Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рышьҭахь иааиуеит афатә даара имаҷны ианыҟало бжьышықәса’.
Acoli[ach]
Ci dok mwaka abiro mukene bibino ma cam bicek manok adada.’
Adangme[ada]
Kɛkɛ lɔɔ se ɔ, hwɔ maa ba jeha kpaago.’
Afrikaans[af]
Dan sal daar sewe jaar wees wanneer daar baie min kos sal wees.’
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ደግሞ በጣም አነስተኛ የሆነ እህል የሚበቅልባቸው ሰባት ዓመታት ይመጣሉ።’
Arabic[ar]
ثم ستكون هنالك سبع سنين ينبت فيها القليل جدا من الطعام.›
Mapudungun[arn]
Inalechi regle tripantu pichin iyael tremay.’
Assamese[as]
গোটেই মিচৰ দেশত সাত বছৰ ধৰি বহু শস্য উৎপন্ন হ’ব আৰু ইয়াৰ পাছত মিচৰ দেশত সাত বছৰ আকাল হ’ব।’
Aymara[ay]
Ukatxa paqallq mararakiw machʼax utjani’ sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra isə yeddi il aclıq olacaq’.
Central Bikol[bcl]
Tapos masunod an pitong taon nin tiggutom.’
Bemba[bem]
Lyena pa numa, kukaba imyaka imbi 7 ilyo ifya kulya fikacepa sana.’
Bulgarian[bg]
А после ще има седем години, когато ще се ражда много малко храна.“
Bislama[bi]
Biaen, bambae i gat hadtaem blong kasem kakae gogo seven yia i pas.’
Bangla[bn]
এরপর, সাত বছর খুবই অল্প পরিমাণে খাদ্যদ্রব্য উৎপন্ন হবে।’
Catalan[ca]
I després vindran set anys amb molt poc menjar».
Garifuna[cab]
Gama lumoun ñeinbei sedü irumu ñeinba lubéi láhücha murusun éigini.’
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ xtkʼojeʼ wuquʼ junaʼ wayijal›.
Cebuano[ceb]
Unya adunay pito ka tuig nga diyotay ra kaayong pagkaon ang motubo.’
Chuukese[chk]
Nge, mwirin fisu ier epwe fókkun uwangaw irá.’
Chuwabu[chw]
Ogamala onela okala vyaka tanu na biili dhihinakaletxewo dhoja.’
Hakha Chin[cnh]
Cun kum sarih chung rawl tlawmte lawng a vui ṭhan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre pou annan set an kot pou annan en pti gin manze ki pou pouse.’
Czech[cs]
Potom přijde sedm let, kdy bude jídla velice málo.‘
Chol[ctu]
Ti wiʼil tal wucpʼejl jab cheʼ maʼanic mi caj i wen colel i wut pʌcʼʌbʌl›.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi birga gugle nagunonibaloe mas adi nue bar sanmakosuli.’
Chuvash[cv]
Вӗсем хыҫҫӑн ҫичӗ ҫул выҫлӑх пулӗ».
Welsh[cy]
Wedyn, daw saith mlynedd o newyn pan fydd ychydig iawn o fwyd yn tyfu.’
Danish[da]
Men bagefter vil der komme syv år hvor der ikke vokser ret meget føde.’
German[de]
Danach kommen sieben Jahre, in denen kaum etwas wächst.«
Dehu[dhv]
Nge hanawang, kola traqa pi la seven lao macatre ne atraqatr la meledrai e Aigupito, thupene lai troa traqa la seven lao macatre ne troa jiin la nöj.’
Jula[dyu]
O kɔ, kɔngɔ bena don ka saan wolonfila kɛ.’
Ewe[ee]
Eyome la, dɔ ato ƒe adre, nuɖuɖu mawɔ tututu o.’
Efik[efi]
Ndien isua itiaba ẹyenyụn̄ ẹdu oro udia midiwakke.’
Greek[el]
Μετά θα υπάρξουν εφτά χρόνια κατά τα οποία η γη θα δώσει πολύ λίγη τροφή”.
English[en]
Then there will be seven years when very little food will grow.’
Spanish[es]
Entonces habrá siete años en que crecerá muy poco alimento.’
