Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комуникативното разстройство може да бъде описано като нарушения в слуха, зрението и говора, които имат отражение върху способността за получаване, разбиране, възпроизвеждане и изразяване на вербална, невербална и графична информация;
Czech[cs]
Poruchu komunikace je možné popsat jako vadu sluchu, zraku a řeči, která ovlivňuje schopnost přijmout, pochopit, podat a vyjádřit informaci ve verbální, neverbální a grafické v podobě;
Danish[da]
Kommunikationsproblemer kan beskrives som nedsat hørelse, syn og talefærdighed, der indvirker på evnen til at modtage, forstå, producere og udtrykke verbale, ikke-verbale og grafiske oplysninger;
German[de]
Eine Kommunikationsstörung kann als Beeinträchtigung des Hör-, Seh- oder Sprechvermögens beschrieben werden, die die Fähigkeit beeinflusst, verbale, nonverbale oder grafische Informationen aufzunehmen, zu verstehen, zu erzeugen oder auszudrücken;
Greek[el]
Μια διαταραχή επικοινωνίας μπορεί να περιγραφεί ως μια ανεπάρκεια της ακοής, της όρασης ή ομιλίας η οποία επηρεάζει την ικανότητα λήψης, κατανόησης, παραγωγής και έκφρασης προφορικών, μη προφορικών και γραπτών πληροφοριών,
English[en]
A communication disorder can be described as an impairment in hearing, vision and speech which influences the ability to receive, comprehend, produce and express verbal, non-verbal and graphic information;
Spanish[es]
Los trastornos de comunicación pueden definirse como discapacidades de audición, de la vista o del habla que influencian la aptitud de recibir, comprender, producir y expresar información verbal, escrita y gráfica;
Estonian[et]
Suhtlushäiret võib kirjeldada kui kuulmis-, nägemis- või kõnekahjustust, mis mõjutab võimet vastu võtta, mõista, esitada ja väljendada verbaalset, mitteverbaalset ja graafilist teavet;
Finnish[fi]
Kommunikaatiohäiriötä voi kuvata kuuloon, näköön tai puheeseen liittyväksi vajavuudeksi, joka vaikuttaa kykyyn vastaanottaa, ymmärtää, tuottaa ja ilmaista verbaalista, ei-verbaalista ja graafista informaatiota.
French[fr]
Un trouble de la communication peut être défini comme une déficience de l'audition, de la vue ou de la parole qui influence la capacité à recevoir, à comprendre, à produire et à exprimer des informations verbales, non verbales et graphiques;
Hungarian[hu]
A kommunikációs zavar úgy jellemezhető, mint olyan hallás-, látás- vagy beszédprobléma, amely befolyásolja a verbális, non-verbális és képi információ befogadásának, megértésének, alkotásának vagy kifejezésének a képességét;
Italian[it]
Un disturbo della comunicazione può essere definito come un danno all'udito, alla vista o al linguaggio che influisce sulla capacità di ricevere, comprendere, produrre ed esprimere informazioni verbali, non verbali e grafiche;
Lithuanian[lt]
Bendravimo sutrikimas gali būti apibūdinamas kaip klausos, regos ar kalbos negalia, turinti įtakos gebėjimui gauti, suprasti, suformuluoti ir išdėstyti žodinę, nežodinę ir grafinę informaciją;
Latvian[lv]
Saziņas traucējumus var aprakstīt kā dzirdes, redzes un runas defektus, kas ietekmē spēju uztvert, saprast, radīt un paust verbālu, neverbālu un grafisku informāciju;
Maltese[mt]
Problema ta' komunikazzjoni tista' tiġi deskritta bħal nuqqas ta' smigħ, vista u diskors li jaffettwa l-abbiltà li tirċievi, tifhem, tipproduċi u tesprimi informazzjoni verbali u mhux verbali u grafika;
Dutch[nl]
Een communicatiestoornis kan worden omschreven als een deficiëntie van het gehoor, het gezicht of de spraak die van invloed is op het vermogen om verbale, niet-verbale of grafische informatie te ontvangen, te begrijpen, voort te brengen of uit te drukken;
Polish[pl]
Zaburzenie komunikacyjne można opisać jako upośledzenie słuchu, wzroku i mowy, które wpływa na zdolność odbioru, rozumienia, tworzenia i wyrażania informacji werbalnych, niewerbalnych i graficznych;
Portuguese[pt]
Um distúrbio de comunicação pode ser descrito como uma deficiência auditiva, visual ou da fala que influencia a capacidade de receber, compreender, produzir e exprimir informação verbal, não verbal e gráfica;
Romanian[ro]
O tulburare de comunicare poate fi descrisă ca o deficiență de auz, vedere și vorbire care influențează capacitatea de a primi, înțelege, produce și exprima informații verbale, non-verbale și grafice;
Slovak[sk]
Narušenú komunikačnú schopnosť možno definovať ako poruchu sluchu, zraku a reči, ktorá ovplyvňuje schopnosť prijímať, chápať, vytvárať a vyjadrovať verbálne, neverbálne a grafické informácie;
Slovenian[sl]
Motnja v komunikaciji se lahko opredeli kot poškodba sluha, vida in govora, ki vpliva na sposobnost prejemanja, razumevanja, oblikovanja in izražanja verbalnih, neverbalnih in grafičnih informacij;