Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nou allesbehalwe vreedsaam en veilig is, voorspel die Bybel dat die aarde nog eendag ’n lieflike tuiste sal word waar die mensdom die lewe ten volle sal kan geniet.
Arabic[ar]
ورغم انها بعيدة عن ذلك الآن فان الكتاب المقدس ينبىء بان الارض ستصير موطناً رائعاً تتمتع فيه العائلة البشرية بالحياة كاملاً.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan nga kini halayo niana karon, ang Bibliya nagatagna nga ang yuta mahimong unyang usa ka matahum nga puloy-anan diin ang tawhanong panimalay magapahimulos sa kinabuhi sa bug-os.
Czech[cs]
Ačkoli nyní takový stav zdaleka neexistuje, Bible předpovídá, že se Země přece stane nádherným domovem, v němž se lidská rodina bude moci plně radovat ze života.
Danish[da]
Skønt forholdene langtfra er sådan nu, forudsiger Bibelen at jorden en dag vil blive et herligt hjem hvor menneskene vil kunne nyde livet i fulde drag.
German[de]
Doch obwohl die Erde zur Zeit von diesem Zustand weit entfernt ist, sagt die Bibel voraus, daß sie dennoch eine wunderbare Heimat werden wird, in der sich die Menschheitsfamilie in vollem Maß des Lebens erfreuen kann.
Greek[el]
Μολονότι αυτό απέχει πολύ από τις σημερινές συνθήκες, η Αγία Γραφή προλέγει ότι η γη θα γίνει τελικά μια υπέροχη κατοικία όπου η ανθρώπινη οικογένεια θα απολαμβάνει τη ζωή στο πλήρες.
English[en]
Though it is far from that now, the Bible foretells that the earth will yet become a splendid home where the human family will enjoy life to the full.
Spanish[es]
La Biblia predice que la Tierra —aunque está lejos de serlo ahora— todavía ha de llegar a ser un hogar espléndido donde la familia humana podrá disfrutar de lleno de la vida.
Finnish[fi]
Vaikka nykyinen tilanne onkin kaukana siitä, Raamattu ennustaa, että maasta tulee vielä loistava koti, jossa ihmisperhe nauttii elämästä täysin määrin.
French[fr]
Bien que ce ne soit pas actuellement le cas, tant s’en faut, la Bible annonce que la terre deviendra une demeure merveilleuse où la famille humaine pourra jouir pleinement de la vie.
Croatian[hr]
Premda je do toga još daleko, Biblija ipak proriče da će Zemlja postati divan dom u kojem će ljudska obitelj uživati život u potpunosti.
Hungarian[hu]
Bár most igen messze vagyunk ettől, a Biblia mégis azt jövendöli, hogy a föld csodálatos otthonná lesz, ahol az emberi család teljes értékű életnek örvendhet.
Indonesian[id]
Meskipun keadaan sekarang jauh dari itu, Alkitab meramalkan bahwa bumi akan menjadi rumah yang bagus sekali, tempat keluarga manusia menikmati hidup ini sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ugbu a, ọ dịghị otú ahụ ma ọlị, Bible na-ebu amụma na ụwa ka ga-aghọ ebe obibi mara mma ebe ezinụlọ nke mmadụ ga-ama ụtọ ndụ ruo n’ùjú ya.
Italian[it]
Benché oggi la terra sia lontana da tali condizioni, la Bibbia predice che diverrà comunque una splendida dimora in cui la famiglia umana godrà pienamente la vita.
Japanese[ja]
今日の状態はそれとはかけ離れていますが,聖書は,地球がやがて,人間家族が生活を存分に楽しむことのできるすばらしい住まいとなることを予告しています。
Korean[ko]
비록 지금은 그런 상태와 거리가 멀지만 성서는 땅이 조만간 인간 가족이 생명을 온전히 즐길 수 있는 찬란한 거처가 될 것이라고 예언합니다.
