide que los países y ciudades más pequeños de la UE presenten su candidatura y alberguen tales acontecimientos.
Estonian[et]
suurte spordiürituste finants-, tehnilistest, poliitilistest ja õiguslikest nõuetest ning nendega seotud kuludest, (6) samuti aina suuremast võistupakkumisest ja võimalikust ülepakkumisest, mistõttu ürituste korraldamise kulud vastavalt suurenevad, jättes seeläbi tihti väiksemad ELi riigid ja linnad pakkumistest ja selliste ürituste korraldamisest kõrvale;
Finnish[fi]
Suuriin urheilutapahtumiin liittyy taloudellisia, teknisiä, poliittisia ja lainsäädännöllisiä vaatimuksia ja liitännäiskuluja (6) sekä yhä kovemmin kilpailevia tarjouksia ja mahdollisesti liian suuria tarjouksia, jotka johtavat tapahtumien isännöintikustannusten kasvuun, minkä vuoksi pienemmät EU-maat ja kaupungit eivät useinkaan voi tarjota ja isännöidä näitä tapahtumia;
French[fr]
des exigences financières, techniques, politiques et législatives et des coûts connexes (6) liés aux grandes manifestations sportives, ainsi que des candidatures de plus en plus concurrentielles qui sont présentées, et qui peuvent donner lieu à une surenchère, déclenchant une explosion des coûts à supporter pour accueillir ces manifestations, ce qui a souvent pour effet d’empêcher les pays et les villes de l’Union européenne de plus petite taille de se porter candidats à l’organisation et à l’accueil des manifestations en question;
Croatian[hr]
Financijskih, tehničkih, političkih i zakonodavnih zahtjeva i s njima povezanih troškova (6) za velika sportska događanja, kao i sve konkurentnijih ponuda, a moguće i „licitiranja”, koji dovode do odgovarajućeg porasta troškova organizacije, time isključujući manje zemlje i gradove EU-a iz nadmetanja za takvo događanje i njegove organizacije,
Hungarian[hu]
a főbb sporteseményekre vonatkozó pénzügyi, technikai, politikai és jogszabályi követelményeknek, illetve az ezekhez kapcsolódó költségeknek (6), valamint annak, hogy az ajánlatok között egyre nagyobb a verseny, és adott esetben akár „túllicitálás” is előfordulhat, ami rendkívül megnöveli az esemény megrendezésének költségeit, és emiatt gyakran ahhoz vezet, hogy a kisebb uniós országok és városok kirekesztődnek az ilyen eseményekre való ajánlattételnek, illetve azok megrendezésének a lehetőségéből;
Italian[it]
dei requisiti finanziari, tecnici, politici e legislativi, e delle spese accessorie (6), relativi ai grandi eventi sportivi, nonché del carattere sempre più competitivo delle candidature ed eventualmente del «gioco al rialzo», con il conseguente aumento delle spese di organizzazione che spesso preclude ai paesi e alle città di piccole dimensioni dell’UE la possibilità di candidarsi a tali eventi e di ospitarli;
Lithuanian[lt]
kad dėl svarbių sporto renginių finansinių, techninių, politinių ir teisėkūros reikalavimų bei susijusių sąnaudų (6), taip pat dėl konkurenciniu požiūriu vis reiklesnių konkursų ir siūlomų galimai pernelyg didelių kainų atitinkamai didėja renginių organizavimo išlaidos ir tokiu būdu mažesnėms ES šalims ir miestams dažnai užkertamas kelias dalyvauti konkursuose ir surengti tokius renginius;
Latvian[lv]
nozīmīgu sporta pasākumu finansiālās, tehniskās, politiskās un leģislatīvās prasības un ar tām saistītās izmaksas (6), kā arī to, ka pastāv aizvien lielāka konkurence attiecībā uz kandidatūru pieteicējiem un iespējama “kandidatūru pārsolīšana”, kas izraisa ar to saistīto uzņemšanas izmaksu pieaugumu, tādējādi mazākas ES valstis un pilsētas bieži izslēdzot no kandidēšanas uz šādu pasākumu uzņemšanu un to rīkošanas;
