Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря за съпругата ми, за децата ми, за внуците ми и за правнуците ми, а също и за всичките ми братовчеди и други близки роднини, които правят живота ми толкова благословен и да, дори вечен.
Cebuano[ceb]
Magpasalamat ko alang sa akong asawa, mga anak, mga apo ug mga apo sa tuhod, ug sa tanan nakong mga ig-agaw ug mga in-laws ug kaparyentihan nga naghimo sa akong kinabuhi nga buhong ug, oo, mahangturon.
Czech[cs]
Vyjadřuji díky za svou manželku, své děti, svá vnoučata a pravnoučata a za všechny bratrance, sestřenice, manželčiny příbuzné a celou širší rodinu, která tolik obohacuje můj život, a činí ho dokonce věčným.
Danish[da]
Jeg takker for min hustru, mine børn, mine børnebørn og mine oldebørn og for alle kusiner, fætre, svogre og svigerinder i min store familiekreds, som alle har gjort mit liv så rigt, ja, endog evigt.
German[de]
Ich bin für meine Frau dankbar, für meine Kinder, Enkel und Urenkel, ebenso für meine Cousins und die angeheirateten Verwandten sowie für alle anderen Angehörigen, die mein Leben so reich machen und für die Ewigkeit von Bedeutung sind.
Greek[el]
Δίδω ευχαριστίες για τη σύζυγό μου, για τα παιδιά μου, για τα εγγόνια μου, για τα δισέγγονά μου και για όλα τα εξαδέλφια και τους συγγενείς εξ αγχιστείας και την ευρύτερη οικογένεια που κάνουν τη δική μου ζωή τόσο πλούσια και, ναι, ακόμη και αιώνια.
English[en]
I give thanks for my wife, for my children, for my grandchildren and my great-grandchildren, and for all of the cousins and in-laws and extended family who make my own life so rich and, yes, even eternal.
Spanish[es]
Doy gracias por mi esposa, mis hijos, mis nietos y mis bisnietos, y por todos mis primos, mis suegros, mis cuñados, mi familia política y demás parientes que hacen que mi vida sea plena y, sí, aun eterna.
Persian[fa]
من از همسرم، فرزندانم، نوه هایم، نتیجه هایم، و همۀ اعضای دور و نزدیکم که زندگی مرا غنی و آری، حتّی ابدی می کنند سپاسگزارم.
Finnish[fi]
Annan kiitokset vaimolleni, lapsilleni, lastenlapsilleni ja lastenlastenlapsilleni sekä kaikille serkuille ja avioliiton kautta saamilleni ja omille sukulaisilleni, jotka ovat tehneet omasta elämästäni niin antoisaa ja kyllä, myös iankaikkista.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vua na watiqu, vei iratou na luvequ, na makubuqu kei ira na makubuqu vakarua, kei ira kece na veitatacini kei na vugoqu kei na isema vakamatavuvale era sa vakaiyautaka na noqu bula, io, ka vakatawamudutaka talega.
French[fr]
Je remercie ma femme, mes enfants, mes petits-enfants, mes arrières-petits-enfants, tous les cousins, ma belle-famille et la famille élargie qui enrichissent ma vie et la rendent même éternelle.
Guarani[gn]
Ame`ê che aguije che rembirekóre, che ra ́ykuérare, che nieto ha che bisnietokuérare, che primo, che suegrokuérare, che rovajakuérare ha opa che família polítika ha opavave che parientekuérare ojapóva che rekové henyhê, ha avei iñeterno.
Fiji Hindi[hif]
Mai apne patni, aur apne bachchon, apne naati-poton aur par-naati-poton, aur sabhi chachere bhaai-bahan aur sasuraal ke log aur vistrit parivaar ko dhanyevaad deta hoon jo mere khud ke jiwan ko itna bharpur aur, haan, anant banaya hai.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako sa akon asawa, sa akon mga anak, sa akon mga apo kag sa akon mga apo sa tuhod, kag sa tanan nga mga pakaisa kag mga umagad kag mga ugangan, kag mga himata nga nagapakamaayo sang akon kabuhi kag, huo, bisan pa sa walay katapusan.
Hmong[hmn]
Kuv ua Vajtswv tsaug rau kuv poj niam, rau kuv cov me nyuam, thiab kuv cov me nyuam xeeb ntxwv, thiab rau tag nrho cov kwv npawg thiab kwv tij neej tsa uas ua rau kuv lub neej zoo kawg thiab nyob mus ib txhis li.
Croatian[hr]
Izričem zahvalnost za svoju suprugu, za svoju djecu, za svoje unuke i svoje praunuke te za sve rođake i tazbinu i širu obitelj koja čini moj život toliko bogatim i, da, vječnim.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok a feleségemért, a gyermekeimért, az unokáimért, a dédunokáimért, az összes unokatestvérért, a házasságkötés útján kialakult és tágabb családért, akik ilyen gazdaggá és igen, örökkévalóvá teszik az életemet.
