Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дейл Карнеги, широко известен американски писател и лектор, вярвал, че всеки човек „притежава в себе си силата да увеличава общата сума на щастието по света ... като изказва няколко думи на искрена признателност на човек, който е самотен или обезсърчен“.
Cebuano[ceb]
Si Dale Carnegie, usa ka inila nga American author ug tig-lecture, nagtuo nga ang matag usa sa iyang kaugalingon adunay “gahum sa pagdugang sa gidaghanon [sa] kalipay sa kalibutan ... pinaagi sa paghatag og pipila ka pulong sa pagtamud ngadto sa tawo nga nag-inusara o nawad-an og paglaum.”
Czech[cs]
Dale Carnegie, známý americký spisovatel a lektor, byl přesvědčen, že každý má v sobě „moc zvýšit celkovou sumu štěstí na světě ... tím, že prohodí pár slov upřímného uznání s někým, kdo se cítí opuštěně nebo zklamaně“.
Danish[da]
Dale Carnegie, en kendt amerikansk forfatter og foredragsholder, troede, at hver person i sig har »kraften til at forøge den samlede mængde af lykke i verden ... ved at sige nogle få oprigtigt påskønnende ord til en person, der er ensom eller modløs.«
German[de]
Dale Carnegie, ein bekannter amerikanischer Buchautor und Dozent, war überzeugt, dass in jedem die Macht steckt, das Glück der Welt insgesamt zu vergrößern, wenn er „jemanden, der einsam oder entmutigt ist, mit nur ein paar aufrichtigen Worten lobt“.
Greek[el]
Ο Ντέιλ Κάρνεγκι, ένας ευρέως γνωστός Αμερικανός συγγραφέας και λέκτωρ, πίστευε ότι κάθε άτομο έχει μέσα του τη «δύναμη να αυξάνει το συνολικό ποσό της ευτυχίας του κόσμου... λέγοντας λίγα λόγια ειλικρινούς εκτίμησης σε κάποιον ο οποίος είναι μόνος ή αποθαρρυμένος».
English[en]
Dale Carnegie, a well-known American author and lecturer, believed that each person has within himself or herself the “power to increase the sum total of [the] world’s happiness ... by giving a few words of sincere appreciation to someone who is lonely or discouraged.”
Spanish[es]
Dale Carnegie, un destacado autor y catedrático norteamericano, pensaba que cada persona llevaba en su interior “el poder para aumentar la suma total de [la] felicidad del mundo ... al brindar algunas palabras de sincero agradecimiento a alguien que se sienta solo o desanimado”.
Estonian[et]
Tuntud Ameerika kirjanik ja lektor Dale Carnegie uskus, et igas inimeses on „jõudu, et suurendada maailmas õnne, .. öeldes mõne siira tänusõna kellelegi, kes on üksildane või heidutatud”.
Finnish[fi]
Dale Carnegie, tunnettu amerikkalainen kirjailija ja luennoitsija, uskoi, että jokaisella ihmisellä on sisimmässään ”voima lisätä maailman onnen kokonaismäärää – – sanomalla muutaman vilpittömän kiitoksen sanan jollekulle, joka on yksinäinen tai lannistunut”.
Fijian[fj]
E vakabauta o Dale Carnegie, e dua na dauvolaivola kilai ka qasenivuli mai Amerika, ni tu vei keda yadua na “kaukauwa me vakalevutaka cake [na] iwiliwili ni marau e vuravura ...ena nona cavuta e vica na vosa ni vakavinavinaka dina vua e dua e galili ka yalolailai.”
French[fr]
Dale Carnegie, auteur et conférencier américain bien connu, croyait que chacun a en soi « le pouvoir de faire grandir la somme totale de bonheur dans [le] monde [...] en adressant quelques paroles d’appréciation sincère à quelqu’un qui est seul ou découragé ».
Hmong[hmn]
Dale Carnegie, ib tug kws sau ntawv thiab hais lus hauv teb chaws Amelikas, ntseeg hais tias txhua tus neeg muaj hwj chim pab kom tib neeg ntiaj teb yuav haj yam muaj kev zoo siab ... thaum hais lus ris txiaj rau ib tug neeg uas kho siab los sis poob siab.”
