Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers wat naby die berg woon, het dikwels gedurende velddiens grappenderwys gesê: “Wat sal ons doen as daar ’n belangstellende op daardie berg woon?”
Arabic[ar]
وكان من عادة الاخوة العائشين بالقرب من هذا الجبل المزاح اثناء القيام بخدمة الحقل قائلين: «ماذا سنفعل اذا التقينا شخصا مهتما يعيش على رأس ذلك الجبل؟».
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksing nagpuyo duol sa bukid kasagarang magkomedyahay samtang magsangyaw sa kanataran nga moingon, “Unsa kahay atong himoon kon adunay interesadong nagpuyo sa tumoy nianang bukira?”
Czech[cs]
Bratři, kteří bydlí v okolí, si ve svědecké službě často žertem říkají: „Co si počneme, až se tam nahoře najde nějaký zájemce?“
Danish[da]
Forkyndere der bor nær bjerget, sagde ofte for sjov til hinanden: „Hvad gør vi hvis der bor en interesseret på toppen af bjerget?“
German[de]
Brüder, die in der Nähe des Berges wohnen, scherzten im Dienst häufig: „Was machen wir, wenn auf dem Gipfel ein Interessierter wohnt?“
Greek[el]
Οι αδελφοί που ζουν κοντά στο βουνό συχνά αστειεύονταν όταν ήταν στην υπηρεσία αγρού, λέγοντας: «Τι θα κάνουμε αν ένα ενδιαφερόμενο άτομο μένει στην κορυφή του βουνού;»
English[en]
Brothers living near the mountain would often joke while in the field service, saying, “What will we do if there is an interested person living at the top of that mountain?”
Spanish[es]
Ciertos hermanos que viven cerca de la montaña solían bromear mientras se hallaban predicando y decir: “¿Y qué haremos si alguien que vive allá arriba llega a interesarse por la verdad?”.
Estonian[et]
Mäe lähedal elavad vennad viskasid kuulutustööd tehes tihtilugu nalja, et mis küll saaks, kui mõni huviline mäe tipus elaks.
Finnish[fi]
Vuoren lähellä asuvilla veljillä oli tapana vitsailla kenttäpalveluksessa: ”Entä jos tuon vuoren huipulla asuukin joku kiinnostunut?”
French[fr]
Des frères vivant près de cette montagne plaisantaient souvent en prédication : “ Que ferons- nous si quelqu’un qui habite en haut de la montagne s’intéresse à la vérité ?
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagalahog ang mga kauturan nga nagaistar malapit sa sini nga bukid samtang nagabantala sila, nga nagasiling, “Ano abi kon may interesado nga nagaistar sa putukputukan sina nga bukid?”
Croatian[hr]
Braća koja žive u blizini te planine često su u službi propovijedanja u šali znala reći: “Što ako na vrhu te planine živi netko tko je zainteresiran za dobru vijest?”
Hungarian[hu]
A hegy közelében lakó testvérek sokszor így tréfálkoznak egymással a szántóföldi szolgálatban: „Mitévők lennénk, ha érdeklődni kezdene valaki, aki a hegy tetején lakik?”
Indonesian[id]
Saudara-saudara kita yang tinggal di dekat gunung sering bercanda sewaktu berdinas, dengan mengatakan, ”Apa yang akan kita lakukan jika ada peminat yang tinggal di puncak gunung itu?”
Iloko[ilo]
No mapan mangasaba dagiti kakabsat nga agnanaed iti asideg dayta a bantay, masansan nga agiinnangawda, a kunkunada: “Ania ngata no adda interesado a tao nga agnanaed iti tuktok dayta a bantay?”
Italian[it]
Spesso i fratelli che abitano nei pressi, svolgendo il servizio di campo, dicono per scherzo: “Cosa facciamo se troviamo una persona interessata che abita in cima alla montagna?”
Georgian[ka]
მთის მახლობლად მცხოვრები ძმები მსახურების დროს ხშირად ამბობენ ხუმრობით: „ნეტავ, რას ვიზამთ, ვინმე მთის მწვერვალზე მცხოვრებმა ბიბლიის შესწავლა რომ მოისურვოს?“
Malagasy[mg]
Mivazivazy toy izao ireo rahalahy mipetraka eny akaiky eny rehefa manompo: “Ahoana moa raha misy olona liana mipetraka eny an-tampon’io tendrombohitra io?”
Malayalam[ml]
പർവതത്തിനടുത്ത് താമസിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ വയൽസേവനത്തിനിടെ തമാശയായി ഇങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്. “പർവതത്തിനു മുകളിൽ താമസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?”
