Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die strate van die stad sal die geluid van handelaars, die slagkreet van krygsmanne, die gesing van priesters, nie meer gehoor word nie.
Amharic[am]
በንግድ እንቅስቃሴ ምክንያት የሚሰሙ ጫጫታዎች፣ የጦረኞች ጩኸት፣ የካህናት ዝማሬ ከከተማይቱ ጎዳናዎች ይወገዳሉ።
Arabic[ar]
وستختفي من شوارع المدينة الاصوات الصادرة عن الحركة التجارية، صرخات المحاربين، وتراتيل الكهنة.
Assamese[as]
তাৰ বাট-পথত ব্যৱসায়ী, যুদ্ধাসকলৰ চিঞৰ-বাখৰ আৰু পুৰোহিতসকলৰ কোনো যশোকীৰ্তন শুনা নগ’ল।
Azerbaijani[az]
Şəhərin küçələrində tacirlərin səsi, əsgərlərin çığırtısı, bütlərə xidmət edən kahinlərin nəğmələri artıq eşidilməyəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Mayo na sa mga lansangan kan siudad an mga ribok nin komersio, an mga kurahaw nin mga parapakilaban, an mga kanta kan mga saserdote.
Bemba[bem]
Amashiwi ya ba makwebo tayakatale ayomfwikamo mu misebo nangu mashiwi ya kucimfya aya mpalume sha bulwi, nangu ni nyimbo sha bashimapepo.
Bulgarian[bg]
По улиците на града нямало да се чуват търговска глъчка, вик на воини, напеви на свещеници.
Bislama[bi]
Long ol rod, i no moa gat noes blong ol bisnesman, krae blong ol soldia, mo singsing blong ol pris.
Cebuano[ceb]
Wala nay madungog diha sa kadalanan sa siyudad nga mga tingog sa mga negosyante, mga singgit sa mga manggugubat, mga pagyamyam sa mga saserdote.
Chuukese[chk]
Epwe ukutiu seni alen ena telinimw akurangen ekkewe leenien amomo, kokkoon ekkewe sounfiu, me ngorongoren ekkewe samol fel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann semen lavil, ou ti pou nepli antann dibri bann komersan, leokri bann gerye, kantik bann pret.
Czech[cs]
Z ulic města zmizí zvuk obchodování, pokřik válečníků i chvalozpěvy kněží.
Danish[da]
Lyden af de handlende, krigernes råb og præsternes messen ville ikke længere høres i byen.
Ewe[ee]
Asitsalawo ƒe hoowɔwɔ, asrafowo ƒe aƒadodo, kple nunɔlawo ƒe gbetete magaɖi le dua ƒe ablɔwo dzi o.
Efik[efi]
Owo idikopke aba uyom mme anyamurua, uyom mme an̄wanaekọn̄, m̀mê ikwọ mme oku ke mme efak obio oro.
Greek[el]
Στους δρόμους της πόλης δεν θα ακούγονταν πια θόρυβοι από εμπορικές συναλλαγές, φωνές πολεμιστών ή ψαλμωδίες ιερέων.
English[en]
Gone from the city streets would be the sounds of commerce, the cries of warriors, the chants of priests.
Spanish[es]
Ya no se oirían en sus calles el sonido del comercio, los gritos de los guerreros ni los cantos de los sacerdotes.
Persian[fa]
دیگر از کوچهها و محلههایش صدای کاسبان و تاجران شنیده نمیشد، نعرههای جنگنجویان و دلیرانش خاموش میشدند و آوای مناجات کاهنانش منقطع میگردیدند.
Finnish[fi]
Kaupungin kaduilta olisivat vaienneet kaupankäynnin äänet, sotilaiden huudot ja pappien laulanta.
Fijian[fj]
Sa na sega ni rogo tale ena kena veitolonisala na veivoli, nodra kaci na tamata qaqa, kei na domo ni nodra sere na bete.