Croatian[hr]
Dale Carnegie, poznati američki autor i predavač, vjerovao je da unutar svake osobe postoji »moć povećati ukupan iznos svjetske sreće ... jednostavnim riječima iskrenog poštovanja nekomu tko je usamljen ili obeshrabren.«
Haitian[ht]
Dale Carnegie, Dale Carnegie, yon otè e konferansye Ameriken renome, te kwè chak moun gen nan limenm “pouvwa pou ogmante sòm total bonè nan mond lan ... nan di yon moun ki sèl oswa dekouraje kèk ti mo apresyasyon sensè.”
Hungarian[hu]
Dale Carnegie, a jól ismert amerikai szerző és előadó úgy vélte, hogy minden ember magában hordja a „hatalmat, hogy növelje a világ összegzett boldogság-szintjét... azzal, hogy néhány őszinte elismerő szót mond valakinek, aki magányos vagy elcsüggedt”.
Armenian[hy]
Դեյլ Կառնեգին, հանրահայտ Ամերիկյան գրող եւ դասախոս, հավատում էր, որ յուրաքանչյուր անձնավորություն իր ներսում ունի «զորություն մեծացնելու աշխարհի երջանկության ընդհանուր հանրագումարը ... անկեղծ շնորհակալության մի քանի խոսք ասելով որեւէ մեկին, ով միայնակ է կամ հուսալքված»: Նա ասել է.
Indonesian[id]
Dale Carnegie, seorang penulis dan dosen ternama Amerika, percaya bahwa setiap orang memiliki dalam dirinya kuasa untuk meningkatkan jumlah total kebahagiaan dunia ... “dengan memberikan sedikit kata pujian yang tulus kepada seseorang yang kesepian atau putus asa.”
Icelandic[is]
Dale Carnegie, sem er kunnur bandarískur höfundur og fyrirlesari, trúði að innra með hverjum einstaklingi búi „kraftur til að auka við heildar hamingju heimsins ... með því að mæla fáein orð einlægrar umhyggju til einhvers sem er einmanna eða kjarklaus.“
Italian[it]
Dale Carnegie, celebre autore e professore americano, sosteneva che ogni persona ha in sé il potere di accrescere la somma totale della felicità del mondo “pronunciando parole di apprezzamento sincero a chi è scoraggiato o solo”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Dale Carnegie, jun laj k’utb’esinel ut aj tzolonel re norteamericano, kixk’oxla naq li junjunq chi kristiaan naxk’am chaq “li wankilal re xnimob’resinkil li xk’ihal li sahil ch’oolej sa’ li ruuchich’och’ ... naq naqaye junjunqaq li aatin re b’antioxink reheb’ li ani nareek’a naq junes wan malaj kub’enaq xch’ool”.
Kazakh[kk]
Дейл Карнеги, атақты Американдық жазушы және дәріскер, оның ойынша, әр адам «жалғызсыраған немесе абдыраған адамға бірнеше алғыс сөзін шынайы білдірсе», ол өз әлемінің бақытын ... үлкейте алатынына сенген болатын.
Kosraean[kos]
Dale Carnegie, mwet sihm ac sramsram etweyuck yohk fin acn Macrike, luhlahlfongi lah kais sie mwet oasr “kuh la in ahkyohkye engan” luhn facluh ... ke sang kuhtuh kahs pwacye ke kuloh nuh sin sie suc muhkahimtacl kuh toasr.”
Lingala[ln]
Dale Carnegie, moko mokomi ya Amerika oyo ayebana malamu mpe motangi, alikiaki ete moto nionso azali na kati na ye mobali to mwasi nguya ya koliisa ya esengo nyonso ya mokili ... “na kopesaka maloba ndambo ya sembo ya bosepeli na moto oyo azali yemei to alembisami.”
