Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo pe kicweyo dano ni myero gutuk i yamo ki kerogi-ni, pe bene kicweyogi ni gulone kengi.
Afrikaans[af]
Net soos die mens nie geskep is om sonder hulp te vlieg nie, is hy ook nie geskep om met welslae self te regeer nie.
Amharic[am]
ሁኔታውን በምሳሌ ለማስረዳት፦ የሰው ልጆች ያለምንም እገዛ በራሳችን መብረር እንድንችል ተደርገን አልተፈጠርንም፤ በተመሳሳይም ስንፈጠር ራሳችንን በተሳካ ሁኔታ የማስተዳደር ችሎታ አልተሰጠንም።
Arabic[ar]
فتماما كما ان البشر لم يُخلقوا ليتمكنوا من الطيران بأجسادهم، كذلك لم يُخلقوا ليحكموا انفسهم بنجاح.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn w’a yiman sran’m be kɛ be tu kɛ anunman mun sa. I wafa kunngba’n w’a yiman e kɛ e kwla sie e wiengu.
Bemba[bem]
Filya fine Lesa ashapangile abantu ukuti balepupuka, e fyo bashapangilwe no kuti baleiteka abene.
Bulgarian[bg]
Както не са създадени, за да летят без допълнителна помощ, така хората не са създадени и да се управляват сами.
Garifuna[cab]
Ítara kei madügǘn hamá gürigia lun háhamahan kei aban dunuru, madügǘntiña giñe lun hagumadiragun houngua buidu.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga tawo wala lalangang makalupad, sila usab wala lalangang magmando nga malamposon nga silasila ra.
Chuukese[chk]
Usun chék án Kot ese féri aramas an epwe wor péúkássir pwe repwe chang usun machchang, Kot ese pwal féri aramas ar repwe tongeni pwisin nemeniéchúúr.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey imen pa’n ganny kree pour anvole san okenn led, nou pa’n ganny kree pour diriz nou lekor avek bon rezilta.
Czech[cs]
Stejně jako lidé nebyli stvořeni se schopností létat, nebyli stvořeni ani se schopností dobře vládnout jedni nad druhými.
Danish[da]
Ligesom vi mennesker ikke er skabt til at kunne flyve, sådan er vi heller ikke skabt til at kunne styre, eller regere, på egen hånd.
German[de]
Genauso wenig wie der Mensch dazu geschaffen ist, sich wie ein Vogel in die Lüfte zu schwingen, ist er dazu geschaffen, sich mit Erfolg selbst zu regieren.
Ewe[ee]
Abe ale si ko womewɔ amegbetɔwo kple ŋutete be woadzò le yame le wo ɖokui si o ene la, nenema kee womewɔ wo be woaɖu wo ɖokui dzi dzidzedzetɔe o.
Efik[efi]
Kpa nte Abasi mîkọnọhọ owo mba ndida mfe, enye n̄ko ikọnọhọ owo ukeme ndikara idem.
Greek[el]
Όπως οι άνθρωποι δεν δημιουργήθηκαν με την ικανότητα να πετούν, έτσι δεν δημιουργήθηκαν και με την ικανότητα να κυβερνούν.
English[en]
Just as humans were not created to fly successfully on their own strength, so they were not created to rule successfully by themselves.
Spanish[es]
Tal como el ser humano no fue creado con la capacidad de volar, tampoco fue creado con la capacidad de gobernar con éxito.
Estonian[et]
Nii nagu inimesed pole loodud võimega lennata, pole nad ka loodud võimega endi üle edukalt valitseda.
Finnish[fi]
Samoin kuin ihmisiä ei luotu lentämään omin voimin, heitä ei myöskään luotu kykeneviksi hallitsemaan itseään.
Fijian[fj]
Me vaka ga noda sega ni buli meda vakayagataka na tabada meda vuka kina, eda sega tale ga ni buli meda liutaki keda vakavinaka.
French[fr]
Tout comme les humains n’ont pas été créés pour voler par leurs propres forces, ils ne l’ont pas été non plus pour se diriger par eux- mêmes.
Gilbertese[gil]
Ngkai a aki karikaki aomata bwa a na nakoraoi maiuia n oini korakoraia, a aki naba karikaki bwa a na nakoraoi aia tautaeka i bon irouia.
Guarani[gn]
Yvyporakuérape ningo ndojejapói oveve hag̃ua, upéicha avei ndojejapói chupekuéra ogoverna hag̃ua.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મનુષ્યોને એ રીતે બનાવવામાં આવ્યા નથી કે તેઓ પક્ષીની જેમ ઊડી શકે. એવી જ રીતે, મનુષ્યોને એ રીતે બનાવવામાં આવ્યા નથી કે તેઓ પોતાની મેળે સારી રીતે રાજ કરી શકે.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga tawo wala gintuga para maglupad sa ila kaugalingon lamang nga ikasarang, wala man sila gintuga para gamhan ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Bog nije stvorio ljude da vladaju jedni nad drugima, kao što ih nije stvorio sa sposobnošću da lete.