Indonesian[id]
Saya mengucapkan terima kasih untuk istri saya, untuk anak-anak saya, untuk cucu dan cicit saya, serta untuk semua sepupu dan ipar dan keluarga besar yang menjadikan kehidupan saya begitu semarak dan ya, bahkan kekal.
Icelandic[is]
Ég færi þakkir fyrir eiginkonu mína, fyrir börnin mín, barnabörnin mín og barnabarnabörnin mín, og alla frændur og frænkur og tengdafólk og stórfjölskyldu, sem hafa svo auðgað líf mitt, já, eilíflega.
Italian[it]
Sono grato per mia moglie, i miei figli, i miei nipoti e i miei pronipoti, e per tutti i cugini e parenti della famiglia estesa che rendono la mia vita così ricca e, sì, perfino eterna.
Japanese[ja]
わたしは妻と子供たち,孫たち,ひ孫たち,また全てのいとこたちと血族と親族に感謝しています。 彼らはわたしの生涯を非常に豊かなものに,実に永遠に豊かなものにしてくれています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninb’antioxin xb’aan li wixaqil, li walal ink’ajol, li wi ut li ralal xk’ajoleb’ a’an, ut xb’aan chixjunil li jun ch’ol chik sa’ lin junkab’al li neke’xnujob’resi lin yu’am rik’in sahil ch’oolejil anajwan, ut chi junelik q’e kutan ajwi’.
Korean[ko]
저의 삶을 복되게 해 주고 영원하게 해 준 아내와 자녀들, 손주와 증손주들, 모든 사촌, 사위, 며느리, 먼 친척들에게도 감사를 전합니다.
Kosraean[kos]
Nga sang kuloh nuh sin muhtwacn kiyuck, tuhlihk nuhtihk, ac tuhlihk nuhtin tuhlihk nahtuhlos, ac ke cousin ac in-law ac sucu yohklac luhk suc oruh moul luhk in arulacna wo ac, ahok, finne ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Napesi matondi mpo na mwasi na ngai, mpo na bana na ngai, mpo na bankoko na ngai mpe bankokololo na ngai, mpe mpo na bandako na ngai bango mpe basemeki mpe babokili na ngai mpe libota na ngai ya monene oyo bakomisi bomoi na ngai ya bomengo mingi mpe, iyo, kutu ya seko.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຂອບໃຈ ພັນ ລະ ຍາ, ລູກໆ, ຫລານໆ, ແລະ ເຫ ລັນໆ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ລູກ ພີ່ ລູກ ນ້ອງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມສຸກ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຊ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Dėkoju savo žmonai, savo vaikams, savo anūkams, savo proanūkiams ir visiems artimiesiems bei giminaičiams, kurių dėka mano gyvenimas toks turiningas ir, taip, būtent amžinas.
Latvian[lv]
Es esmu pateicīgs par savu sievu, saviem bērniem, saviem mazbērniem un mazmazbērniem un par visiem brālēniem un māsīcām, iegūtajiem radiniekiem un attālajiem ģimenes locekļiem, kas padara manu dzīvi tik bagātīgu un, jā, patiesi mūžīgu.
Malagasy[mg]
Izaho dia mankasitraka ny vadiko sy ny zanako ary ireo zafikeliko mbamin’ny zafiafiko, sy ireo zanak’olom-pirahalahy sy zanak’olom-pirahavavy rehetra ary ireo fianakaviam-badiko sy ireo havana izay nahatonga ny fiainako ho voatahy, eny, ho mandrakizay mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ij kam̧m̧olol kōrā eo ippa, ajri ro nejū, kōn ro jibū im ro im epepen eo kein karuo an ro jibū, im kōn aolep ro nej jeiū im jatū im ro ilo bam̧le ko an kōrā eo im ro jet ilo bam̧le ko ro im rej kōm̧m̧an bwe mour e aō en m̧ōņōņō im, im aet, maron̄ mour n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Би эхнэр, хүүхэд, ач, зээ, жич нартаа, мөн бүх үеэл, худ ураг, төрөл төрөгсдөдөө талархаж байна. Тэд миний амьдралыг баялаг бөгөөд мөнхийн болгодог.
Malay[ms]
Saya berterima-kasih kepada isteriku, kepada anak-anakku, untuk cucu-cucku dan cicit-cicitku dan semua sepupu dan ipar-iparku, dan keluarga besar yang membuatkan hidup saya kaya dan ya, dan juga abadi.
Maltese[mt]
Jiena grat għal marti, għal uliedi u għan-neputijiet tiegħi, u għat-tfal tan-neputijiet, u għall-kuġini kollha u n-nisa u l-irġiel tagħhom u għall-membri tal-familja estiża tiegħi li għamluli ħajti verament sabiħa u, iva, sewwasew eterna.