Ga[gaa]
Anuŋ jarayeli gbeei, tabilɔi abolɔmɔi, osɔfoi alalai yɛ maŋtiase lɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na aki ongoraeakinaki bwanaia taani bitineti i nanoni kawaina, aia takarua taani buaka, ke aia baebaeti ibonga.
Gun[guw]
Yè ma nasọ sè ogbè ajọwatọ lẹ tọn, awhágbe awhànfuntọ lẹ tọn, hàngbe yẹwhenọ lẹ tọn to tòhomẹ-liho etọn lẹ ji ba.
Hausa[ha]
Ba za a ji harkoki cikin titunan birninta ba kuma, ba muryar mayaƙa, da waƙe-waƙen firistoci.
Hindi[hi]
उसकी सड़कों से व्यापारियों के लेन-देन का शोर-शराबा, सैनिकों का हुल्लड़ और पंडितों के जपने की आवाज़ें बंद हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Indi na mabatian sa mga dalan sang siudad ang gahod sang mga negosyante, ang singgit sang mga soldado, ang mga ambahanon sang mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Dala dekenai bisinesi karadia edia regena, tuari taudia edia boiboi, bona pris taudia edia ane be lasi.
Croatian[hr]
Gradske ulice više nisu odjekivale glasovima trgovaca, povicima ratnika, pjesmom svećenika.
Hungarian[hu]
A város utcáin nem hallatszik már kereskedés zaja, harcosok kiáltása, sem papok éneke.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքի փողոցներէն վերցուած պիտի ըլլային վաճառականներուն աղմուկները, ռազմիկներուն ձայները եւ քահանաներուն երգերը։
Indonesian[id]
Jalan-jalan kota kini sunyi sepi, lenyap sudah suara orang berdagang, pekik para pejuang, nyanyian para imam.
Igbo[ig]
A gaghị na-anụkwa mkpọtụ azụmahịa, mkpu nke ndị dike, ukwe ndị nchụàjà n’okporo ámá obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Saanen a mangngegan kadagiti lansangan ti siudad ti arimbangaw dagiti komersiante, riaw dagiti mannakigubat, ken inkantasion dagiti papadi.
Icelandic[is]
Verslunarkliður, hermannaköll og prestasöngl skyldi ekki heyrast framar á götum hennar.
Isoko[iso]
Edo ekiọthuọ, ubo egbaẹmo, ubo-olẹ izerẹ e gbẹ te jọ iyẹrẹ okpẹwho na ha.
Italian[it]
Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.
Japanese[ja]
都の街路からは,商取引の物音も,戦士たちの叫びも,祭司たちの詠唱も聞かれなくなります。
Georgian[ka]
ქალაქის ქუჩებში აღარ გაისმებოდა ბაზრის ხმაური, მეომრების შეძახილები და მღვდლების გალობა.
Kongo[kg]
Makelele ya bantu yina vandaka kuteka ti kusumba bima, makelele ya basoda, mpi bankunga ya banganga-nzambi zolaka kuvila na babalabala ya Ninive.
Kannada[kn]
ಆ ನಗರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಕೂಗಾಟವಾಗಲಿ, ಯೋಧರ ಆರ್ಭಟವಾಗಲಿ, ಪುರೋಹಿತರ ಮಂತ್ರಪಠನವಾಗಲಿ ಕೇಳಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 도시의 거리들에서는 장사하는 소리나 용사들의 외침이나 제사장들의 노랫소리가 사라질 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu mashinda a uno muzhi kechi mwa umvwanyikilengapo mawi a bapoteshi, kiwowo kya bashilikale, ne kwimba kwa bañanga ne.
Ganda[lg]
Enguudo z’omu kibuga ekyo tezandizzeemu kuwulirwamu ddoboozi ly’abasuubuzi, kuyimba kw’abalwanyi, oba okuyimba kwa bakabona.
