Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Конференцията на католическите епископи на Замбия критикува бруталното задържане на основните лидери на опозицията в страната и изрази възмущение относно използването на националната полиция явно да пречи на организацията и общото функциониране на политическата опозиция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Konference katolických biskupů Zambie kritizovala brutální zatčení hlavních vůdců opozice v zemi a odsoudila zcela zřejmé použití státní policie ke znemožnění organizačního působení a vůbec fungování politické opozice;
Danish[da]
der henviser til, at konferencen af katolske biskopper i Zambia kritiserede den brutale anholdelse af landets vigtigste oppositionsledere og fordømte anvendelsen af de nationale politistyrker for tilsyneladende at forhindre organiseringen af en politisk opposition og dennes normale virke;
German[de]
in der Erwägung, dass die Katholische Bischofskonferenz von Sambia die brutale Festnahme der wichtigsten Oppositionsführer des Landes kritisierte und den Einsatz der nationalen Polizei als offensichtlichen Versuch anprangerte, die politische Opposition daran zu hindern, sich zu organisieren und überhaupt tätig zu sein;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διάσκεψη Καθολικών Επισκόπων της Ζάμπια έχει επικρίνει την βάναυση σύλληψη των κύριων ηγετών της αντιπολίτευσης της χώρας και έχει καταδικάσει την χρήση της εθνικής αστυνομίας για τον προφανή σκοπό της παρεμπόδισης της οργάνωσης και της γενικότερης λειτουργίας της πολιτικής αντιπολίτευσης·
English[en]
whereas the Catholic Bishops’ Conference of Zambia has criticised the brutal arrest of the country’s main opposition leaders and decried the use of the national police to apparently prevent the organisation and general functioning of the political opposition;
Spanish[es]
Considerando que la Conferencia Episcopal católica de Zambia ha criticado la detención brutal de los principales líderes de la oposición del país y ha denunciado el recurso a la policía nacional con la finalidad aparente de impedir la organización y la actividad general de la oposición política;
Estonian[et]
arvestades, et Sambia Katoliku Kiriku Piiskoppide Kogu on kritiseerinud riigi peamiste opositsioonijuhtide jõhkrat vahistamist ja on mõistnud hukka riigi politsei kasutamist ilmselt selleks, et takistada poliitilise opositsiooni koondumist ja üldist toimimist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sambian katolinen piispainkokous on kritisoinut maan tärkeimpien oppositiojohtajien raakaa pidätystä ja tuominnut kansallisen poliisin käyttämisen ilmeisesti poliittisen opposition järjestäytymisen ja yleisen toiminnan estämiseen;
French[fr]
considérant que la Conférence des évêques catholiques de Zambie a critiqué l'arrestation brutale des principaux dirigeants de l'opposition du pays et protesté contre le recours à la police nationale pour empêcher visiblement l'organisation et le fonctionnement général de l'opposition politique;
Croatian[hr]
budući da je Konferencija katoličkih biskupa Zambije kritizirala brutalno hapšenje glavnih oporbenih čelnika te zemlje i osudila uporabu nacionalne policije kako bi se po svemu sudeći spriječilo organiziranje i opće funkcioniranje političke oporbe;
Hungarian[hu]
mivel a zambiai katolikus püspökök konferenciája bírálta az ország fő ellenzéki vezetőinek brutális letartóztatását, és elítélte, hogy az ország rendőrségét láthatóan a politikai ellenzék szerveződésének és általában vett működésének az akadályozására használták fel;
Italian[it]
considerando che la Conferenza episcopale cattolica della Zambia ha criticato il brutale arresto dei principali leader dell'opposizione e ha deplorato il ricorso alla polizia nazionale per impedire, evidentemente, l'organizzazione e il funzionamento generale dell'opposizione politica;
Lithuanian[lt]
kadangi Zambijos katalikų vyskupų konferencija kritikavo brutalų pagrindinių šalies opozicijos lyderių suėmimą ir pasmerkė nacionalinės policijos naudojimą tikriausiai siekiant sutrukdyti politinei opozicijai organizuoti savo veiklą ir apskritai veikti;
Latvian[lv]
tā kā Zambijas Katoļu baznīcas bīskapu konference kritizēja valsts galveno opozīcijas līderu brutālo apcietināšanu un nosodīja valsts policijas izmantošanu, lai, kā izskatās, novērstu politiskās opozīcijas organizēšanos un vispārējo darbību;
Maltese[mt]
billi l-Konferenza tal-Isqfijiet Kattoliċi taż-Żambja kkritikat l-arrest brutali tal-mexxejja tal-oppożizzjoni ewlenin tal-pajjiż u kkundannaw l-użu tal-pulizija nazzjonali biex apparentement jipprevjenu l-organizzazzjoni u l-funzjonament ġenerali tal-oppożizzjoni politika;
Dutch[nl]
overwegende dat de katholieke bisschoppenconferentie van Zambia de brute arrestatie van de belangrijkste oppositieleiders van het land bekritiseerd heeft en zich in felle bewoordingen heeft uitgesproken tegen het feit dat de nationale politie kennelijk wordt ingezet om de organisatie en de algemene werking van de politieke oppositie te verhinderen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Konferencja Biskupów Katolickich Zambii skrytykowała brutalne aresztowanie głównych przywódców opozycji w kraju i potępiła użycie policji krajowej do, jak się wydaje, uniemożliwienia organizacji i ogólnego funkcjonowania opozycji politycznej;
Portuguese[pt]
Considerando que a Conferência dos Bispos Católicos da Zâmbia criticou não só a detenção violenta do principal líder da oposição da Zâmbia como o recurso às forças policiais nacionais para, aparentemente, impedir a organização e o funcionamento geral da oposição política;
Romanian[ro]
întrucât Conferința episcopilor catolici din Zambia a criticat arestarea violentă a principalilor lideri ai opoziției țării și a condamnat faptul că s-a recurs la forțele de poliție naționale pentru a împiedica, după câte se pare, organizarea și funcționarea generală a opoziției politice;
Slovak[sk]
keďže zambijská konferencia katolíckych biskupov kritizovala brutálne zatknutie hlavných opozičných vodcov krajiny a odsúdila použitie štátnej polície, aby zjavne bránila organizácii a celkovému fungovaniu politickej opozície;
Slovenian[sl]
ker je katoliška škofovska konferenca Zambije kritizirala brutalno aretacijo glavnega opozicijskega voditelja v državi in grajala uporabo nacionalne policije, da bi domnevno preprečili organizacijo in splošno delovanje politične opozicije;
Swedish[sv]
Zambias katolska biskopskonferens har kritiserat det brutala gripandet av de viktigaste oppositionsledarna i landet och dömt ut användningen av nationell polis för att som det verkar hindra den politiska oppositionen från att organisera sig och fungera rent allmänt.