Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·Все пак е спешно необходимо в краткосрочен план да бъдат предприети решителни действия за постигане на целите на директивите за качеството на атмосферния въздух на всички равнища на управление (национални, областни, местни) и с пълно участие от страна на участниците на пазара, както е подчертано в наскоро публикуваното съобщение „Европа, която закриля: чист въздух за всички“ 37 .
Czech[cs]
·Nicméně je naprosto nezbytné přijmout v krátkodobém horizontu rozhodná opatření pro dosažení cílů směrnic o kvalitě vnějšího ovzduší, a to na všech úrovních správy (celostátní, regionální, místní) a za plného zapojení subjektů na trhu, jak bylo zdůrazněno v nedávném sdělení s názvem „Evropa, která chrání: čistý vzduch pro všechny“ 37 .
Danish[da]
·Men det haster ikke desto mindre med på kort sigt at tage afgørende skridt for at nå målene i direktiverne om luftkvalitet på alle forvaltningsniveauer (nationalt, regionalt og lokalt) og med fuld inddragelse af aktørerne på markedet, som fremhævet i den nylige meddelelse, "Et Europa, der beskytter: Ren luft til alle" 37 .
German[de]
·Dennoch sind dringend entschiedene kurzfristige Maßnahmen auf allen Regierungsebenen (national, regional und lokal) und unter vollständiger Einbeziehung der Marktakteure erforderlich, um die Ziele der Luftqualitätsrichtlinien zu erreichen, wie in der unlängst angenommenen Mitteilung mit dem Titel „Ein Europa, das schützt: Saubere Luft für alle“ 37 hervorgehoben wurde.
Greek[el]
·Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει επείγουσα βραχυπρόθεσμη ανάγκη να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την επίτευξη των στόχων των οδηγιών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό) και με την πλήρη συμμετοχή των φορέων της αγοράς, όπως επισημάνθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση «Μια Ευρώπη που προστατεύει: Καθαρός αέρας για όλους» 37 .
English[en]
·There is nonetheless an urgent short-term need to take decisive action to achieve the objectives of the Ambient Air Quality Directives, at all governance levels (national, regional, local) and with the full involvement of market actors, as highlighted in the recent Communication “A Europe that protects: Clean air for all” 37 .
Spanish[es]
·No obstante, existe una urgente necesidad a corto plazo de tomar medidas decisivas para alcanzar los objetivos de las Directivas relativas a la calidad del aire ambiente a todos los niveles de gobernanza (nacional, regional y local) y con la plena participación de los agentes del mercado, como se insistió en la reciente Comunicación Una Europa que protege: Aire puro para todos 37 .
Estonian[et]
·Sellegipoolest on vaja kiiresti võtta lühiajalisi otsustavaid meetmeid kõigil juhtimistasanditel (riiklik, piirkondlik, kohalik), turuosalisi täiel määral kaasates, et täita välisõhu kvaliteeti käsitlevate direktiivide eesmärgid, nagu on rõhutatud hiljutises teatises „Euroopa, mis kaitseb: puhas õhk kõigile“ 37 .
Finnish[fi]
·Lyhyellä aikavälillä on kuitenkin ilmanlaatudirektiivien tavoitteiden saavuttamiseksi ryhdyttävä kiireesti määrätietoisiin toimiin kaikilla hallintotasoilla (kansallisella, alueellisella ja paikallisella), ja markkinatoimijoiden on osallistuttava niihin täysimääräisesti. Tätä korostetaan hiljattaisessa tiedonannossa ”Suojeleva Eurooppa – puhdasta ilmaa kaikille” 37 .
French[fr]
·Il existe toutefois un besoin urgent à court terme de mesures décisives pour réaliser les objectifs des directives concernant la qualité de l’air ambiant, à tous les niveaux de gouvernance (national, régional, local) et avec la participation pleine et entière des acteurs du marché, comme le souligne la récente communication intitulée «Une Europe qui protège: de l'air pur pour tous» 37 .
Croatian[hr]
·Unatoč tome, postoji hitna kratkoročna potreba da se poduzmu odlučne mjere za postizanje ciljeva iz direktiva o kvaliteti zraka, i to na svim razinama upravljanja (nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj), uz potpuno sudjelovanje tržišnih subjekata, kako je naglašeno u nedavno objavljenoj Komunikaciji „Europa koja štiti: Čisti zrak za sve” 37 .
Hungarian[hu]
·Rövid távon azonban sürgősen szükség van arra, hogy a környezeti levegő minőségéről szóló irányelvekben foglalt célkitűzések elérése érdekében határozott lépéseket tegyünk minden kormányzati szinten (tagállami, regionális és helyi szinten), a piaci szereplők teljes körű bevonásával. Erre hívta fel a figyelmet a Bizottság „Védelmet nyújtó Európa: tiszta levegőt mindenkinek” című legutóbbi közleménye 37 is.