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ ya bato ya mombongo, makɛlɛlɛ ya bato ya bitumba mpe nzembo ya banganga esengelaki koyokana lisusu na babalabala ya mboka yango te.
Lozi[loz]
Mwa makululu a muleneñi w’o ne ku si ke kwa ba hape ni milumo ya ba lipisinisi, mikosi ya batabani, ni lipina za baprisita.
Luba-Katanga[lu]
Mikenza ya kibundi yādi ya kwikala nyā; diwi dya basumbija bya busunga, ñanji ya babulwi, ñimbo ya babitobo, byonso bino ne kobyāya jimejime.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kavua kabidi mua kumvua mitoyi ya bangenda-mushinga, anyi mbila ya baluanganyi ba mvita ne misambu ya bakuidi mu njila nansha.
Luvale[lue]
Mumikwakwa yanganda muze mwapwilenga vaka-kusekasana, navyema vyamaswalale nakulomba chavapilishitu chakumbolojoka, jino kwijiva hwilichi.
Lushai[lus]
Khawpui kawtthlêra sumdâwng mite thâwm te, sipai lâm rî te, puithiamte ṭawngṭai hla chham rî te chu hriat a ni tawh lo.
Latvian[lv]
Pilsētas ielās vairs neskanēja tirgošanās kņada, karavīru saucieni un priesteru balsis.
Marshallese[mh]
Ial ko ie enaj jako roñjake ainikien ri business ro, ri tarinae ro rej lamõj, al ko an priest ro.
Malayalam[ml]
നഗര വീഥിയിൽനിന്നു കച്ചവടക്കാരുടെ ശബ്ദവും യോദ്ധാക്കളുടെ ആർപ്പുവിളിയും പുരോഹിതന്മാരുടെ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളും പൊയ്പോകും.
Mongolian[mn]
Ниневегийн сүрлэг сайхан байшингууд зараа болон хотон шувуудын орогнох газар болох ажээ.
Maltese[mt]
Fit- toroq ma kellhomx jibqgħu jinstemgħu iktar il- ħsejjes tal- kummerċjanti, l- għajat tal- gwerriera, u l- kant reliġjuż tal- qassisin.
Norwegian[nb]
Lyden av kjøpmenns pruting, krigeres rop og presters messing ville være borte fra bygatene.
Nepali[ne]
शहरका सडकहरूमा किनबेचको कल्याङमल्याङ, योद्धाहरूको आवाज अनि पूजाहारीहरूको भजन सुनिने थिएन।
Niuean[niu]
Kua nakai logona ke he tau puhala tu e tau leo he tau tagata fakafua koloa, tau fakatutu he tau toa, mo e tau lologo he tau ekepoa.
Dutch[nl]
In de straten van de stad zouden geen geluiden meer gehoord worden van handeldrijven, geen geroep van soldaten, geen gezang van priesters.
Northern Sotho[nso]
Ditarateng tša motse go ka se hlwe go kwagala mašata a bagwebi, megoo ya mašole le dikopelo tša baperisita.
Ossetic[os]
Сахары уынгты нал хъуысдзӕн базаргӕнджыты хъӕлӕба, хӕстонты хъӕр ӕмӕ сауджынты ивазгӕ зард.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਨਾਅਰੇ, ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapo laray ungol lapud panaglako, saray kelyaw na mibabakal, tan saray kantoris na saserdote diad saray pulong na syudad.
Papiamento[pap]
Den e cayanan dje stad lo no tende mas e zonido di comercio, e gritunan di guerero ni e canto di sacerdote.
Pijin[pis]
Nomoa eni noise bilong bisnis, singaot bilong olketa soldia, and prea singsing bilong olketa priest.
Polish[pl]
Na ulicach miejskich ucichną odgłosy kupców, wołania wojowników i śpiewy kapłanów.
Pohnpeian[pon]
Solahr pahn mie ngilen sounnet akan, ngilen sounpei kan, oh samworo kan.
