Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, “e kpale fɔ binyumuhi kpaago kɛ biyihi etɛ.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኢዮብ “ሌሎች ሰባት ወንዶችና ሦስት ሴቶች ልጆች” ወልዷል።
Arabic[ar]
وَصَارَ لَهُ أَيْضًا «سَبْعَةُ بَنِينَ وَثَلَاثُ بَنَاتٍ».
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra onun «yenidən yeddi oğlu və üç qızı oldu» (Əyy.
Basaa[bas]
Bibel i nkal ki le:“A bana ki bon bôlôm basaambok, yak ni ba bôda baa.”
Central Bikol[bcl]
‘Nagkaigwa pa siya nin pitong aking lalaki asin tulong aking babayi.’
Bemba[bem]
Pa numa “akwete na bana abaume 7 na bana abanakashi batatu.”
Bulgarian[bg]
По–късно му се родили седем синове и три дъщери.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹghẹ, e Job na werriegbe “biẹlẹ emọ ikpia ihinrọn kẹvbe emọ ikhuo eha.”
Bangla[bn]
একসময়, তার “সাত পুত্ত্র ও তিন কন্যা জন্মিল।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya “nakabaton . . . ug pito ka anak nga lalaki ug tulo ka anak nga babaye.”
Czech[cs]
Časem měl Job „také sedm synů a tři dcery“.
Welsh[cy]
Yn ddiweddarach, “cafodd saith mab a thair merch.”
Danish[da]
Med tiden fik Job “syv sønner og tre døtre”.
Duala[dua]
Na ponda “a yai pe̱te̱ bana ba bome samba na ba bito balalo.”
Jula[dyu]
A tun bɔnɛna fɛɛn minw na, a ma segi k’u bɛɛ sɔrɔ loon kelen na sabu o kɔ, a nana “dencɛ wolonwula ni denmuso saba sɔrɔ.”
Ewe[ee]
“Wogadzi viŋutsu adre kple vinyɔnu etɔ̃ nɛ” emegbe.
Greek[el]
Αργότερα «απέκτησε . . . εφτά γιους και τρεις κόρες».
English[en]
He later “came to have seven more sons and three more daughters.”
Estonian[et]
Kulus aga omajagu aega, enne kui talle sündis „veel seitse poega ja kolm tütart”.
Finnish[fi]
Myöhemmin Job sai ”seitsemän poikaa ja kolme tytärtä”, mutta varmasti hän kaipasi niitä lapsia, joiden kuoleman Saatana oli aiheuttanut.
Fijian[fj]
E “qai vitu tale na luvena tagane, tolu tale na luvena yalewa” o Jope.
Fon[fon]
É lɛ́ wá “jì vǐ sunnu tɛnwe, nyɔnu atɔn.” (Jɔb.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, “esaa efɔ bihii kpawo kɛ biyei etɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki “a reke naba natina mwaane aika itiman riki ao natina aine aika teniman riki.”
Gun[guw]
E “wá tindo visunnu ṣinawe po viyọnnu atọ̀n po dogọ.”
Hebrew[he]
לימים נולדו לו ”שבענה בנים ושלוש בנות” (איוב מ”ב:12–14).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “ginhatagan man sia liwat sing pito ka anak nga lalaki kag tatlo ka anak nga babayi.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia ese “natuna ma haida ia abia, ia be memero 7, bona kekeni toi edia tamana.”
Haitian[ht]
Annapre, li te “vin gen sèt lòt pitit gason ak twa lòt pitit fi”.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, «անոր եօթը տղայ եւ երեք աղջիկ ծնան» (Յոբ 42։
Ibanag[ibg]
Turi kua, “napeggan gapa yaya tu pitu paga nga ana nga lalaki anna tallu paga nga ana nga babay.”
Igbo[ig]
O mechara mụta “ụmụ ndị ikom asaa na ụmụ ndị inyom atọ.”
Icelandic[is]
Síðar eignaðist hann „sjö syni og þrjár dætur“. (Job.
Isoko[iso]
Uwhremu na Job o “wo emezae ihrẹ gbe emetẹ esa.”
Italian[it]
Giobbe ebbe altri “sette figli e tre figlie” (Giob.