Estonian[et]
Pärast seda tuleb seitse aastat, kui toitu on väga vähe.”
Persian[fa]
سپس برای هفت سال محصول خیلی کمی خواهد رویید.›
Finnish[fi]
Sitten seuraa seitsemän vuotta, jolloin kasvaa hyvin vähän ravintoa.’
Faroese[fo]
Men aftaná koma sjey ár tá bert heilt lítið veksur til matna.
French[fr]
Voici que viennent sept années de grande abondance en Égypte, puis viendront sept années de famine.’
Ga[gaa]
Ni afii kpawo baaba ni niyenii fioo pɛ baaba.’
Guarani[gn]
Upe rire oúta siete áño oĩtahápe saʼieterei hiʼupyrã’.
Wayuu[guc]
Eejeerü akaratshisü juya palitchonjeetka oʼu eküülü›.
Gun[guw]
Enẹgodo, owhe ṣinawe devo na wá bọ jinukun vude poun wẹ na wú.’
Hausa[ha]
Sai kuma a yi shekaru bakwai na ƙarancin abinci.’
Hmong[hmn]
Tiamsis 7 xyoo tom qab ntawd qoob loo yuav hlob tsis taus li.’
Hiri Motu[ho]
Unai murinai lagani 7 lalodia aniani sisina sibona do ia tubu.’
Croatian[hr]
A tada će doći sedam godina kada će zemlja biti neplodna.”
Haitian[ht]
Pandan sèt lòt ane k ap vini yo, pral gen yon vyepti kras manje k ap donnen. ’
Hungarian[hu]
Azután hét olyan esztendő következik, amikor nagyon gyéren terem majd a föld.
Western Armenian[hyw]
Ապա եօթը ուրիշ տարիներ շատ քիչ ուտելիք պիտի ըլլայ’։
Herero[hz]
Okuzambo mape kara ozombura hambombari zourumbu.’
Indonesian[id]
Setelah itu akan datang tujuh tahun yang lain, di mana akan ada sedikit sekali bahan makanan.’
Igbo[ig]
A ga-enwekwa afọ asaa ọzọ mgbe ala Ijipt ga-emepụta obere ihe oriri.’
Icelandic[is]
Að þeim liðnum munu koma sjö ár þegar uppskeran verður mjög lítil.‘
Isoko[iso]
Kẹsena ikpe ihrẹ e te jọ nọ emuore ọ te jọ kakao.’
Italian[it]
Poi vi saranno sette anni in cui ci sarà pochissimo cibo’.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, a ten- id- tebɛen sebɛa iseggasen n laẓ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chiru li wuqubʼ chihabʼ chik tmaakʼaʼoq li tzakahemq›.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio kũgĩe mĩaka mũgwanja ya ng’aragu.’
Kuanyama[kj]
Osho osha hala kutya, otapa ka kala omido heyali deloolo nomido heyali dondjala muEgipti.’
Kazakh[kk]
Содан кейінгі жеті жыл бойы астық өте аз өсіп, жұт болады.
Kalaallisut[kl]
Kingornagut ukiut arfineq-marluk atuutissapput inerititakiffiusut.’
Kimbundu[kmb]
Kua-nda kuíza ué sambuadi dia mivu ia nzala mu Ijitu.’
Kannada[kn]
ಅದರ ನಂತರ ಬರುವ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರಗಾಲ ಇರುವುದು.’
Korean[ko]
그리고 다음 7년 동안은 흉년이 들 것입니다.’
Konzo[koo]
Neryo ihathasyabya birimo irinda ebikendi erya byalya bike.’
Krio[kri]
Dɔn ɔda sɛvin ia de kam we plɛnti tin fɔ it nɔ go gro na Ijipt.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ te wɔsilaŋndaŋ la hiou pɛ, nyɛdiaa lepɛŋndo wa niŋ le wɔsilaŋ la ŋɔmmɛu.’
Kwangali[kwn]
Makura ngapa kara hena nye nomvhura ntambali apa ngadi mena mo nondya dononsesu.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi mvu nsambwadi mia mvengele milanda.’
Kyrgyz[ky]
Андан кийин жети жыл ачарчылык болот»,— дейт.