Portuguese[pt]
As ruas da cidade não teriam mais os ruídos do comércio, os gritos de guerreiros e os cantos de sacerdotes.
Rundi[rn]
Akamo k’abadandaza, akaruru k’abarwanyi, indirimbo z’abaherezi, ntivyobaye bikivugira mu mabarabara y’ico gisagara.
Romanian[ro]
Pe străzile oraşului nu aveau să se mai audă forfota negustorilor, strigătele războinicilor şi cântările preoţilor.
Sango[sg]
Na ndo ti alege amä mbeni pepe go ti awadengo buze, kongo ti aturugu, na hengo bia ti aprêtre.
Sinhala[si]
නගරයේ මාවත්වල කලින් ඇසුණු වෙළඳුන්ගේ, රණවිරුවන්ගේ හා පූජකයන්ගේ හඬ තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Z ulíc mesta mal vymiznúť obchodný ruch, pokrik bojovníkov, spev kňazov.
Slovenian[sl]
Z mestnih ulic bo izginil trgovski vrvež, vpitje vojščakov in monotono petje duhovnikov.
Samoan[sm]
O le a lē toe lagona i ala o le aai leo o fefaatauaʻiga, le alalaga o fitafita totoa, o pesega a ositaulaga.
Shona[sn]
Mumigwagwa yeguta maizova musisina manzwi evanhu vanotengesa, kudaidzira kwevarwi, kuimba kwevapristi.
Albanian[sq]
Në rrugët e qytetit nuk do të dëgjoheshin më zhurmat e tregtarëve, britmat e luftëtarëve, këngët e priftërinjve.
Serbian[sr]
Sa ulica će nestati zvukovi trgovaca, povici ratnika, pevanje sveštenika.
Southern Sotho[st]
Literateng tsa motse ho ne ho ke ke ha hlola ho e-ba le mantsoe a bahoebi, mehoo ea bahlabani le lipina tsa baprista.
Swedish[sv]
Det skulle inte längre höras några ljud av en livlig kommers, några rop av soldater eller något mässande av präster.
Swahili[sw]
Makelele ya wafanya biashara hayangesikiwa tena barabarani, wala vilio vya wapiganaji, wala nyimbo za makuhani.
Congo Swahili[swc]
Makelele ya wafanya biashara hayangesikiwa tena barabarani, wala vilio vya wapiganaji, wala nyimbo za makuhani.
Tamil[ta]
நகர வீதிகளில் வியாபாரிகளின் குரலும், போர்வீரர்களின் சத்தமும், கோவில் பூசாரிகள் ஓதும் மந்திர சப்தமும் இனி கேட்கப்படாது.
Telugu[te]
పట్టణవీధుల్లో వ్యాపారాల రణగొణ ధ్వనులు, యుద్ధయోధుల అరుపులు, పూజారుల ప్రార్థనలు ఇక వినిపించడం లేదు.
Thai[th]
เสียง ร้อง ขาย ของ, เสียง ร้อง ของ นัก รบ, และ เสียง สวด ของ พวก ปุโรหิต จะ ไม่ ได้ ยิน อีก ต่อ ไป ใน กรุง นี้.
Tigrinya[ti]
ካብ ጐደናታት እታ ኸተማ ኸኣ ድምጺ ነጋዶን ጭድርታ ተዋጋእትን ዜማ ካህናትን ጠፍአ።
Tiv[tiv]
Mayange á kera ungwa akenge a mbateen kasua sha ugodobi nav ga, shin amo a mbautyaav shin akenge a upristi kpaa ga.
Tagalog[tl]
Wala na sa mga lansangan ng lunsod ang mga ingay ng komersiyo, ang mga sigaw ng mga mandirigma, at ang mga usal ng mga saserdote.
Tetela[tll]
Mindjo y’amindji w’okanda hayoyokɛ nto lo toshinga, kâmɛ ndo mindjo y’asɔlayi la nkembo y’ɛlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Go ne go se kitla go tlhola go utlwala modumo wa bagwebi mo mebileng, mekgosi ya batlhabani, le dipina tsa baperesiti.