Italian[it]
·Vi è però l’urgente necessità di prendere provvedimenti risoluti nel breve termine per realizzare gli obiettivi delle direttive sulla qualità dell’aria ambiente a tutti i livelli di governance (nazionale, regionale e locale) e con la piena partecipazione degli operatori del mercato, come sottolineato nella recente comunicazione “Un’Europa che protegge: aria pulita per tutti” 37 .
Lithuanian[lt]
·Vis dėlto trumpuoju laikotarpiu būtina skubiai imtis ryžtingų veiksmų įgyvendinti Aplinkos oro kokybės direktyvos tikslus visais (nacionaliniu, regioniniu ir vietos) valdymo lygmenimis ir visapusiškai įtraukti į juos rinkos dalyvius, kaip pabrėžiama neseniai priimtame Komunikate „Sauganti Europa: švarus oras visiems“ 37 .
Latvian[lv]
·Taču pastāv steidzama nepieciešamība īstermiņā rīkoties izlēmīgi, lai sasniegtu Gaisa kvalitātes direktīvu mērķus visos pārvaldības līmeņos (valstu, reģionu, vietējā līmenī) un pilnīgi iesaistītu tirgus dalībniekus; tas uzsvērts arī nesenajā paziņojumā “Eiropa, kas aizsargā: tīru gaisu ikvienam” 37 .
Maltese[mt]
·Madankollu hemm ħtieġa fuq perjodu qasir urġenti li tittieħed azzjoni deċiżiva biex jinkisbu l-objettivi tad-Direttivi dwar il-Kwalità tal-Arja fl-Ambjent, fil-livelli ta’ governanza kollha (nazzjonali, reġjonali, lokali) u bl-involviment sħiħ tal-atturi tas-suq, kif enfasizzat il-Komunikazzjoni riċenti “Ewropa li tipproteġi: Arja nadifa għal kulħadd” 37 .
Dutch[nl]
·Niettemin is er een dringende noodzaak om op korte termijn doortastende maatregelen te nemen om de doelstellingen van de luchtkwaliteitsrichtlijnen te verwezenlijken op alle bestuursniveaus (nationaal, regionaal, lokaal) en met de volledige betrokkenheid van marktdeelnemers, zoals werd benadrukt in de recente mededeling "Een Europa dat beschermt: schone lucht voor iedereen" 37 .
Polish[pl]
·Niemniej jednak istnieje pilna potrzeba podjęcia w krótkoterminowej perspektywie zdecydowanych działań, by osiągnąć cele dyrektyw w sprawie jakości powietrza na wszystkich poziomach sprawowania rządów (krajowym, regionalnym, lokalnym) i przy pełnym zaangażowaniu uczestników rynku, co podkreślono w niedawnym komunikacie „Europa, która chroni: czyste powietrze dla wszystkich” 37 .
Portuguese[pt]
·Existe, no entanto, uma necessidade urgente de tomar medidas decisivas a curto prazo para concretizar os objetivos das Diretivas da Qualidade do Ar Ambiente, a todos os níveis de governação (nacional, regional, local) e com a plena participação dos intervenientes no mercado, como sublinhado na recente Comunicação « Uma Europa que protege: ar limpo para todos» 37 .
Romanian[ro]
·Cu toate acestea, există o nevoie urgentă pe termen scurt de a lua măsuri decisive pentru atingerea obiectivelor Directivelor privind calitatea aerului înconjurător, la toate nivelurile de guvernanță (naționale, regionale, locale) și cu implicarea deplină a actorilor de pe piață, astfel cum se subliniază în recenta Comunicare „O Europă care oferă protecție: aer curat pentru toți” 37 .
Slovak[sk]
·Z krátkodobého hľadiska však stále pretrváva naliehavá potreba prijať rozhodné kroky na dosiahnutie cieľov smerníc o kvalite okolitého ovzdušia na všetkých úrovniach riadenia (štátna, regionálna, miestna) a s plným zapojením trhových aktérov, čo je zdôraznené aj v nedávnom oznámení s názvom „Európa, ktorá chráni: čisté ovzdušie pre všetkých” 37 .
Slovenian[sl]
·Kljub temu je kratkoročno nujno treba sprejeti odločilne ukrepe za dosego ciljev direktiv o kakovosti zunanjega zraka na vseh ravneh upravljanja (nacionalni, regionalni in lokalni) in s polnim sodelovanjem tržnih akterjev, kot je poudarjeno v nedavnem sporočilu „Evropa, ki varuje: čist zrak za vse“ 37 .
Swedish[sv]
·Det är emellertid mycket viktigt på kort sikt att vidta kraftfulla åtgärder för att nå målen i luftkvalitetsdirektiven, och detta på samtliga förvaltningsnivåer (nationell, regional och lokal) och med marknadsaktörernas fulla deltagande, vilket nyligen påpekades i meddelandet Ett EU som skyddar: Ren luft för alla 37 .