Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die huigelaars veroordeel wat gebid het net om gesien en gehoor te word
Amharic[am]
ሰዎች እንዲያዩአቸውና እንዲሰሟቸው ብለው የሚጸልዩትን ግብዞች ኢየሱስ አውግዟቸዋል
Arabic[ar]
دَانَ يَسُوعُ ٱلْمُرَائِينَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُصَلُّونَ لِيَرَاهُمْ وَيَسْمَعَهُمُ ٱلنَّاسُ
Aymara[ay]
Jaqinakampi jachʼañchayasiñatakiki Diosar mayisiñax janiw walïkiti, sasaw Jesusax säna
Azerbaijani[az]
İsa özlərini göstərmək üçün dua edən ikiüzlüləri mühakimə edirdi
Central Bikol[bcl]
Kinondenar ni Jesus an mga parasaginsagin na namimibi tangani sanang maheling asin madangog nin mga tawo
Bemba[bem]
Yesu alisuushishe aba bumbimunda abalepepa pa kuti fye abantu babamone no kubomfwa
Bulgarian[bg]
Исус осъдил лицемерите, които се молели на Бога така, че другите да ги виждат и чуват
Bangla[bn]
যিশু সেই কপটীদের নিন্দা করেছিলেন, যারা কেবল দেখানোর ও শোনানোর জন্য প্রার্থনা করত
Cebuano[ceb]
Gihukman ni Jesus ang mga salingkapaw nga nag-ampo aron lang makita ug madungog sa uban
Chuukese[chk]
Jises a apwüngü ekkewe chon likotuputup, ra chök mochen aramas repwe küner me rong ar iotek
Czech[cs]
Ježíš odsoudil pokrytce, kteří se modlili jen proto, aby je lidé viděli a slyšeli
Danish[da]
Jesus fordømte hyklerne der blot ønskede at blive set og hørt når de bad
German[de]
Jesus verurteilte die Heuchler, die nur beteten, um gesehen und gehört zu werden
Ewe[ee]
Yesu bu fɔ alakpanuwɔla siwo doa gbe ɖa bene amewo nakpɔ yewo ahaɖo to yewo
Efik[efi]
Jesus ama asua ọnọ mbon mbubịk oro ẹkesimade ndibọn̄ akam man mme owo ẹkụt
Greek[el]
Ο Ιησούς καταδίκασε τους υποκριτές οι οποίοι προσεύχονταν μόνο για να τους βλέπουν και να τους ακούν οι άλλοι
English[en]
Jesus condemned the hypocrites who prayed just to be seen and heard
Spanish[es]
Jesús condenó a los hipócritas que solo oraban para que la gente los viera
Estonian[et]
Jeesus mõistis hukka silmakirjatsejad, kes palvetasid vaid selleks, et inimesed neid näeksid ja kuuleksid
Persian[fa]
عیسی کسانی را که برای عوامفریبی در ملأعام دعا میکردند محکوم کرد
Finnish[fi]
Jeesus tuomitsi ulkokullatut, jotka rukoilivat vain tullakseen huomatuiksi.
Fijian[fj]
E vakacalai ira na dauveivakaisini o Jisu ena nodra masu mera raici ga kina qai rogoci
French[fr]
Jésus a condamné les hypocrites qui priaient uniquement pour être vus et entendus.
Ga[gaa]
Yesu bu osatofoi ni sumɔɔ ni amɛsɔle koni mɛi ana amɛ ní anu akɛ amɛmiisɔle lɛ fɔ́
Gilbertese[gil]
E kabuakakaia taani mwamwanaa te aba Iesu ake a tataro tii ibukini kan norakia ao ongoraeia aomata irouia
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi Jesús umi hovamokõivare, oñemboʼéva ojechauka hag̃uánte?
Gun[guw]
Jesu gblewhẹdo yẹnuwatọ he nọ hodẹ̀ kiki na gbẹtọ lẹ nido mọ yé bo sè nuhe dọ yé te lẹ wutu
Hausa[ha]
Yesu ya hukunta masu riya da suke addu’a don a gansu
Hebrew[he]
ישוע גינה את הצבועים שהתפללו רק למען ייראו ויישמעו
Hindi[hi]
यीशु ने उन कपटियों को फटकारा जो सिर्फ दूसरों को दिखाने-सुनाने के लिए प्रार्थना करते थे
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut ni Jesus ang mga salimpapaw nga nagapangamuyo agod lamang makita kag mabatian sang iban
Hiri Motu[ho]
Iesu ese koikoi taudia ia gwau henidia, badina idia guriguri taunimanima ese idia itaia eiava kamonai henidia totona
Croatian[hr]
Isus je osudio licemjere koji su se molili samo da bi ih drugi vidjeli i čuli
Haitian[ht]
Jezi te kondane ipokrit yo ki te konn priye sèlman nan objektif pou moun tande yo e pou yo wè yo.