Norwegian[nb]
De forkynnerne som bor i nærheten av fjellet, har ofte sagt på spøk mens de har vært ute i felttjenesten: «Hva skal vi gjøre hvis det bor en som er interessert, på toppen av fjellet?»
Dutch[nl]
Broeders en zusters die vlak bij die berg wonen, zeiden vaak al lachend tijdens de velddienst: „Wat nu als er boven op die berg een geïnteresseerde woont?”
Polish[pl]
Bracia mieszkający w pobliżu często żartowali w służbie: „Co zrobimy, jeśli na szczycie mieszka ktoś zainteresowany prawdą?”.
Portuguese[pt]
Em tom de brincadeira, os irmãos que moram perto da montanha costumavam dizer no serviço de campo: “E se houver uma pessoa interessada morando lá no topo da montanha?”
Romanian[ro]
Fraţii care locuiesc în apropierea muntelui glumesc deseori în lucrarea de predicare, spunând: „Ce-o să facem dacă o să întâlnim o persoană interesată care locuieşte pe vârful acestui munte?“.
Russian[ru]
Братья, живущие недалеко от этой горы, часто шутили в проповеди: «Что мы будем делать, если появится интересующийся человек, который живет на вершине той горы?»
Slovak[sk]
Bratia, ktorí žijú v blízkosti tohto vrchu, v službe často vtipkovali a hovorili: „Čo budeme robiť, keď tam hore bude nejaký záujemca?“
Slovenian[sl]
Bratje, ki živijo v bližini gore, so se med oznanjevanjem pogosto pošalili: »Kaj, če bi kak zainteresirani človek živel prav na vrhu te gore?«
Albanian[sq]
Vëllezërit që jetojnë afër këtij mali, shpesh, kur ishin në shërbim, thoshin me shaka: «Çfarë do të bënim sikur në majë të atij mali të jetonte një i interesuar?»
Serbian[sr]
Braća koja žive blizu te planine često se šale dok su u službi propovedanja, govoreći: „Šta bismo radili da gore na vrhu živi neko ko se zanima za istinu?“
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba lulang haufi le thaba eo ba atisa ho soasoa ha ba le tšimong ba re, “Re tla etsa’ng haeba re ka fumana motho ea thahasellang ea lulang ka holim’a thaba ee?”
Swedish[sv]
Bröder som bor i närheten av berget brukade ofta skämta om det när de var ute i tjänsten och undra vad de skulle göra om det bodde någon intresserad på toppen.
Swahili[sw]
Akina ndugu wanaoishi karibu na mlima huo kwa kawaida hutaniana wakiwa kwenye utumishi wa shambani wakisema, “Tutafanya nini ikiwa mtu anayependezwa atakuwa akiishi kwenye kilele cha mlima ule?”
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu wanaoishi karibu na mlima huo kwa kawaida hutaniana wakiwa kwenye utumishi wa shambani wakisema, “Tutafanya nini ikiwa mtu anayependezwa atakuwa akiishi kwenye kilele cha mlima ule?”
Tamil[ta]
“ஆர்வமுள்ள ஒரு நபர் அந்த மலையுச்சியில் குடியிருக்கிறார் என்றால் நாம் என்ன செய்வோம்?” என்று அந்த மலையின் சுற்றுவட்டாரத்தில் குடியிருக்கிற சகோதரரர்கள் ஊழியத்தின்போது அடிக்கடி கிண்டலாகச் சொல்லிக்கொள்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral ang mga kapatid na nakatira malapit sa bundok, madalas nilang gawing biro: “Ano’ng gagawin natin kung may interesadong nakatira sa taluktok ng bundok na ’yan?”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava tshamaka ekusuhi ni ntshava yoleyo a va rhandza ku endla fenya loko va ri ensin’wini ivi va ku, “Xana hi ta endla yini loko ku ri ni munhu la tsakelaka la tshamaka exihlungwanini xa ntshava leyi?”
Ukrainian[uk]
Брати, які живуть біля гори, під час проповідницького служіння часто жартували: «Що ж ми будемо робити, коли зацікавиться хтось, хто мешкає на вершині гори?»
Xhosa[xh]
Xa bekwinkonzo yasentsimini, abazalwana abahlala kufuphi nale ntaba babedla ngokuqhula bathi, “Ukuba kunokubakho umntu onomdla ohlala encotsheni yale ntaba singathini?”
Zulu[zu]
Abafowethu abahlala eduze kwale ntaba babevame ukuntela lapho besenkonzweni yasensimini bathi, “Kazi singenzenjani uma kungaba nomuntu othakazelayo ohlala esiqongweni sale ntaba?”