Ganda[lg]
Newakubadde nga kaakano si bwe kiri, Baibuli eragula nti ensi ejja kusobola okuba amaka amalungi ennyo olulyo lw’abantu mwe lunaasobolera okunyumirwa obulamu mu bujjuvu.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഭൂമി അതിൽ നിന്ന് വളരെ വിദൂരെയാണെങ്കിലും അത് ഇനിയും മാനുഷകുടുംബം പൂർണ്ണമായി ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു ഉജ്ജ്വല ഭവനമായിത്തീരുമെന്ന് ബൈബിൾ മൂൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om det langtfra er slike forhold nå, forutsier Bibelen at jorden skal bli et herlig hjem for menneskene, et sted hvor de fullt ut vil kunne glede seg over livet.
Dutch[nl]
Hoewel het er thans lang niet op lijkt, voorzegt de bijbel dat de aarde alsnog een schitterend tehuis zal worden waar de mensheid ten volle van het leven zal genieten.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti siziri choncho konse tsopano, Baibulo limaneneratu kuti dziko lapansi lidzakhalabe malo abwino kwambiri kumene banja laumunthu lidzasangalala ndi moyo mokwanira.
Polish[pl]
Chociaż obecnie jest do tego daleko, to jednak Biblia zapowiada, że ziemia stanie się wspaniałym miejscem, w którym ród ludzki będzie się mógł cieszyć pełnią życia.
Portuguese[pt]
Embora a terra agora esteja longe disso, a Bíblia prediz que ela ainda virá a ser um lar esplêndido em que a família humana usufruirá a vida plenamente.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo riri kure naikoku zvino, Bhaibheri rinodeya kuzivisa kuti pasi richavazve musha wakaisvonaka umo mhuri yohunhu ichafarikanya upenyu zvizere.
Southern Sotho[st]
Le hoja le le hole le hoo hona joale, Bibele e profeta hore lefatše le tla fetoha lehae le babatsehang leo ho lona lelapa la motho le tla thabela bophelo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Trots att det nu inte alls är så, förutsäger bibeln att jorden verkligen kommer att bli ett underbart hem där den mänskliga familjen kan njuta av livet i full utsträckning.
Swahili[sw]
Ijapokuwa haiko hivyo sasa, Biblia inatabiri kwamba bado dunia itakuwa kao zuri ajabu ambamo jamaa ya kibinadamu itafurahia uzima kwa ukamili.
Tamil[ta]
இப்பொழுது சற்றேனும் அவ்வாறு இராதபோதிலும், இனியும் பூமி மனித குடும்பம் வாழ்க்கையை முழு நிறைவாய் அனுபவித்து மகிழக்கூடிய மிகச் சிறந்த ஒரு வீடாகப் போகிறதென்று பைபிள் முன்னறிவிக்கிறது.
Tswana[tn]
Lemororo le le kgakala mo go nneng le le jalo jaanong, Bibela e bolelela pele gore lefatshe le tla fetoga legae je le galalelang koo lelapa la motho le tla kgonang go ipelela botshelo ka botlalo go lone.
Turkish[tr]
Durum şimdi böyle olmaktan uzak olsa da, Mukaddes Kitaba göre yeryüzü, insan ailesinin hayattan tam bir sevinç duyacağı mükemmel bir yer haline gelecektir.
Xhosa[xh]
Nangona zikude lee kuko oko ngoku, iBhayibhile ixela kwangaphambili ukuba umhlaba usaza kuba likhaya elizukileyo apho intsapho engabantu iya kunandipha ubomi ngokuzeleyo.
Chinese[zh]
虽然现在地上的情形绝不太平,圣经却预言地球会成为人类理想的居所,当其时人人都可以从生活获得最大的乐趣。
Zulu[zu]
Nakuba ukude nalokho manje, iBhayibheli libikezela ukuthi umhlaba usazoba yikhaya elihle lapho umkhaya wesintu uyojabulela khona ukuphila ngokugcwele.