Hungarian[hu]
Jézus elítélte a képmutatókat, akik csupán azért imádkoztak, hogy lássák és hallják őket
Western Armenian[hyw]
Յիսուս դատապարտեց այն կեղծաւորները, որոնք կ’աղօթէին պարզապէս տեսնուելու եւ լսուելու համար
Indonesian[id]
Yesus mengutuk orang-orang munafik yang berdoa hanya untuk dilihat dan didengar
Igbo[ig]
Jizọs katọrọ ndị ihu abụọ, bụ́ ndị na-ekpe ekpere ka ndị ọzọ wee hụ ha ma nụ otú ha si ekpe ekpere
Iloko[ilo]
Kinondenar ni Jesus dagiti managinsisingpet a nagkararag tapno laeng makita ken mangngeg ida dagiti tattao
Icelandic[is]
Jesús fordæmdi hræsnarana sem báðust fyrir aðeins til að láta á sér bera.
Isoko[iso]
Jesu o brukpe eviẹwẹ nọ e jẹ hae lẹ re ahwo a ruẹse rue rai
Italian[it]
Gesù condannò gli ipocriti che pregavano solo per essere visti e uditi dagli altri
Japanese[ja]
イエスは,人に見せたり聞かせたりするだけのために祈る偽善者たちを非とした
Georgian[ka]
იესომ მსჯავრი დასდო ფარისევლებს, რომლებიც სხვების დასანახავად ლოცულობდნენ
Kazakh[kk]
Иса жұрт көзіне түсу үшін ғана дұға еткен екіжүзділерді айыптаған
Kalaallisut[kl]
Ilumoortuusaartut qinugaangamik takoqqusaarlutillu tusaaqqusaaginnartartut Jiisusip assuarai
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ផ្ដន្ទា ទោស មនុស្ស លាក់ ពុត ដែល គ្រាន់តែ អធិដ្ឋាន ដើម្បី ឲ្យ អ្នក ដទៃ ឃើញ និង ឮ ប៉ុណ្ណោះ
Korean[ko]
예수께서는 오로지 사람들이 보고 듣게 하려고 기도하는 위선자들을 정죄하셨습니다
Kaonde[kqn]
Yesu wibalengulwile ba kamfutumfutu balombanga’mba bantu bebamone ne kwibomvwa
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watumba akwa kivùnina ana basambanga mu moneka yo wakana kwa wantu
Kyrgyz[ky]
Иса элге көрүнүш үчүн эле тиленген эки жүздүүлөрдү айыптаган
Ganda[lg]
Yesu yavumirira bannanfuusi abaasabanga nga baagala abalala babalabe
Lingala[ln]
Yesu apamelaki bakosi oyo bazalaki kobondela kaka mpo bato bámona mpe báyoka bango
Lozi[loz]
Jesu naa nyazize baipi ba ne ba lapela kuli ba bonwe ni ku utwiwa ki batu
Lithuanian[lt]
Veidmainius, besimeldžiančius tik tam, kad būtų kitų matomi ir girdimi, Jėzus pasmerkė
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakapisha bena lubombo bavua basambila anu bua bantu babamone
Luvale[lue]
Yesu apopolwele vaka-kulyonga vaze valombelenga mangana vavamone nakuvevwa kuvatu
Latvian[lv]
Jēzus nosodīja liekuļus, kas lūdza Dievu tikai tāpēc, lai citi viņus dzirdētu un redzētu
Malagasy[mg]
Nomelohin’i Jesosy ireo mpihatsaravelatsihy izay nivavaka mba ho hita sy ho ren’ny olona fotsiny
Marshallese[mh]
Jisõs ear kananaik ro dri jela mon me rar kimji armij kin jar ko air
Macedonian[mk]
Исус ги осудил лицемерите што се молеле само затоа што сакале другите да ги видат и да ги чујат
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റാനുള്ള പ്രാർഥനയെ യേശു കുറ്റംവിധിച്ചു
Mongolian[mn]
Есүс хүнд харагдаж, сонсогдох гэж залбирдаг хоёр нүүрт хүмүүсийг буруушаасан
Marathi[mr]
लोकांनी आपल्याला पाहावे, आपले ऐकावे या हेतूने प्रार्थना करणाऱ्या ढोंगी लोकांची येशूने निंदा केली