Hungarian[hu]
Az ember nem úgy lett megalkotva, hogy repülni tudjon, ugyanígy az a képesség sem adatott meg neki, hogy sikeresen kormányozza önmagát.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ մարդիկ չստեղծուեցան իրենց ուժովը յաջողապէս թռչելու, նմանապէս անոնք չստեղծուեցան յաջողապէս իրենք զիրենք կառավարելու։
Indonesian[id]
Sebagaimana manusia tidak diciptakan dengan sayap untuk bisa terbang, mereka juga tidak diciptakan dengan kesanggupan untuk memerintah diri sendiri dengan sukses.
Iloko[ilo]
Saan a naparsua ti tao tapno agtayab, ket saan met a naparsua tapno sibaballigi a maiturayanna ti bagina.
Italian[it]
Proprio come gli esseri umani non sono stati creati con la possibilità di volare, non sono stati creati nemmeno con la capacità di governarsi da soli.
Kongo[kg]
Kaka mutindu Nzambi megangaka ve bantu ti makuki ya kupumbuka na ngolo na bo mosi, yandi megangaka bo mpi ve sambu na kudiyala.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa andũ matombirũo marĩ na ũhoti wa kũmbũka o ene, no taguo matombirũo ũndũ mangĩhota kwĩyatha.
Kalaallisut[kl]
Soorluttaaq uagut inuit timmisinnaasunngorluta pinngortitaanngitsugut, taamatulli nammineerluta aqutsisinnaasunngorluta imaluunniit naalakkersuisinnaasunngorluta pinngortitaanngilagut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o athu ka a bhange phala kuenda bhulu kála ki bhanga o jinjila, kienhiki ene ka a bhange phala ku di tumina kiambote mudiâ.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамды уча ала тургандай кылып жаратпагандай эле, өзүн-өзү башкара ала тургандай кылып да жараткан эмес.
Lingala[ln]
Kaka ndenge bato bakelamá te na likoki ya kopumbwa lokola ndɛkɛ, bakelamá mpe te na likoki ya komiyangela bango moko.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip žmonėms nėra duoti sparnai, kad skraidytų, neduotas ir gebėjimas sėkmingai valdyti vieniems kitus.
Luba-Katanga[lu]
Monka kemwāpangilwepo bantu na bukomo bwa kutumbuka abo bene mu lwelele, kebāpangilwepo kadi mwanda wa kwiludika biyampe abo bene.
Lushai[lus]
Mihringte chu thlâwk thei tûra siam an nih loh ang bawkin, hlawhtling taka ro inrêl thei tûra siam an ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë naxwinyëdë jäˈäy kyaj ojts kyojy parë kyaagëditët, nan kyaj ojts kyojy mëdë madakënë parë yˈanaˈamët yajxon.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Bondié pa ti crée bann dimoune pou ki zot reussi envolé par zot-mem, alors, Li pa ti crée zot pou reussi dirige zot par zot-mem.
Malagasy[mg]
Tsy noforonina mba hahavita tena ka hifampitondra ny olombelona, tsy misy hafa amin’ny hoe tsy natao hahavita hanidina samirery.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ke kar jab kõm̦anm̦an armej ro ñan ekãke ãinwõt bao ko, ejja ãindein kar jab kõm̦anm̦an armej bwe ren irooj iooer make.
Macedonian[mk]
Исто како што не сме создадени со способност да летаме, не сме создадени ниту со способност успешно да владееме.
Mòoré[mos]
Wa Wẽnnaam sẽn pa naan ninsaalbã tɩ b tõe n yɩg wa liuuli wã, a pa naan-b tɩ b tõe n wilg b mens sor tɩ zems me ye.
Burmese[my]
လူသားတွေဟာ ငှက်တွေလို အတောင်ပံခတ်ပြီး ပျံသန်းဖို့ ဖန်ဆင်းမခံရသလိုပဲ သူတို့ဘာသာသူတို့ အောင်မြင်စွာ အုပ်ချုပ်နိုင်တဲ့အစွမ်းနဲ့ ဖန်ဆင်းမခံရပါဘူး။
Norwegian[nb]
Like lite som mennesker ble skapt til å fly ved egen kraft, like lite ble de skapt til å herske over andre mennesker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej taltikpaknenkej amo chijchiujtok maj ueli patani, no ijkon amo chijchiujtok maj ueli taixyekana kemej moneki.
