Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1940 is ek in die stad Bristol gedoop.
Amharic[am]
ሰኔ 1940 በብሪስትል ከተማ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
في حزيران (يونيو) ١٩٤٠، اعتمدت في مدينة بريستول.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 1940, nabautismohan ako sa siudad nin Bristol.
Bemba[bem]
Mu June 1940, nalibatishiwe mu musumba wa Bristol.
Bulgarian[bg]
През юни 1940 г. бях покръстен в Бристол.
Bislama[bi]
Mi tekem baptaes long Jun 1940, long taon blong Bristol.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের জুন মাসে আমি ব্রিস্টল শহরে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1940, ako gibawtismohan diha sa siyudad sa Bristol.
Czech[cs]
V červnu roku 1940 jsem byl v Bristolu pokřtěn.
Danish[da]
I juni 1940 blev jeg døbt i Bristol.
German[de]
Im Juni 1940 ließ ich mich in Bristol taufen.
Ewe[ee]
Le June 1940 me la, mexɔ nyɔnyrɔ le Bristol dugãa me.
Efik[efi]
Ke June 1940, mma nna baptism ke obio Bristol.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1940, βαφτίστηκα στο Μπρίστολ.
English[en]
In June 1940, I was baptized in the city of Bristol.
Estonian[et]
Mind ristiti 1940. aasta juunikuus Bristolis.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1940 kävin kasteella Bristolissa.
Fijian[fj]
Ena June 1940, au papitaiso ena korolevu o Bristol.
French[fr]
En juin 1940, j’ai été baptisé dans la ville de Bristol.
Ga[gaa]
Yɛ June 1940 mli lɛ, abaptisi mi yɛ Bristol maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જૂન ૧૯૪૦માં હું બ્રિસ્ટોલ શહેરમાં બાપ્તિસ્મા પામ્યો.
Gun[guw]
Yẹn yin bibaptizi to tòdaho Bristol tọn mẹ to juin 1940.
Hindi[hi]
जून 1940 में ब्रिस्टल शहर में मेरा बपतिस्मा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1940, ginbawtismuhan ako sa siudad sang Bristol.
Hiri Motu[ho]
June 1940 ai, Bristol ena siti dekenai bapatiso lau abia.
Croatian[hr]
Krstio sam se u lipnju 1940. u Bristolu.
Armenian[hy]
1940 թ.–ի հունիսին ես մկրտվեցի Բրիստոլ քաղաքում։
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1940, saya dibaptis di kota Bristol.
Igbo[ig]
Na June 1940, e mere m baptizim n’obodo Bristol.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1940, nabautisaranak iti siudad ti Bristol.
Italian[it]
Nel giugno 1940, a Bristol, mi battezzai.
Georgian[ka]
1940 წლის ივნისში ქალაქ ბრისტოლში მოვინათლე.
Kalaallisut[kl]
1940-mi juunip qaammataani Bristolimi kuisippunga.
Kannada[kn]
ಜೂನ್ 1940ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
1940년 6월에, 나는 브리스틀 시에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yuni 1940, nazwaki batisimo na engumba ya Bristol.
Lozi[loz]
Mwa June ya 1940, ne ni kolobelizwe mwa tolopo ya Bristol.
Lithuanian[lt]
1940-ųjų birželį Bristolyje buvau pakrikštytas.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muisambombo mu 1940, ngakatambula mu tshimenga tshia Bristol.
Latvian[lv]
1940. gada jūnijā Bristolē es kristījos.
Malagasy[mg]
Natao batisa tany Bristol aho, tamin’ny Jona 1940.
Macedonian[mk]
Во јуни 1940 се крстив во градот Бристол.
Malayalam[ml]
ബ്രിസ്റ്റോൾ നഗരത്തിൽവെച്ച് 1940 ജൂണിൽ ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
जून १९४० मध्ये ब्रिस्टल शहरात माझा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
F’Ġunju taʼ l- 1940, jien tgħammidt fil- belt taʼ Bristol.