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for min hustru, mine barn, mine barnebarn og mine oldebarn, og for søskenbarn, svigerfamilie og andre slektninger som gjør mitt eget liv så rikt og til og med evig.
Dutch[nl]
Ik dank mijn vrouw, mijn kinderen, mijn kleinkinderen en mijn achterkleinkinderen, en al mijn neven, nichten, aangetrouwde en verdere familie die mijn leven zo verrijken en, ja, eeuwig maken.
Papiamento[pap]
Mi ta duna danki pa mi kasa, pa mi yunan, i pa mi nietunan i mi bisa-nietunan, i pa tur e primonan i parientenan ku ta hasi mi mes bida hopi riku i, si, asta eterno.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny za moją żonę, dzieci, wnuki oraz prawnuki, a także wszystkich kuzynów, rodzinę mojej żony oraz moją dalszą rodzinę, którzy wzbogacają moje życie i pomagają mi zrozumieć jego wieczny charakter.
Pohnpeian[pon]
I kapingkalahngankiong ai werek, nei seri kan, neirail seri kan oh nein neirail seri kan, oh ai peneinei laud koaros oh en ahi pwoud peneinei oh koaruhsien me kapaiada ai mour.
Portuguese[pt]
Dou graças a minha esposa, a meus filhos, a meus netos e bisnetos e a todos os primos, familiares e parentes por tornarem minha própria vida tão valiosa e, sim, eterna.
Romanian[ro]
Le mulţumesc soţiei mele, copiilor mei, nepoţilor mei, strănepoţilor mei, precum şi tuturor verilor, verişoarelor şi tuturor membrilor familiei mele extinse care mi-au înnobilat viaţa şi care, da, mi-au făcut-o eternă.
Russian[ru]
Я выражаю благодарность своей жене, детям, внукам и правнукам, а также двоюродным братьям и сестрам, родственникам со стороны их мужей и жен и своим дальним родственникам, которые сделали мою жизнь намного богаче, да, даже в вечной степени.
Slovak[sk]
Vzdávam vďaky za svoju manželku, svoje deti, vnúčatá a pravnúčatá a za všetkých bratrancov, sesternice, príbuzných z manželkinej strany a za širšiu rodinu, ktorá toľko obohacuje môj život, a áno, dokonca na večnosť.
Samoan[sm]
Ou te faafetai lava i lo’u toalua, mo la’u fanau, mo fanau a la’u fanau, ma fanau a fanau a la’u fanau, ma mo ou tausoga uma ma aiga faaletulafono ma aiga lautele lea ua matuai faamanuiaina ai lava lo’u lava ia olaga ma, ioe, e oo lava i le faavavau.
Serbian[sr]
Изражавам захвалност за своју супругу, за своју децу, за своју унучад и праунучад и за сву родбину и тазбину и ширу породицу који чине мој живот тако богатим и, да, вечним.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för min hustru, mina barn, mina barnbarn och barnbarnsbarn, och för alla kusiner och ingifta och släktingar som gör mitt liv så rikt och, ja, evigt.
Swahili[sw]
Natoa shukrani kwa ajili ya mke wangu, watoto wangu, wajukuu wangu na vitukuu vyangu, na kwa binamu na kwa wakwe zangu wote na kwa familia kwa ujumla ambao hufanya maisha yangu kuwa na furaha tele na, ndio, hata ya milele.
Tagalog[tl]
Salamat sa aking asawa, mga anak, mga apo at apo-sa-tuhod, at lahat ng pinsan at pamilya ng asawa ko at kamag-anak na nagpapayaman sa buhay ko at, oo, maging magpasawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamālō ki hoku uaifí, ʻeku fānaú, makapuna ʻuluakí mo e makapuna uá, pea mo e fāmili mo e kāinga kotoa pē ʻi he fonó, ʻi hoʻomou fakakoloaʻi lahi ʻeku moʻuí pea tuʻuloa ʻo aʻu ki he taʻengatá.
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei au i ta’u vahine, i ta’u mau tamarii, i ta’u mau mootua e ta’u mau hina, e no te mau fetii atoa e te mau hunoʻa, e te fetii taatoa tei faariro i to’u oraraa ei oraraa faufaa, e, oia mau, ei ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Я дякую за свою дружину, за моїх дітей, онуків і правнуків та усіх двоюрідних родичів, свояків і розширену сім’ю, які роблять моє власне життя таким багатим і, так, навіть вічним.
Vietnamese[vi]
Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.
Chinese[zh]
我感谢我的妻子、孩子、孙子女和曾孙子女,感谢所有的亲戚和家人,感谢你们丰富了我的生活,成就了永恒的生命。