Dutch[nl]
Net zoals mensen niet gemaakt zijn om op eigen kracht te vliegen, zijn ze niet gemaakt om zichzelf te besturen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge batho ba be ba sa bopelwa gore ba kgone go fofa, e bile ga se ba bopelwa go ipuša ka katlego.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ovanthu vahalingilwe opo vanthanane ngoviila, tupu kavalingilwe opo velitumine.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛambɔ menli kɛ bɛdu la, zɔhane ala a bɛambɔ bɛ kɛ bɛnlea bɛ nwo zo a.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ бон маргъау тӕхын куыд нӕу, афтӕ йӕ бон нӕу йӕхицӕн разамынд дӕттын дӕр.
Papiamento[pap]
Meskos ku Dios no a krea hende pa move su brasanan i bula manera para, e no kre’é pa goberná su mes ku éksito tampoko.
Palauan[pau]
A rechad a ulebeob el diak el kirir el di tir el mengedereder er tir el ua tiang, ngdiak el sebechir el suebek e le ngdimlak lobeob el kirir el suebek.
Polish[pl]
Tak jak ludzie nie zostali stworzeni do tego, by fruwać, tak też nie zostali stworzeni do tego, by z powodzeniem panować nad innymi.
Pohnpeian[pon]
Duwehte aramas akan arail sohte wiawihda pwe ren kak pihrki pein arail kehl, eri re sohte pil wiawihda pwe ren kak kaunda pein irail.
Portuguese[pt]
Assim como os humanos não conseguem voar por si mesmos porque não foram criados para isso, eles não são capazes de governar a si mesmos porque Deus não os criou para isso.
Quechua[qu]
Imanömi nunaqa volanampaqtsu o pärinampaqtsu kamashqa, tsënöllam gobernanampaqtsu kamashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam runa mana pawaq kananchikpaqchu unanchasqa karqanchik chaynataqmi mana unanchasqachu karqanchik kikillanchik kamachikunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Runaqa manan phalananpaq hinachu kamasqa karqan, chhaynallataqmi kamachinanpaqpas.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene abantu bataremanywe ubushobozi bwo kuguruka, ni na ko bataremanywe ubushobozi bwo kwitegeka.
Ruund[rnd]
Mulong antu kayitangap mulong wa kutwish kwiyendish ni usu wau ayinau, chawiy lel kayitangap chakwel atwisha kwiyikel ku usu wau ayinau.
Romanian[ro]
Aşa cum oamenii nu au fost creaţi cu capacitatea de a zbura, tot aşa ei nu au fost creaţi nici cu capacitatea de a se guverna singuri.
Russian[ru]
Так же как люди не были созданы для того, чтобы летать, они не были созданы для того, чтобы править себе подобными.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko abantu bataremanywe ubushobozi bwo kuguruka nk’uko inyoni ziguruka, ntibaremanywe ubushobozi bwo kwiyobora.
Slovak[sk]
Rovnako ako ľudia neboli vytvorení so schopnosťou lietať, neboli vytvorení ani so schopnosťou úspešne si vládnuť.
Slovenian[sl]
Tako kot ljudje niso bili ustvarjeni, da bi sami od sebe leteli kakor ptice, tako tudi niso bili ustvarjeni, da bi sami sebi uspešno vladali.
Samoan[sm]
E pei lava ona leʻi foafoaina tagata ina ia felelei e pei o manulele, ua faapena foʻi ona leʻi foafoaina i latou ina ia taulau manuia a latou lava pulega.
Shona[sn]
Vanhu havana kusikirwa kuti vazvitonge, sezvazvakangoitawo kuti havana kusikwa vachikwanisa kubhururuka.
Albanian[sq]
Ashtu si nuk u krijuan me krahë që të fluturonin, njerëzit nuk u krijuan që të vetëqeveriseshin me sukses.
Serbian[sr]
Kao što ljudi nisu stvoreni sa sposobnošću da lete, tako nisu stvoreni ni sa sposobnošću da sami vladaju.
Sranan Tongo[srn]
Libisma no man frei, fu di den no ben meki fu frei. Na so a de tu taki libisma no man tiri densrefi, fu di den no meki fu du dati.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha batho ba ne ba sa bōpeloa ho fofa ka katleho ka matla a bona, ka tsela e tšoanang ba ne ba sa bōpeloa ho ipusa ka katleho.