Burmese[my]
၁၉၄၀၊ ဇွန်လမှာ ဘရစ္စတိုလ်မြို့မှာ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I juni 1940 ble jeg døpt i byen Bristol.
Nepali[ne]
जून १९४० मा मैले ब्रिस्टोल शहरमा बप्तिस्मा लिएँ।
Dutch[nl]
In juni 1940 werd ik in de stad Bristol gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka June 1940, ke ile ka kolobetšwa motseng wa Bristol.
Nyanja[ny]
Mu June 1940, ndinabatizidwa mumzinda wa Bristol.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 1940 ਵਿਚ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 1940, abautismoan ak diad syudad na Bristol.
Papiamento[pap]
Na yüni 1940 mi a batisá den e stat di Bristol.
Pijin[pis]
Long June 1940, mi baptaes long taon bilong Bristol.
Polish[pl]
W czerwcu 1940 roku zostałem ochrzczony w mieście Bristol.
Portuguese[pt]
Em junho de 1940, fui batizado na cidade de Bristol.
Romanian[ro]
În iunie 1940, m-am botezat în oraşul Bristol.
Russian[ru]
В июне 1940 года я крестился в Бристоле.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 1940, nabatirijwe mu mujyi wa Bristol.
Sango[sg]
Na juin ti ngu 1940, mbi wara batême na gbata ti Bristol.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1940 ජූනි මාසයේදී බ්රිස්ටල් නුවර මට බව්තීස්ම වීමට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
V júni 1940 som bol v Bristole pokrstený.
Slovenian[sl]
Junija leta 1940 sem se krstil v mestu Bristol.
Samoan[sm]
Iā Iuni i le 1940, na ou papatiso ai i le aai o Bristol.
Shona[sn]
Muna June 1940, ndakabhabhatidzwa muguta reBristol.
Albanian[sq]
Në qershor të vitit 1940 u pagëzova në qytetin e Bristolit.
Serbian[sr]
U junu 1940. godine krstio sam se u Bristolu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuni 1940, mi teki dopu na ini a foto Bristol.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobetsoa motseng oa Bristol ka June 1940.
Swedish[sv]
Jag döptes i Bristol i juni 1940.
Swahili[sw]
Nilibatizwa katika jiji la Bristol, Juni 1940.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa katika jiji la Bristol, Juni 1940.
Tamil[ta]
ஜூன் 1940-ல் ப்ரிஸ்டல் நகரில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
1940 జూన్లో నేను బ్రిస్టాల్ నగరంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
เดือน มิถุนายน 1940 ผม รับ บัพติสมา ที่ เมือง บริสทอล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1940 ኣብ ከተማ ብሪስቶል ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1940, ako’y nabautismuhan sa lunsod ng Bristol.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa kwa toropong ya Bristol ka June 1940.
Tongan[to]
‘I Sune 1940, na‘á ku papitaiso ai ‘i he kolo ko Bristol.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1940, mi kisim baptais long taun Bristol.
Turkish[tr]
Haziran 1940’ta Bristol kentinde vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwile hi June 1940, edorobeni ra Bristol.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ me asu wɔ June 1940, wɔ Bristol.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiunu 1940, ua bapetizohia vau i te oire o Bristol.
Ukrainian[uk]
У червні 1940 року, в Брістолі, я охрестився.
Urdu[ur]
مَیں نے جون ۱۹۴۰ میں برسٹل کے شہر میں بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Nga June 1940, nda lovhedzwa ḓoroboni ya Bristol.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6 năm 1940, tôi làm báp têm ở thành phố Bristol.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 1940, nabawtismohan ako ha siyudad han Bristol.
Wallisian[wls]
ʼI Sūnio 1940, neʼe ʼau papitema ʼi te kolo ʼo Bristol.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1940, ndabhaptizwa kwisixeko saseBristol.
Yoruba[yo]
A batisí mi ní June 1940, nílùú Bristol.
Chinese[zh]
1940年6月,我在布里斯托尔市受浸。
Zulu[zu]
Ngo-June 1940, ngabhapathizwa edolobheni laseBristol.