Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد دخل الصراع مجالا جديدا في الحرب، الحرب الشاملة الاولى في اختبار الجنس البشري.
Danish[da]
Den indvarslede en helt ny form for krig, den første totale krig i menneskehedens historie.
German[de]
Die Kämpfe mündeten in einen Krieg neuen Ausmaßes, in den ersten totalen Krieg seit Menschengedenken.
Greek[el]
Η συμπλοκή αυτή άνοιξε καινούριες προοπτικές στον πόλεμο· ήταν ο πρώτος ολοκληρωτικός πόλεμος στην ιστορία του ανθρώπινου γένους.
English[en]
The struggle ushered in a new scope of war, the first total war in the experience of mankind.
Spanish[es]
Anunció un nuevo concepto de guerra: la primera guerra total de la experiencia humana.
Finnish[fi]
Kamppailu toi sotaan uuden ulottuvuuden, ensimmäisen totaalisen sodan ihmiskunnan historiassa.
French[fr]
Elle inaugura un nouveau type de conflit en devenant la première guerre totale de l’histoire de l’humanité.
Icelandic[is]
Styrjöldin markaði upphaf nýs umfangs í styrjöldum, hún var fyrsta heimsstyrjöld í sögu mannkynsins.
Italian[it]
Quel combattimento introdusse una guerra di nuove proporzioni, la prima guerra totale nell’esperienza umana.
Japanese[ja]
その抗争は,新たな規模の戦争,人類が経験した初の総力戦となった。
Korean[ko]
그 분쟁은 새로운 양상의 전쟁 즉 인류가 경험한 최초의 전면 전쟁으로 인도하였다.
Malayalam[ml]
ആ പോരാട്ടം ഒരു പുതിയ യുദ്ധവ്യാപ്തി, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ അനുഭവത്തിലെ ആദ്യത്തെ സമഗ്രയുദ്ധം, ആനയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kampen innledet en ny dimensjon for krigføring, den første totale krig som menneskeheten hadde opplevd.
Dutch[nl]
De strijd luidde een nieuwe dimensie van oorlogvoering in, de eerste totale oorlog die de mensheid meemaakte.
Polish[pl]
Wzajemne zmagania przekształciły się w wojnę na skalę dotąd niespotykaną — w pierwszą w dziejach ludzkości wojnę totalną.
Portuguese[pt]
A luta introduziu um novo âmbito da guerra, a primeira guerra total experimentada pela humanidade.
Southern Sotho[st]
Khohlano eo ebile selelekela sa mofuta o mocha oa ntoa, ntoa ea pele e akarelletsang eo batho ba kileng ba ba le phihlelo ea eona.
Swedish[sv]
Denna kamp inledde krigföring av en ny dimension, det första totala kriget i människans historia.
Tamil[ta]
அந்தப் போர்நிலை போருக்குப் புதியதோர் வழியைத் திறந்தது, மனித அனுபவத்தில் மொத்த அளவிலான முதல் போராக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang labanan ay nagpasimula ng isang bagong lawak ng digmaan, ang kauna-unahang lubus-lubusang digmaan sa karanasan ng sangkatauhan.
Turkish[tr]
Bu mücadele, yeni bir savaş türüne yok açtı: İnsanlık tarihinde ilk kez topyekün bir savaş yaşandı.
Tahitian[ty]
Ua avari oia i te hoê huru tama‘i apî, te tama‘i rahi matamua o te ao nei i roto i te aamu o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Ця війна впровадила нові можливості воювання, це була перша цілковита війна в історії людства.