Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
علينا أن نؤكّدَ عدمَ كفايةِ الترقّي الإقتصادي والتقني.
Belarusian[be]
Трэба аднак падкрэсліць, што толькі эканамічнага і тэхнічнага развіцця недастаткова.
German[de]
Es muß jedoch unterstrichen werden, daß ein Fortschritt allein unter wirtschaftlichem und technologischem Gesichtspunkt nicht genügt.
English[en]
Yet it should be stressed that progress of a merely economic and technological kind is insufficient.
Spanish[es]
Pero se ha de subrayar que no basta progresar sólo desde el punto de vista económico y tecnológico.
French[fr]
Il faut néanmoins souligner qu’il n’est pas suffisant de progresser du seul point de vue économique et technologique.
Hungarian[hu]
Ki kell azonban mondanunk, hogy a csupán gazdasági és technológiai szempontú fejlődés nem elégséges.
Italian[it]
Va tuttavia sottolineato come non sia sufficiente progredire solo da un punto di vista economico e tecnologico.
Latin[la]
Nihilominus proferendum est in lucem progressionem tantummodo sub prospectu oeconomico et technologico non sufficere.
Dutch[nl]
Het moet echter worden onderstreept dat vooruitgang op alleen economisch en technologisch gebied niet voldoende is.
Polish[pl]
Trzeba jednak podkreślić, że nie wystarcza jedynie postęp ekonomiczny i techniczny.
Russian[ru]
Однако нужно подчеркнуть, что одного лишь экономического и технологического прогресса недостаточно.