Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hulle ons met ons hande geboei verby ons huise laat loop, asof ons misdadigers was.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ልክ እንደ ወንጀለኛ እጃችን በካቴና ተጠፍሮ በቤታችን በኩል አድርገው ሕዝብ እያየን አዞሩን።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي سيَّرونا مرورا ببيتينا وأيدينا مكبَّلة، وكأننا مجرمان.
Bulgarian[bg]
На следващия ден ни прекараха публично до домовете ни с белезници на ръцете, сякаш бяхме престъпници.
Bislama[bi]
Long dei we i kam biaen, oli fasem han blong mifala long jen, mo oli mekem mifala i wokbaot long rod i go pas long ol haos blong mifala, olsem se mifala i man blong brekem loa.
Bangla[bn]
তাই পরের দিন আমাদেরকে অপরাধীদের মতো হাতকড়া পরিয়ে ঘর থেকে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw giparada kami labay sa among mga balay nga giposasan, nga mora bag kami mga kriminal.
Czech[cs]
Příští den nám nasadili pouta a vodili nás kolem našich domovů, jako bychom byli zločinci.
Danish[da]
Den følgende dag blev vi lagt i håndjern, som var vi forbrydere, og ført i optog forbi vores hjem.
German[de]
Am nächsten Tag wurden wir wie Verbrecher mit Handschellen an den Häusern unserer Eltern vorbeigeführt.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, wode ga alɔ na mí kplɔ mí tsae to míaƒe aƒewo ŋu yii abe hlɔ̃dolawoe míenye ene.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere ẹma ẹdọn̄ nnyịn ebuka ke ubọk ẹda ẹsan̄a ke udịm ẹbe ufọk nnyịn, nte n̄kpọ eke nnyịn ikedide mme abiatibet.
Greek[el]
Την άλλη μέρα μας πέρασαν δεμένους με χειροπέδες μπροστά από τα σπίτια μας σαν να ήμασταν εγκληματίες.
English[en]
The following day we were paraded past our homes handcuffed, as if we were criminals.
Spanish[es]
Al día siguiente nos hicieron desfilar esposados delante de nuestras casas, como si fuésemos criminales.
Estonian[et]
Järgmisel päeval marssisime käeraudus kodust mööda nagu kurjategijad.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä meidät marssitettiin kotiemme ohi käsiraudoissa ikään kuin olisimme olleet rikollisia.
French[fr]
Le lendemain, on nous a fait défiler devant nos maisons les menottes aux poignets, comme des criminels.
Ga[gaa]
Gbi ni nyiɛ sɛɛ lɛ, awo wɔnine haŋkɔpu, ni akɛ wɔ yatsɔ wɔshiai ahiɛ, tamɔ nɔ ni wɔyafee efɔŋ ko.
Hebrew[he]
למחרת הובלנו לפני בתינו כבולים באזיקים כמו פושעים.
Hindi[hi]
अगले दिन हमें हथकड़ी लगाकर अपने घर के सामने से परेड कराकर ले जाया गया, मानो हम कोई अपराधी हों।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw ginparada kami nga nagalabay sa amon mga puluy-an nga napusasan ang amon mga kamot, subong nga daw mga kriminal kami.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana bili smo javno sprovedeni, prolazeći pored svojih domova poput kriminalaca, s lisicama na rukama.
Hungarian[hu]
Másnap, mikor megbilincselve elvittek minket otthonról, akkora feltűnést keltettek velünk, mintha bűnözők lennénk.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kami digiring melewati rumah kami dalam keadaan diborgol, persis seperti penjahat.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, imparadadakami a sipoposas iti sanguanan ti balbalaymi a kaskam la kriminal.
Italian[it]
Il giorno seguente ci fecero sfilare ammanettati davanti alle nostre case, come dei criminali.
Japanese[ja]
次の日,私たちはまるで犯罪者のように手錠をかけられて自宅の前を行進させられました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს ბორკილდადებულები საკუთარი სახლების წინ საპარადო მარშით ჩაგვატარეს, თითქოს ბოროტმოქმედები ვყოფილიყავით.
Korean[ko]
다음날 우리는 범죄자처럼 수갑을 차고 줄을 지어 우리가 사는 집 앞을 지나가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo elandaki, batambwisaki biso liboso ya bandako na biso, minyɔlɔlɔ na mabɔkɔ, lokola nde tozalaki bato ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną buvome vedami pro savo namus surakintomis rankomis kaip nusikaltėliai.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā mūs ar roku dzelžiem ap rokām noveda gar mūsu mājām, it kā mēs būtu kādi noziedznieki.
Malagasy[mg]
Naseho vahoaka teny amin’ny arabe izahay ny ampitson’iny sady nampandalovina teny amin’ny tranonay, ny tananay tamin’izany nisy gadra vy, toy ny mpanao heloka bevava.
Macedonian[mk]
Следниот ден нѐ натераа да маршираме покрај нашите домови со лисици на рацете како да бевме криминалци.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी हातात बेड्या घालून गुन्हेगारांप्रमाणे आमची घरासमोरून धींड काढण्यात आली.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ရာဇဝတ်သားတွေလိုပဲ လက်ထိတ်ခတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့အိမ်ရှေ့ကနေ ဖြတ်လျှောက်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Neste dag satte de håndjern på oss, som om vi var kriminelle, og vi måtte gå forbi hjemmene våre.
