Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jeho smrt byla zaregistrovaná jako pracovní úraz s následkem smrti, ale irský úřad pro bezpečnost a ochranu zdraví s tím nic dalšího neudělal.
Danish[da]
Hans død blev registreret som et byggepladsdødsfald, og de irske sundheds- og sikkerhedsmyndigheder undersøgte ikke sagen til bunds.
German[de]
Sein Tod wurde als Todesfall im Baugewerbe registriert, und die irische Behörde für Gesundheits- und Arbeitsschutz hat keine weiterführenden Untersuchungen angestellt.
Greek[el]
Ο θάνατός του καταγράφηκε ως εργατικό ατύχημα και η ιρλανδική αρχή για την υγεία και την ασφάλεια δεν ασχολήθηκε περαιτέρω με το ζήτημα.
English[en]
His death was registered as a construction death and the Irish Health and Safety Authority never looked any further.
Spanish[es]
Su muerte fue registrada como una muerte en la construcción y la Autoridad de Salud y Seguridad irlandesa nunca siguió investigando la situación.
Estonian[et]
Tema surm registreeriti kui surmajuhtum ehitustööde tõttu ning Iirimaa tervishoiu ja ohutuse amet asja edasi ei uurinud.
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa kirjattiin työmaakuolemaksi, eivätkä Irlannin työterveys- ja työturvallisuusviranomaiset jatkaneet asian tutkimista.
French[fr]
Sa mort a été enregistrée dans les décès de la construction et l'Autorité de la santé et de la sécurité irlandaise n'a jamais été voir plus loin.
Hungarian[hu]
Halálát építkezésen bekövetkezett halálesetként vették nyilvántartásba, és az ír Munkahelyi Egészségvédelmi és Biztonsági Hatóság nem vizsgálódott tovább.
Italian[it]
La sua morte è stata registrata come un decesso in cantiere e la Irish Health and Safety Authority non ha mai indagato oltre.
Lithuanian[lt]
Jo mirtis buvo užregistruota kaip mirties atvejis statyboje ir Airijos sveikatos ir saugos institucija nei karto nepasižiūrėjo toliau.
Latvian[lv]
Viņa nāve tika reģistrēta kā nāve celtniecībā, un Īrijas Veselības aizsardzības un drošības iestāde turpmāk šajā jautājumā neiedziļinājās.
Dutch[nl]
Zijn dood werd geregistreerd als een dodelijk werkongeval en de Ierse autoriteit voor veiligheid en gezondheid ging niet dieper op de zaak in.
Polish[pl]
Jego śmierć zarejestrowano jako śmierć na budowie, a irlandzki Urząd ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy nigdy nie zajął się bliżej tym zdarzeniem.
Portuguese[pt]
A sua morte foi registada como uma morte no sector da construção civil e a Health and Safety Authority (Autoridade para a Saúde e Segurança) da Irlanda nunca investigou o caso.
Slovak[sk]
Toto úmrtie bolo registrované ako úmrtie na stavenisku a írsky Úrad pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa ním nikdy viac nezaoberal.
Slovenian[sl]
Njegova smrt je bila evidentirana kot smrt na gradbišču, irski organ za zdravje in varnost pri delu pa tega primera ni nikoli dodatno obravnaval.
Swedish[sv]
Hans död anmäldes som ett dödsfall på en byggarbetsplats, och den irländska arbetsmiljömyndigheten gjorde inga ytterligare undersökningar.