Lamba[lam]
Panuma yaye’yo kukabe’myaka isanu na ibili ili mukamena ifyakulya ifinini lukoso.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma wabeewo emyaka emirala musanvu omunaabalira emmere ntono nnyo.’
Lingala[ln]
Kasi mbula nsambo oyo ekoya nsima na yango ekozala na nzala makasi mpenza.’
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ອີກ ເຈັດ ປີ ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ຈະ ມີ ການ ອຶດ ອາຫານ ຢ່າງ ຫນັກ.’
Lithuanian[lt]
Po to bus septyneri metai, kai javų derlius bus labai menkas.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kukekala myaka isamba-ibidi ya bidibwa bityetye.’
Luvale[lue]
Jino nakukeza myaka yakwima vyakulya vyavindende chikuma.’
Luo[luo]
Bang’e, higini abiriyo moko ma chiemo nobed matin ahinya.’
Lushai[lus]
Tin buh tlem tea neih hun kum sarih a awm leh ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Pēc tam būs septiņi gadi, kad būs ļoti maz pārtikas.”
Mam[mam]
Ex ktel wuqtl abʼqʼi jatumel tzul waʼyij›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijekoa̱n ñato nó nga nʼio tochoa tsojmi koa̱njchá”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, mɛhɛ yekpe ɛɛ yɛ na fo wɔfila va.’
Morisyen[mfe]
Apre sa, pandan set lane pou ena lafaminn.’
Malagasy[mg]
Avy eo dia hisy fito taona izay tsy hanirian’ny sakafo afa-tsy kely dia kely.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kulaya imyaka nayuze cinimbali lino ivyakulya vilaceepa sana umu Eguputo.’
Mískito[miq]
Sakuna 7 mani wala ra plun wiria baman pawbia.’
Macedonian[mk]
А потоа ќе дојдат седум години кога ќе се роди многу малку храна‘.
Mongolian[mn]
Харин дараагийн долоон жилд нь хоол хүнс хомсдоно» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
La rẽ poore, yʋʋm a yopoe n wat tɩ kom na n zĩndi.’
Marathi[mr]
त्यानंतर फारच थोडं धान्य पिकेल, अशी सात वर्षं येतील.’
Malay[ms]
Sangat sedikit makanan akan dihasilkan selama tujuh tahun yang berikutnya.”
Maltese[mt]
Imbagħad, se jiġu sebaʼ snin meta ftit li xejn ikun hemm ikel.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta inka u̱xa̱ ku̱i̱ya̱ kooní so̱koʼ.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် အစာခေါင်းပါးမယ့် ခုနစ်နှစ်လိုက်လာမယ်။’
Norwegian[nb]
Men etter dem skal det komme sju år da det vil vokse svært lite.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa seyok chikome xiuitl san pilkentsi tlaelis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan satepan panos okse chikome xiuit keman tepitsisaj motachiuas’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, onkas chikome xiuitl ijkuak amo tlamochiuas miak’.
Ndau[ndc]
Perapo kunozovazve no makore manomwe o kutama kuibva ko zvokuha.’
Nepali[ne]
तर त्यसको सात वर्षपछि चाहिं असाध्यै थोरै खानेकुरा उम्रनेछ।’
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya onahaala okhalavo iyaakha thanu napiili mu seiyo sini sinnuweke soolya sa vakhaani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon panos chikome xiuitl ijkuak xtlatlakis’.
Niuean[niu]
Mo e to fitu foki e tau ka gahoa e tau mena kai.’
Dutch[nl]
Daarna zullen er zeven jaren komen waarin er heel weinig zal zijn.’
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho bese kuba minyaka elikhomba yendlala.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno padzakhala zaka zisanu ndi ziwiri za zakudya zochepa.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, makukeya omanima epanduvali ondyala onene.’
Nyankole[nyn]
Bwanyima haryabaho emyaka mushanju obu haraabeho eby’okurya bikye munonga.’
Nzima[nzi]
Akee ɛvolɛ nsuu badoa zo mɔɔ ɛhɔne kpole kpalɛ bara a.’
Oromo[om]
Achiimmoo, waggoonni midhaan xiqqoon qofti itti biqilu torba ni dhufu.’