Lao[lo]
ທ່ານ ແດ ວ ຄາ ນິກີ, ນັກ ຂຽນ ແລະ ອາຈານ ສອນ ທີ່ ໂດ່ ງດັງ ຊາວ ອາ ເມຣິກາຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ໂລກ ໄດ້ ... ໂດຍ ການ ກ່າວ ຄໍາ ຮູ້ ບຸນຄຸນທີ່ ຈິງ ໃຈ ກັບ ບາງ ຄົນ ຜູ້ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.”
Lithuanian[lt]
Deilas Karnegis, žinomas Amerikos rašytojas ir lektorius, tikėjo, kad kiekvienas žmogus „gali padidinti suminę pasaulio laimę... ištardamas kelis nuoširdaus įvertinimo žodžius kuriam nors vienišam ar nusivylusiam žmogui“.
Latvian[lv]
Deils Kārnegī, populārais amerikāņu rakstnieks un lektors, ticēja, ka ikvienam cilvēkam piemīt spēja palielināt laimes kopsummu pasaulē, „pasakot pāris sirsnīgus atzinības vārdus kādam, kas jūtas vientuļš vai slīgst bezcerībā”.
Malagasy[mg]
I Dale Carnegie, izay mpanoratra sy mpanao famakafakana Amerikana fanta-daza dia nino fa ny olona tsirairay dia samy manana ao anatiny ao “ny hery ampitomboana ny fatran’ny fitambaramben’ny fifaliana manerana izao tontolo izao ... amin’ny alalan’ny filazana teny fankasitrahana vitsivitsy amin-kitsimpo amin’ny olona izay manirery na kivy.”
Marshallese[mh]
Dale Carnegie, juon rijeje im rikōnono in Amedka ebun̄bun̄, kar tōmak bwe kajjojo armej ewōr ippān make “kajoor eo n̄an kōļapļo̧k jon̄an waļo̧k [eo] n̄an m̧ōņōņō an laļ in ... jen leļo̧k jejjo naan in kam̧oolol ejouj n̄an juon eo emake iaan im ebbeer.”
Mongolian[mn]
Америкийн нэрт зохиолч, уран илтгэгч Дэйл Карнеги “ганцаардсан эсвэл санаагаар унаж гутарсан хэн нэгэнд чин сэтгэлээсээ талархсан хэдхэн үг хэлснээр дэлхийг бүхэлд нь... аз жаргалтай болгож чадах дотоод сэтгэлийн хүч хүн бүрд байдаг” гэдэгт итгэдэг байв.
Malay[ms]
Dale Carnegie, seorang penulis dan pengucap Amerika yang terkenal, percaya bahawa setiap orang ada dalam diri dia “kuasa untuk meningkatkan jumlah kegembiraan dalam dunia ... dengan memberi beberapa patah kata terima kasih kepada seorang yang sepi atau yang sedih.”
Dutch[nl]
Dale Carnegie, befaamd auteur en spreker uit Amerika, meende dat ieder ‘de kracht in zich heeft om de hoeveelheid geluk [...] in de wereld te vergroten door oprechte waardering uit te spreken voor iemand die eenzaam of ontmoedigd is.’
Papiamento[pap]
Dale Carnegie, un outor i presentadó famoso Merikano, a kere ku kada hende tin paden di su mes e “poder di oumenta e suma total di e felisidat di e mundu ... pa medio di duna algun palabranan di apresiashon sinsero pa algun ken ta solitario of diskurachá.”
Polish[pl]
Dale Carnegie, znany amerykański pisarz i wykładowca, uważał, że każdy człowiek ma w sobie „moc, aby zwiększyć sumę szczęścia na świecie [...] poprzez powiedzenie kilku słów szczerego uznania komuś, kto jest samotny lub zniechęcony”.
Portuguese[pt]
Dale Carnegie, um conhecido escritor e palestrante americano, acreditava que toda pessoa tem dentro de si “o poder de aumentar a soma total de felicidade no mundo (...) dirigindo algumas palavras de sincero apreço para alguém solitário ou desanimado”.