Tongan[to]
‘E mole mei he ngaahi hala ‘o e koló ‘a e ngaahi le‘o ‘o e komēsialé, ko e ngaahi kalanga ‘a e kau pāte‘itaú, mo e ngaahi hivehiva ‘a e kau taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumunzi tiikwakacili kunoomvwugwa bantu basimakwebo, ikoongolola kwabasikalumamba alimwi akwiimba kwabapaizi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rot bilong taun bai i no gat singaut bilong ol man bilong wokim bisnis, o singaut bilong ol strongpela man bilong pait, o singsing bilong ol pris.
Turkish[tr]
Kent sokaklarındaki alışveriş gürültüleri, savaşçıların haykırışları ve kâhinlerin ilahileri kaybolacaktı.
Tsonga[ts]
Emagondzweni ya muti a ku nga ha ta twiwa huwa ya mabindzu, ku huwelela ka tinhenha ni tinsimu ta vaprista.
Tumbuka[tum]
Mu misewu ya msumba uwu mukaleka kupulikikwa ciwawa ca ŵamalonda, ŵasilikari, panji kwimba kwa ŵasofi.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe lagona atu i auala o te fa‵kai a leo o tino fai pisinisi, te ‵tagi o kautau, mo faipatiga a te kau faifeau.
Twi[tw]
Nea wɔnte ho asɛm bio wɔ kurow no mmɔnten so ne aguadi, akofofo nnwonto, ne asɔfo nteɛm.
Tahitian[ty]
E ore roa te mau maniania a te ohipa tapihoo, te mau tutuô a te feia tama‘i, te mau himene pure a te mau tahu‘a i nia i te mau purumu o te oire.
Ukrainian[uk]
Зникнуть з вулиць звуки торгівлі, вигуки воїнів та наспіви жерців.
Umbundu[umb]
Okukaloka kua vakuakulingila olomilu volokololo volupale luaco kumue loku kaluka kuolonjaki, lovisungo viovitunda viosi vieya oku uhãko.
Urdu[ur]
شہر کے گلیکوچوں سے کاروبار کرنے والوں کی آوازیں، جنگی سورماؤں کا شور اور پجاریوں کے گیت سنائی نہیں دیں گے۔
Venda[ve]
Magondoni a wonoyo muḓi a hu tsha ḓo pfala phosho ya vhuvhambadzi, mifhululu ya vhahali, na nyimbo dza vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hibabatian ha kakalsadahan han siyudad an mga tingog han mga parabaligya, an mga singgit han mga girriro, an mga kanta han mga saserdote.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei logoʼi te ʼu leʼo ʼo te hahaʼi fai fakatau, te kalaga ʼa te kau solia, pea mo te hiva ʼa te kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
Kwakungayi kuphinda kuvakale amazwi abarhwebi, kwizitrato zeso sixeko, ukudanduluka kwabaphumi-mkhosi neengoma zababingeleli.
Yapese[yap]
Dakuriy lingan e piin ni ma fol chuway’ u kanawo’ ko re mach nem, maku dakuriy laman e pi salthaw nge pi prist riy.
Yoruba[yo]
Ní àwọn òpópónà ìlú náà, a ò ní gbọ́ ìró àwọn oníṣòwò, a ò ní gbọ́ ìró àwọn jagunjagun, bẹ́ẹ̀ ni a ò ní gbọ́ ohùn àwọn àlùfáà mọ́.
Chinese[zh]
城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。
Zande[zne]
Fugo ababagiahe ki go kusayo rogo gaha abangiri gene nga ga bakporo, na wawa nga ga abasovura, na abia nga ga aboromotumo.
Zulu[zu]
Imisindo yabathengiselanayo emigwaqweni yomuzi, ukumemeza kwamabutho nemikhuleko yabapristi kwakungeke kusezwakala.