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ авд азы та бӕстыл хӕринаг нӕ фаг кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ ma dä nja yoto nje̱ya habu̱ xa tsˈu̱tho ma dä uni yä ˈmotˈi”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੱਤ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅੰਨ ਉੱਗੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Insan onsabi so pitoy taon ya eras.’
Papiamento[pap]
Despues lo tin shete aña ora ku masha poko kuminda lo ser produsí.’
Plautdietsch[pdt]
Dan woaren doa säwen Joa komen, wua daut schia nuscht jäwen woat.’
Pijin[pis]
Then sevenfala year bae kamap wea no plande kaikai bae grow.’
Polish[pl]
Ale potem nadejdzie siedem lat, kiedy jedzenia będzie bardzo mało’.
Pohnpeian[pon]
Ah sounpahr isuh mwuhri lehk pahn kipehdi Isip.’
Portuguese[pt]
Depois haverá sete anos em que pouquíssimos alimentos crescerão.’
Quechua[qu]
Tsëpitanam qanchis wataqa mana kanqanatsu ni ima mikï.’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kpe na wuqubʼ junabʼ che kpe jun nimalaj wiʼjal›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qanchis wata muchuy kanqa.’
Cusco Quechua[quz]
Qanchis watataq yarqay kanqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
E oti e itu mataiti, kare e maata te kai e tupu.’
Rundi[rn]
Hazohera imyaka indwi hari agahimbo, hanyuma hahere iyindi indwi hari amapfa.’
Romanian[ro]
Apoi vor fi șapte ani în care va exista o recoltă foarte săracă’.
Russian[ru]
Но после них наступят семь лет голода».
Kinyarwanda[rw]
Hazabaho imyaka irindwi y’uburumbuke bwinshi mu Misiri, hanyuma hazakurikireho indi myaka irindwi y’inzara.’
Sena[seh]
Buluka penepo panadzakhala piaka pinomwe pyakukhala na pyakudya pyakucepa.’
Sango[sg]
Me teti ambeni ngu mbasambala na pekoni, akobe ayeke lë ande mingi pëpe.’
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ අවුරුදු හතේදී වැවෙන්නේ හරිම ටිකයි.’
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni kayinni, sagale ajjannohu wolu lamalu diri daanno.’
Slovak[sk]
Potom príde sedem rokov, keď bude potravy veľmi málo.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hahavokatse hany maro ty tany Ejipta anaty fito tao, bakeo hisy keré anaty fito tao manarake.’
Slovenian[sl]
V naslednjih sedmih letih pa bo zelo malo hrane.«
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le isi fitu o tausaga e oge ai.’
Shona[sn]
Tevere kuchava namakore manomwe apo zvokudya zvishoma zvichamera.’
Songe[sop]
Akupu akukafiki bipwa musambobidi bya kipupa kya nsala.’
Albanian[sq]
Pastaj do të ketë shtatë vjet kur do të rritet shumë pak ushqim.’
Serbian[sr]
Posle njih će nastupiti sedam godina kada će biti veoma malo hrane.‘
Sranan Tongo[srn]
Dan seibi yari sa kon pe tumusi pikinso nyanyan sa gro.’
Swati[ss]
Kodvwa emvakwaloko kutawulandzela leminye iminyaka lesikhombisa yendlala lenkhulu.’
Southern Sotho[st]
Joale ka lilemo tse ling tse supileng ho tla ba le tlala.’
Swedish[sv]
Sedan skall det komma sju år, då det skall växa mycket litet säd.”
Swahili[sw]
Kisha itakuwako miaka saba ya chakula kidogo sana.’
Congo Swahili[swc]
Kisha itakuwako miaka saba ya chakula kidogo sana.’
Tamil[ta]
அதன் பின்பு ஏழு வருஷத்திற்கு பஞ்சம் இருக்கும்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á marigá imbá juwan tsiguʼ rí ni xárígá wéñuʼ ganitsu›.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, sei iha tinan hitu neʼebé ai-han uitoan deʼit sei moris.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత చాలా తక్కువ పంట పండే ఏడు సంవత్సరాలు వస్తాయి’ అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Вале баъд аз онҳо ҳафт соли қаҳтӣ меояд».
Thai[th]
ครั้น แล้ว อีก เจ็ด ปี ภาย หลัง จะ เกิด การ กันดาร อาหาร ยิ่ง นัก.’