Maltese[mt]
Ġesù kkundanna lill- ipokriti li talbu sempliċement biex ħaddieħor jarahom u jismagħhom
Burmese[my]
လူမြင်စေ၊ ကြားစေရန်အတွက်သာ ဆုတောင်းခဲ့ကြသော ကြောင်သူတော်တို့ကို ယေရှုပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus fordømte hyklere som bad bare for å bli sett og hørt
Nepali[ne]
अरूले देखोस् र सुनोस् भनेर प्रार्थना गर्ने कपटीहरूको येशूले निन्दा गर्नुभयो
Niuean[niu]
Nakai talia e Iesu e tau tagata fakavai ne liogi ke kitia mo e logona he falu
Dutch[nl]
Jezus veroordeelde de huichelaars die alleen baden om gezien en gehoord te worden
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile sola baikaketši bao ba bego ba rapela gore ba bonwe le go kwewa ke batho
Nyanja[ny]
Yesu anadzudzula anthu onyenga amene ankapemphera n’cholinga choti anthu awaone
Oromo[om]
Yesus, warra of argisiistuu namoonni akka isaan arganiifi akka isaan dhag’aniif qofa kadhatan balaaleffateera
Ossetic[os]
Йесо бафаудта, адӕмы цӕстмӕ чи куывта, уыцы цӕстмӕхъусты
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਪਟੀਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ
Pangasinan[pag]
Kinondena nen Jesus iray mansimpisimpitan a nampikasi pian labat nanengneng tan narengel na arum
Papiamento[pap]
Hesus a kondená e hipókritanan ku a hasi orashon djis pa hende tende i mira nan
Pijin[pis]
Jesus tok againstim olketa wea prea for nara pipol lukim and herem olketa nomoa
Polish[pl]
Jezus potępił obłudników modlących się jedynie po to, by inni ich widzieli i słyszeli
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kadeiki me mwalaun kan me kin kapakap pwe aramas en kilang oh rong
Portuguese[pt]
Jesus condenou os hipócritas que oravam apenas para serem vistos e ouvidos
Quechua[qu]
Nunakuna rikäyänanllapaq allitukur mañakoqkunataqa Jesus condenarqanmi
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspaqqa manam allinchu karqa qawasqa kanallankupaq iskay uya runakunapa mañakusqankuqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa huchacharanmi runakunaq qhawarinallanpaq mañakuq iskay uya runakunataqa
Rundi[rn]
Yezu yariyamirije abiyorobetsi basenga kugira ngo gusa abantu bababone bongere bumve ivyo bavuga
Romanian[ro]
Isus i-a condamnat pe ipocriţi, care se rugau doar ca să fie văzuţi şi auziţi de oameni
Russian[ru]
Иисус осуждал лицемеров, которые молились лишь для того, чтобы их видели и слышали
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamaganye abantu b’indyarya basengaga kugira ngo abantu babarebe kandi babumve
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට පෙනෙන ලෙස ප්රසිද්ධියේ යාච්ඤා කළ කුහකයන්ව යේසුස් හෙළා දැක්කා
Slovak[sk]
Ježiš odsúdil pokrytcov, ktorí sa modlili len preto, aby ich ľudia videli a počuli
Slovenian[sl]
Jezus je obsodil hinavce, ki so molili samo zato, da bi jih videli in slišali drugi ljudje.