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti finanzjarji, tekniċi, politiċi u leġislattivi u l-ispejjeż assoċjati (6) għal avvenimenti sportivi ewlenin kif ukoll kandidaturi dejjem aktar kompetittivi, u possibbilment “kandidaturi eċċessivi” li jwasslu għal eskalazzjoni korrispondenti fl-ispejjeż involuti biex wieħed jospita dawn l-avvenimenti, u b’hekk pajjiżi u bliet iżgħar tal-UE jiġu esklużi milli jikkandidaw ruħhom għal tali avvenimenti u jospitawhom;
Dutch[nl]
De financiële, technische, politieke en wettelijke vereisten en de daarmee samenhangende kosten (6) voor grote sportevenementen alsook de steeds sterker concurrerende aanbiedingen en het eventueel „overbieden”, die de organisatiekosten uit de hand doen lopen, waardoor de kandidaatstelling voor en de organisatie van dergelijke evenementen de mogelijkheden van kleinere landen en steden in de EU vaak te boven gaan.
Polish[pl]
Wymogów finansowych, technicznych, politycznych i legislacyjnych oraz powiązanych z tym kosztów (6) dużych imprez sportowych, a także coraz większej konkurencyjności ofert w zakresie organizacji i ewentualnego zawyżania ofert, a co za tym idzie eskalacji kosztów związanych ze statusem gospodarza imprezy, co w efekcie często wyklucza mniejsze państwa i miasta UE z kandydowania do goszczenia imprezy i z organizacji takich imprez;
Portuguese[pt]
Dos requisitos financeiros, técnicos, políticos e legislativos e custos conexos (6) para os eventos desportivos importantes, bem como de candidaturas cada vez mais competitivas, e eventual «sobrelicitação», levando ao correspondente aumento das despesas de acolhimento e, como tal, muitas vezes à exclusão dos países e cidades mais pequenos da UE da candidatura ao acolhimento desses eventos;
Romanian[ro]
cerințele financiare, tehnice, politice și legislative și costurile conexe (6) pentru evenimentele sportive majore, precum și ofertele din ce în ce mai competitive și, posibil, „supralicitarea”, care conduc la o escaladare a costurilor de găzduire, excluzând astfel adesea țările și orașele mai mici ale UE de la procedura de ofertare și de la găzduirea unor astfel de evenimente;
Slovak[sk]
finančné, technické, politické a legislatívne požiadavky na významné športové podujatia a s nimi súvisiace náklady (6), ako aj čoraz konkurencieschopnejšie kandidatúry a prípadne predimenzované kandidatúry vedúce k zodpovedajúcemu nárastu nákladov na hostenie podujatí, čo často menšie krajiny EÚ a mestá diskvalifikuje z kandidatúry na usporiadanie i samotnú organizáciu takýchto podujatí;
Slovenian[sl]
finančne, tehnične, politične in zakonske zahteve ter z njimi povezani stroški (6) za najpomembnejše športne dogodke, pa tudi vse večja konkurenčnost kandidatur in morda celo pretirano višanje ponudb ter s tem povezano silovito naraščanje stroškov organizacije, zaradi česar so nekatere manjše države EU in mesta izrinjena iz kandidiranja za takšne dogodke in njihovo organizacijo;
Swedish[sv]
de ekonomiska, tekniska, politiska och rättsliga kraven och de därmed sammanhängande kostnaderna (6) för större idrottsevenemang samt den allt kraftigare konkurrensen i anbudsgivningen, och potentiella ”överbud”, vilka leder till en motsvarande ökning av kostnaderna för värdskapet, med följd att vissa mindre länder och städer i EU ofta utesluts från anbudsgivningen och värdskapet för sådana evenemang,