Tigrinya[ti]
ብድሕሪአን ከኣ እኽሊ ዘይበቝለለን ሸውዓተ ዓመት ክመጻ ኢየን።’
Turkmen[tk]
Ýedi ýyl Müsürde bolçulyk bolar, soňra ýedi ýyl açlyk geler» diýýär.
Tagalog[tl]
Saka susundan ito ng pitong taong taggutom.’
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ ayoyala ɛnɔnyi esambele wa ndjala ka kasha.’
Tswana[tn]
Go tswa foo, go tle dingwaga di le supa tse go tla melang dijo di le dinnye.’
Tongan[to]
Pea ‘e toki hoko mo e ta‘u ‘e fitu ‘e si‘isi‘i ‘a e me‘akai ‘e tupu ai.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuya kuba nzala kwamyaka iili ciloba.’
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh naʼanan akgtujun kata akxni nilhuwa katiʼanalh taway kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain bai i gat 7-pela yia bilong hangre.’
Turkish[tr]
Ondan sonra ise, yedi yıl kıtlık olacak.’
Tsonga[ts]
Kutani ku ta landzela malembe ya nkombo ya ndlala.’
Tswa[tsc]
Anzhako ku tava kona ntlhanu wa malembe ni mambiri laha ku to pfuniwa kutsongwani nguvu.’
Purepecha[tsz]
Sieti uéxurhini kánikua tʼirekua jauati Ejiptu, tátsekua sieti uéxurhini sántku tʼirekua jauati’.
Tatar[tt]
Аннан соң җиде еллык ачлык башланачак».
Tooro[ttj]
Hanyuma haligarukaho emyaka musanju endi ey’ibura ly’ebyokulya.’
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake kuŵenge vilimika vinkhondi na viŵiri vya njara.’
Twi[tw]
Na mfe ason nso bɛba a aduan remma koraa.’
Tzeltal[tzh]
Ta patil jukeb jaʼbil yame yakʼ jtebnax weʼelil.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne vukub jabil muʼyuk bu lek ta xchʼi veʼlil.
Uighur[ug]
Амма, кейин ашлиқ аз, ачарчилиқ йәттә жил болиду”.
Ukrainian[uk]
А потім буде сім літ голоду».
Urdu[ur]
اِن بُرے سالوں میں ملک میں بہت کم اناج اُگے گا۔“
Uzbek[uz]
Shu yillari qahatchilik bo‘ladi»,— deb aytdi.
Venda[ve]
Zwenezwo hu ḓo vha na miṅwaha ya sumbe musi hu tshi ḓo vha na zwiḽiwa zwiṱuku.’
Vietnamese[vi]
Rồi sẽ có bảy năm trồng được rất ít đồ ăn’.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo sinrowa okhala iyaakha thanuu ni piili vaavo vanrowa aya oruweriwa yoolya vakhaanixa.’
Waray (Philippines)[war]
Katapos, magkakaada hin pito ka tuig nga kagutom.’
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼe ʼi ai anai mo te ʼu taʼu e fitu ʼe hoge ai.’
Xhosa[xh]
Kwandule ke kubekho iminyaka esixhenxe yendlala.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Aviô, an̈atin’ny fito taon̈o hafa koa, tsy hisy hanin̈y koa tsy hely fo.’
Yao[yao]
Kanekosoni kuciŵa yaka msano ni yiŵili yasala.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọdún méje mìíràn yóò wà tí oúnjẹ tó máa hù kò ní tó.’
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ yaan u taal siete jaʼaboʼob chéen upʼíit baʼal kun yantal utiaʼal jaantbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gadxe iza ra ziuu stálepeʼ guendaró Egipto, ne óraque zeeda xcadxe iza ra ziuu huaxiepeʼ guendaró.
Chinese[zh]
有七年的时间,埃及会大丰收。 但随后七年却会有大饥荒。”
Zande[zne]
Fuoho, agarã kidu saba nga gu nika du na bakere zingo riahe rogoho.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gatz íz sioʼgolu galrro lainy gudx Egipto né gatz íz sioʼ govinn galrro.
Zulu[zu]
Kuyobe sekuba neminyaka eyisikhombisa lapho kuyoba nokudla okuncane kakhulu.’