Swedish[sv]
Vi människor är inte skapade med förmågan att flyga, och vi är inte heller skapade med förmågan att styra över oss själva.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo wanadamu hawakuumbwa wakiwa na uwezo wa kupaa angani kwa nguvu zao wenyewe, vilevile hawakuumbwa wakiwa na uwezo wa kujitawala wenyewe kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo wanadamu hawakuumbwa wakiwa na uwezo wa kupaa angani kwa nguvu zao wenyewe, vilevile hawakuumbwa wakiwa na uwezo wa kujitawala wenyewe kwa mafanikio.
Tetun Dili[tdt]
Maromak la kria ema hodi bele semo hanesan manu sira, nuneʼe mós, Maromak la kria ema atu bele ukun an rasik.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พระเจ้า ไม่ ได้ สร้าง มนุษย์ ให้ บิน ได้ ด้วย กําลัง ของ ตน เอง พระองค์ ก็ ไม่ ได้ สร้าง พวก เขา ให้ ปกครอง ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ደቂ ሰብ ብናይ ገዛእ ርእሶም ብርታዐ ጥራይ ኪነፍሩ ዘይተፈጥሩ፡ ንገዛእ ርእሶም ንኼመሓድሩ እውን ኣይተፈጥሩን።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga tao ay hindi nilalang para lumipad, hindi rin sila nilalang para matagumpay na mapamunuan ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba sa bopiwa ba na le bokgoni jwa go fofa, ga ba a bopiwa ba na le bokgoni jwa go ipusa.
Papantla Totonac[top]
Chuna la latamanin ni katlawaka xlakata tlan xkgoskgolh, nachuna ni katlawaka xlakata tlan xmapakgsinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
God i no wokim ol man bambai ol inap flai long strong bilong ol yet, na olsem tasol, em i no wokim ol bambai ol inap bosim gut ol yet, nogat.
Turkish[tr]
İnsan nasıl uçmak için yaratılmadıysa kendini yönetmek için de yaratılmamıştır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va vumbiweke va ri hava vuswikoti byo haha hi voxe, a va vumbiwanga va ri ni vuswikoti byo tifuma hi ndlela leyi humelelaka.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi a vanhu va nga zi kotiko ku haha, a va nyikiwangi kambe a ntamu wa ku ti fuma ha voce.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu wakalengeka kuti wadukenge mucanya nga nkhayuni yayi, ntheura pera wakalengeka kuti wajiwusenge yekha yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tino, ne seki faite ke eva mo te manuia i olotou malosi eiloa, ne seki faite foki latou ke pule atu mo te manuia ki luga i a latou eiloa.
Twi[tw]
Sɛnea wɔammɔ nnipa sɛ wontu sɛ anomaa no, saa ara na wɔammɔ wɔn sɛ wonni wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Aita te taata i poietehia no te maurere ma to ratou iho puai mai te manu ra te huru, aita atoa ïa ratou i poietehia no te faatere ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Люди не були створені, щоб літати, наче птахи. Так само люди не були створені, щоб успішно правити собою.
Urdu[ur]
جس طرح خدا نے انسان کو اُڑنے کی صلاحیت نہیں دی اُسی طرح خدا نے انسان کو ایک دوسرے پر حکومت کرنے کی صلاحیت بھی نہیں دی۔
Vietnamese[vi]
Giống như việc con người không được tạo ra để tự bay, họ cũng không được tạo ra để tự cai trị mà thành công.
Wolaytta[wal]
Asaa naati aybanne goˈettennan kafuwaadan paallanau merettibeennaagaadan, banttana banttarkka ayssanaadankka merettibookkona.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki te tagata ke takitaki ʼo mulimuli pē ki tona mālohi, ohagē pē neʼe mole fakatupu ia ia ke lava lele ohagē he manulele ʼaki pē te gaugaue ʼo ʼona nima.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu bengazange badalelwe ukuba babhabhe, abazange badalelwe ukuba bakwazi ukuzilawula.
Yapese[yap]
Bod rogon e girdi’ ni dabiyog ni nge furuy pon ni nge changeg ni bod reb e arche’, ere ku dabiyog rorad ni ngar gagiyegniged yad.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé Ọlọ́run kò dá àwa èèyàn pé ká máa dá fò bí ẹyẹ, bẹ́ẹ̀ náà ni kò dá wa pé ká máa dá ṣàkóso ara wa.
Chinese[zh]
人没有被造成可以像鸟那样在天空飞翔,同样,人也没有被造成可以好好地统治自己。
Zande[zne]
A wa duhe nga i akusanga aboro tipa i gu ngbawege ngba gayo ome te, kinawo a duhe nga i akusanga aboro tipa i zogotiyo nisayo te.
Zulu[zu]
Abantu babengadalelwanga ukuzibusa ngokuphumelelayo, njengoba nje bengadalelwanga ukundiza.