Romanian[ro]
Dale Carnegie, un bine cunoscut scriitor şi lector american, a crezut că fiecare om are în sine „puterea de a creşte cantitatea de fericire a lumii... rostind câteva cuvinte de apreciere sinceră cuiva care este singur şi descurajat”.
Russian[ru]
Дейл Карнеги, знаменитый американский писатель и лектор, верил, что у каждого человека есть возможность вносить свой вклад в общемировой запас счастья: мы можем «подарить несколько слов искренней признательности тем, кто одинок или разочарован».
Slovak[sk]
Dale Carnegie, známy americký spisovateľ a lektor, bol presvedčený, že každý má v sebe moc zvýšiť celkovú sumu šťastia na svete tým, že „prehodí pár slov úprimného uznania s niekým, kto sa cíti opustený či sklamaný“.
Samoan[sm]
Sa talitonu Dale Carnegie, o se tusitala lauiloa Amerika ma se faiaoga iunivesite, e faapea ua i ai i totonu o tagata taitoatasi lava ia se “mana e faateleina ai le aofaiga atoa [o le] fiafia faalelalolagi ... e ala i le fai atu o ni nai upu o le agaga faafetai faamaoni i se tasi ua tuuatoatasi pe ua lotovaivai.”
Swedish[sv]
Dale Carnegie, en välkänd amerikansk författare och föreläsare, ansåg att var och en inom sig bär på ”förmågan att öka slutsumman av lycka i världen ... genom att säga några ord av uppriktig uppskattning till någon som är ensam eller missmodig”.
Swahili[sw]
Dale Carnegie, mtunzi Mmarekani maafuru na mhadhiri, aliamini kwamba kila mtu anao ndani yake “uwezo wa kuongeza jumla ya furaha ya ulimwengu ...kwa kutoa maneno machache ya shukrani ya kweli kwa mtu ambaye ni mpweke au amevunjika moyo.”
Tagalog[tl]
Si Dale Carnegie, isang bantog na American author at lecturer, ay naniniwala na bawat tao ay mayroon sa kanyang sarili ng “kakayahang dagdagan ang kabuuang kaligayahan ng mundo ... sa pagbibigay ng ilang salita ng taos na pagpapahalaga sa isang taong nalulungkot o pinanghihinaan ng loob.”
Tongan[to]
Naʻe tui ʻa Teili Kānani, ko ha taha faʻu tohi mo lea ʻiloa ʻi ʻAmelika, ʻoku ʻi he tangata pe fefine taki taha ʻa e “mālohi ke fakalahi ʻa e fiefia ʻo e māmaní ʻaki haʻane fai ha ngaahi lea siʻi ʻo e fakahoungaʻi moʻoní ki ha taha ʻoku taʻelata pe loto foʻi.”
Turkish[tr]
Meşhur Amerikalı yazar ve öğretim üyesi Dale Carnegie her insanın içinde “yalnız olan ya da cesareti kırılmış bir insanı samimiyetle takdir edecek birkaç söz söyleyerek... dünyanın tüm mutluluğunu arttıracak güç olduğuna” inandı.
Tahitian[ty]
Ua ti‘aturi o Dale Carnegie, taata papa‘i buka tu‘iroo no Marite e, te vai ra i roto i te taata tata‘itahi te « mana no te haamaraa i te numera taatoa o te oaoa o [te] ao [nei]... na roto i te parauraa i te tahi mau parau haamauruuru ma te aau tae mau i te hoê taata otahi e aore râ, tei paruparu te mana‘o ».
Ukrainian[uk]
Дейл Карнегі, відомий американський письменник і лектор, вірив, що кожна людина має в собі “силу збільшувати загальну кількість щастя у світі, ... кажучи кілька слів щирого підбадьорення тому, хто самотній або занепав духом”.
Vietnamese[vi]
Dale Carnegie, một tác giả và diễn giả nổi tiếng người Mỹ, đã tin rằng bản thân mỗi người đều có “khả năng để gia tăng tổng số hạnh phúc của thế giới” ... bằng cách đưa ra một vài lời biết ơn chân thành cho một người nào đó cô đơn hay chán nản.”