Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сестра Беднар била млада жена, нейната майка използвала записаното в счетоводните книги, за да наблегне на основни принципи на пестеливото живеене и благоразумното управление на финансите на дома.
Cebuano[ceb]
Niadtong batan-on pa si Sister Bednar, gigamit sa iyang inahan ang mga impormasyon diha sa ledger sa paghatag og gibug-aton sa nag-unang mga baruganan sa madaginutong pagpuyo ug pagdumala sa panimalay.
Czech[cs]
Když byla sestra Bednarová mladou ženou, její matka používala ony údaje z účetních knih ke zdůraznění základních zásad prozíravého způsobu života a šetrného vedení domácnosti.
Danish[da]
Da søster Bednar var ung, brugte hendes mor oplysningerne i regnskabsbogen til at fremhæve grundlæggende principper om sparsommelig levevis og fornuftig husførelse.
German[de]
Als meine Frau ein junges Mädchen war, machte ihre Mutter ihr die Grundsätze einer vorausschauenden Lebensweise und klugen Haushaltsführung anhand der Zahlen in den Büchern deutlich.
English[en]
When Sister Bednar was a young woman, her mother used the data in the ledgers to emphasize basic principles of provident living and prudent home management.
Spanish[es]
Cuando la hermana Bednar era jovencita, su madre usó los datos de esos libros para enfatizar los principios básicos de la vida providente y la administración prudente del hogar.
Finnish[fi]
Kun sisar Bednar oli nuori nainen, hänen äitinsä käytti tilikirjojen tietoja tähdentääkseen kaukonäköisen elämäntavan ja viisaan kodinhoidon perusperiaatteita.
Fijian[fj]
Ni se goneyalewa o Sisita Bednar, e dau vakayagataka o tinana na itukutuku era tu ena ivola oya me vakavulica kina na veivakavuvuli taumada ni bula manini kei na vakatulewataki vakamatau ni vuvale.
French[fr]
Quand ma femme était une jeune fille, sa mère utilisait les données figurant sur les cahiers pour mettre l’accent sur les principes de base d’une vie de prévoyance et d’une gestion ménagère frugale.
Hungarian[hu]
Amikor Bednar nőtestvér fiatal nő volt, édesanyja arra használta a számlakönyvekben található adatokat, hogy kihangsúlyozza az előrelátó életmód és a megfontolt háztartásvezetés alapelveit.
Indonesian[id]
Ketika Sister Bednar masih remaja putri, ibunya menggunakan data dalam buku besar itu untuk menekankan asas-asas dasar hidup hemat dan manajemen rumah tangga yang bijak.
Italian[it]
Quando la sorella Bednar era una giovane donna, sua madre utilizzava i dati contenuti nei libri mastri per mettere in evidenza i principi basilari di una vita previdente e di una scrupolosa gestione della casa.
Malagasy[mg]
Fony Rahavavy Bednar zatovovavy, dia nampiasain-dreniny ireo fampahalalana tao anatin’ilay boky firaketana ny fitantanam-bola mba hanamafisana ireo fitsipika fototra momba ny fiainana ao anatin’ny fitsitsiana sy ny fitantanana amim-pahendrena ny tokantrano.
Norwegian[nb]
Da søster Bednar var ung kvinne, brukte hennes mor dataene i regnskapsbøkene til å understreke grunnleggende prinsipper for fremtidsrettet livsførsel og forsvarlig forvaltning av hjemmet.
Dutch[nl]
Toen mijn vrouw nog jong was, gebruikte haar moeder de gegevens in de huishoudboekjes om haar de basisbeginselen van een zuinige leefstijl en een verstandige huishoudvoering bij te brengen.
Polish[pl]
Kiedy Siostra Bednar była młodą kobietą, jej matka za pomocą danych zapisanych w księgach, podkreślała podstawowe zasady przezorności oraz dobrego zarządzania domem.
Portuguese[pt]
Quando minha mulher era jovem, a mãe dela usou os dados dos livros de registro para salientar princípios básicos do viver previdente e prudente no gerenciamento doméstico.
Romanian[ro]
Când sora Bednar era tânără fată, mama ei a folosit informaţiile din registre pentru a accentua principii de bază ale vieţii cumpătate şi ale gestionării atente a căminului.
Russian[ru]
Когда сестра Беднар была молодой девушкой, ее мама показывала ей в качестве примера эти журналы, чтобы подчеркнуть основные принципы бережливого образа жизни и благоразумного управления домашним хозяйством.
Samoan[sm]
A o tamaitai talavou ia Sister Bednar, sa faaaoga e lona tina ia faamaumauga i api tausi tusi e faamamafa ai ni mataupu faavae autu o le ola faautauta ma le puleaina o le aiga ma le faaeteete.
Swedish[sv]
När syster Bednar var ung använde hennes mamma uppgifterna i räkenskapsböckerna för att betona principer om att leva sparsamt och sköta hemmet på ett klokt sätt.
Tagalog[tl]
Noong dalagita pa si Sister Bednar, ginamit ng kanyang ina ang datos sa mga ledger upang bigyang-diin ang mga pangunahing alituntunin ng masinop na pamumuhay at matalinong pangangasiwa sa tahanan.
Tongan[to]
ʻI he kei finemui ʻa Sisitā Petinaá, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe heʻene faʻeé ʻa e fakamatala ʻi he tohi fakatauhitohi ke fakamamafaʻiʻaki e ngaahi tefitoʻi moʻoni tefito ʻo e moʻui fakapotopotó mo e puleʻi lelei ʻo e ʻapí.
Tahitian[ty]
I te taure‘are‘araa o te tuahine Bednar, ua faaohipa to’na metua vahine i te mau haamaramaramaraa i roto i te mau buka matuturaa no te haapapû i te mau parau tumu faufaa o te hoê oraraa tarani e o te faatere-maite-raa i te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Коли сестра Беднар була молодою жінкою, її матір використовувала дані з книг обліку витрат і доходів, щоб зробити наголос на основних принципах завбачливого життя і розсудливого ведення господарства.
Vietnamese[vi]
Khi Chị Bednar còn là thiếu nữ, mẹ của chị đã sử dụng dữ liệu trong các quyển sổ cái đó để nhấn mạnh đến các nguyên tắc cơ bản của cuộc sống biết dự phòng và thận trọng quản lý nhà cửa.