Dutch[nl]
De dag daarop liet men ons met handboeien om — alsof we criminelen waren — langs onze huizen marcheren.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latetšego re ile ra gapša re lokologantšwe re feta magae a rena re tlemilwe ka dihaka, bjalo ka ge eka re be re le disenyi.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira anatiyendetsa mumsewu kudutsa nyumba zathu atatimanga maunyolo kumanja, monga apandu.
Papiamento[pap]
Siguiente dia nan a pone nos marcha pasa dilanti nos casnan cu nos mannan di bui, manera criminal.
Polish[pl]
Nazajutrz musieliśmy przemaszerować pod naszymi domami w kajdankach jak przestępcy.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, tivemos de passar em frente às nossas casas, algemados, como se fôssemos criminosos.
Romanian[ro]
A doua zi defilam cu cătuşele de mână prin faţa locuinţelor noastre, de parcă am fi fost criminali.
Russian[ru]
На следующий день нас вывели в наручниках и провели мимо наших домов как преступников.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, twanyujijwe mu ngo z’iwacu twambaye amapingu kugira ngo baturebe, nk’aho twari abagizi ba nabi.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň nás viedli v putách popred naše domy, akoby sme boli zločinci.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so naju kakor zločinca z lisicami na rokah vodili mimo naših hiš.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai na faasavavali atu ai i maʻua ma pāsia mai o ma fale ma o ma lima na saisai, pei o ni tagata amioleaga.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho takapfuudzwa nepamisha yedu takaiswa simbi, sezvinonzi taiva matsotsi.
Albanian[sq]
Ditën që pasoi na bënë të parakalonim përpara shtëpive tona me duar me pranga, sikur të ishim kriminelë.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, s lisicama na rukama, proveli su nas u povorci ispred naših kuća kao da smo neki kriminalci.
Sranan Tongo[srn]
A dei na baka den ben meki wi waka ini groepoe pasa wi oso ala di den ben boei wi anoe, leki wi ben de ogriman.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang re ile ra fetisoa pel’a mahae a rōna re kolokile re tlamiloe ka lihanaboi, joalokaha eka re linokoane.
Swedish[sv]
Dagen efter fick vi paradera förbi våra bostäder i handbojor, som om vi var brottslingar.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata tulipigishwa miguu kupita nyumbani kwetu tukiwa tumetiwa pingu, kana kwamba tulikuwa wahalifu.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் கிரிமினல்களைப்போல் எங்கள் கையில் விலங்குமாட்டி எங்கள் வீடுகள் வழியாய் ஊர்வலமாக கொண்டுசென்றனர்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు మా చేతులకు బేడీలు వేసి మా ఇండ్ల ముందుగా మేము నేరస్థులమన్నట్లుగా మమ్మల్ని ఊరేగించారు.
Thai[th]
วัน ถัด มา มี การ จัด ขบวน แห่ พา พวก เรา ทั้ง ๆ ที่ ใส่ กุญแจ มือ ผ่าน หน้า บ้าน ของ เรา ประหนึ่ง ว่า เรา เป็น อาชญากร.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw, pinagmartsa kami nang nakaposas sa harapan ng aming mga bahay, na para bang kami’y mga kriminal.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang re ne ra gwantisiwa fa pele ga magae a rona re bofilwe matsogo jaaka e kete re dikebekwa.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó na‘e taki atu ai kimaua ‘o fakalaka atu ‘i homa ‘apí lolotonga ‘oku kii‘i homa nimá, ‘o hangē ha ongo hiamateá.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain long dispela, ol i pasim hankap long han bilong mipela na mipela i mas wokabaut long ai bilong haus bilong mipela, olsem mipela i man nogut.
Tsonga[ts]
Siku leri landzelaka hi fambisiwe eswitarateni hi hundza makaya ya hina hi bohiwe mavoko hi tinghomondho onge hiloko hi ri swivochwa.
Twi[tw]
Ade kyee no, wɔde abankawa guu yɛn nsa de yɛn kɔfaa yɛn afie anim sɛ nsɛmmɔnedifo.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, ua haaporotehia mâua i mua i to mâua fare ma te ponaohia to mâua rima, e au mâua i te feia ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Наступного дня нас у наручниках, як злочинців, провели процесією повз наші доми.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼapogipogi ake neʼe ʼave māua ki tomā muʼa ʼapi kae haʼihaʼi tomā ʼu nima ohage ko māua ko he ʼu hahaʼi agakovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo saya kudluliswa ngasemakhaya sikhonkxiwe, ngathi sasizizaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì, a mú wa gba iwájú ilé wa kọjá pẹ̀lú ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ lọ́wọ́, bí ẹni pé ọ̀daràn ni wá.
Chinese[zh]
第二天,我们给带上手铐,有如罪犯般被押着在街上游行,走过自己的家门前。
Zulu[zu]
Ngakusasa sadluliswa phambi kwemizi yakithi siwudwendwe, siboshwe ngozankosi, njengokungathi siyizigelekeqe.