Samoan[sm]
Sa taʻusalaina e Iesu tagata faafiaamiotonu o ē na tatalo ina ia vāai atu i ai tagata ma faalogo atu i ai
Albanian[sq]
Jezui dënoi hipokritët të cilët luteshin vetëm që t’i shihnin e t’i dëgjonin të tjerët
Serbian[sr]
Isus je osudio licemere koji su se molili samo da bi ih drugi videli i čuli
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben krutu den hoigriman di ben e begi soso fu di den ben wani sma fu si den èn fu yere den
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a nyatsa baikaketsi ba neng ba rapela hore feela ba bonoe ba be ba utluoe ke batho
Swedish[sv]
Jesus fördömde hycklarna som bad enbart för att andra skulle se och höra dem
Swahili[sw]
Yesu aliwashutumu wanafiki ambao walisali ili waonekane tu na kusikiwa
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwashutumu wanafiki ambao walisali ili waonekane tu na kusikiwa
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் பார்த்து மெச்ச வேண்டும் என்பதற்காகவே ஜெபம் செய்த மாயக்காரர்களை இயேசு கண்டனம் செய்தார்
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ประณาม คน หน้า ซื่อ ใจ คด ที่ อธิษฐาน เพียง เพื่อ ให้ คน เห็น และ ได้ ยิน
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ብሰብ ኪርኣዩን ኪስምዑን ኢሎም ዚጽልዩ ግቡዛት ኰነኖም
Tiv[tiv]
Yesu yange venda msen u mbaimangerev eren ér ior ve nenge a ve shi ve ungwa ve la
Tagalog[tl]
Hinatulan ni Jesus ang mga mapagpaimbabaw na nananalangin para lamang makita at marinig ng iba
Tetela[tll]
Yeso akanya akanga a lokeso wakalɔmbaka dia mɛnama ndo mbokɛma oma le anto
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgala baitimokanyi ba ba neng ba rapela fela gore batho ba ba bone ba bo ba ba utlwe
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabasinganya basikuupaupa ameso balo ibakali kupaila buyo kutegwa babonwe alimwi akumvwigwa
Turkish[tr]
İsa başkaları görüp duysun diye dua edenlerin ikiyüzlü davranışını mahkûm etti
Tsonga[ts]
Yesu u sole vakanganyisi lava a va khongela leswaku va voniwa ni ku twiwa hi vanhu
Tatar[tt]
Гайсә үзләрен күрсеннәр һәм ишетсеннәр дип дога кылган монафикъларны хөкем иткән
Tumbuka[tum]
Yesu wakasuska ŵapusikizgi awo ŵakalombanga mwakuti ŵanthu ŵaŵawone na kuŵapulika
Tuvalu[tvl]
Ne taku fakamasei ne Iesu a tino fia amio‵tonu kolā e ‵talo ko te mea ke lavea kae lagona foki latou ne tino
Twi[tw]
Yesu kasa tiaa nyaatwomfo a wɔbɔɔ mpae sɛnea nnipa bɛte wɔn nka na wɔahu wɔn no
Tahitian[ty]
Ua faahapa Iesu i te feia haavare o tei pure noa ia hi‘ohia mai e ia faaroohia mai ratou
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti chopol ti jaʼ noʼox tspasik orasion sventa x-ilatik yuʼun krixchanoetik li jloʼlavanejetike
Ukrainian[uk]
Ісус засудив лицемірів, які молилися напоказ
Umbundu[umb]
Yesu wa pisa vakuambambe va enda oku likutilila oco va muiwe lomanu
Urdu[ur]
یسوع نے اُن ریاکاروں کی ملامت کی جو محض دکھاوے کے لئے دُعا کرتے تھے
Venda[ve]
Yesu o sasaladza vhadzia-muhoyo vhe vha rabela u itela u vhonwa na u pfiwa nga vhathu
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lên án những kẻ giả hình đứng cầu nguyện chỉ để người ta nghe thấy
Wolaytta[wal]
Asa bessanaunne sissanau woossiya loˈˈo milatiya iitata Yesuusi pirddiis
Waray (Philippines)[war]
Ginkondenar ni Jesus an mga salingkapaw nga nag-ampo basi la hikit-an ngan hibatian
Xhosa[xh]
UYesu wabagxeka abahanahanisi ababethandaza ngenjongo yokubonwa baze beviwe ngabanye abantu
Yapese[yap]
De m’agan’ Jesus ko piin ni ur meybilgad ni bochan e nge yog e girdi’ e sorok ngorad
Yoruba[yo]
Jésù bẹnu àtẹ́ lu àwọn alágàbàgebè tí wọ́n ń gbàdúrà tìtorí káwọn èèyàn lè rí wọn kí wọ́n sì gbọ́ wọn
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ maʼ maʼalob ka payalchiʼinak máak chéen utiaʼal ka ilaʼakiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ cadi jneza biʼniʼ ca fariseu que purtiʼ laacaʼ biʼniʼ orarcaʼ para si guʼyaʼ binni laacaʼ
Chinese[zh]
耶稣谴责虚伪的人,他们祷告只是做给人看
Zulu[zu]
UJesu wabalahla abazenzisi ababethandaza ngenjongo nje yokubonwa nokuzwiwa abantu