Kamba[kam]
Ĩtina nĩwesie kwĩthĩwa na “ana mũonza na eĩtu atatũ.”
Kuanyama[kj]
Lwanima okwa kala vali e na “ovana ovamati vaheyali noukadona vatatu.”
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ “ಏಳು ಮಂದಿ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳೂ ಮೂರು ಮಂದಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಆದರು.”
Korean[ko]
나중에 그는 “다시 아들 일곱과 딸 셋을 두게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Na nsima, “abotaki mpe bana mibali nsambo ná bana basi misato.”
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, “apepa bana babañwi babashimani ba 7 ni bana babañwi babasizana babalaalu.”
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji wavwalili “anyana amayala atanu nayedi, awambanda asatu.”
Luo[luo]
Bang’ kinde, nonyuolo “yawuowi abiriyo gi nyiri adek” mamoko.
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jeobá, ngisaa kisichikontʼain je Job tikʼoajinni nga títjon”.
Malagasy[mg]
Lasa “nanan-janakalahy fito sy zanakavavy telo koa izy.”
Marshallese[mh]
Ãlikin, “ear bareinwõt wõr jiljilimjuon nejin m̦aan kab jilu nejin kõrã.”
Malayalam[ml]
“ഇയ്യോ ബിന് ഏഴ് ആൺമക്ക ളും മൂന്നു പെൺമ ക്ക ളും ജനിച്ചു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame t’a wa n “lebs n paama kom-dibli a yopoe ne kom-pugli a tãabo.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Jehová okiteochi Job okachi ken achto, amo san niman opajtik.
Dutch[nl]
Het is waar dat Jehovah het laatste deel van Jobs leven ‘meer zegende dan zijn begin’.
Nyanja[ny]
Ndipo Yobu “anakhalanso ndi ana aamuna 7 ndi ana aakazi atatu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Job no “vwo emọ ehworhare irhiruẹ ọrhẹ emọ egbọtọ awansa.”
Oromo[om]
Iyoob yeroo booda ‘ilmaan torbaa fi intaloota sadii godhateera.’
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ “ਉਹ ਦੇ ਸੱਤ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਹੋਏ।” (ਅੱਯੂ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy “awalaan ni na pitoran anak a lalaki tan taloran anak a bibii.”
Papiamento[pap]
Despues el a haña “shete yu hòmber i tres yu muhé.”
Pijin[pis]
Gogo, Job “hem garem moa sevenfala boy and thrifala gele.”
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, Sohp “pil nainekihla pwutak isimen oh serepein silimen.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que ele “teve mais sete filhos e mais três filhas”.
Rundi[rn]
Ego ni ko yahavuye avyara “abahungu indwi n’abakobwa batatu.”
Romanian[ro]
Cu timpul, el „a avut șapte fii și trei fiice”.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී යෝබ්ට තව පුතාලා 7දෙනෙකුයි, දුවලා 3දෙනෙකුයි ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Gedensaanni isi ‘lamalu labballinna sasu seenni anna ikkino.’
Slovak[sk]
Neskôr „dostal aj sedem synov a tri dcéry“.
Slovenian[sl]
Kasneje je dobil »sedem sinov in tri hčere«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na “fanaua foʻi e ia o atalii e toʻafitu ma afafine e toʻatolu.”
Albanian[sq]
Më vonë ai «pati edhe shtatë bij e tri bija».
Swati[ss]
Kamuva waba “nemadvodzana lasikhombisa nemadvodzakati lamatsatfu.”
Swahili[sw]
Baadaye, “akawa na wana saba na binti watatu.” (Ayu.
Congo Swahili[swc]
Alifikia ‘kuwa na wana [watoto wanaume] saba na binti watatu.’
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், யோபுவுக்கு “ஏழு மகன்களும் மூன்று மகள்களும் பிறந்தார்கள்.”
Telugu[te]
కొంతకాలానికి అతనికి, “ఏడుగురు కుమారులును ముగ్గురు కుమార్తెలు” పుట్టారు.
Turkmen[tk]
Soňra onuň ýene-de «ýedi ogly, üç gyzy» bolýar (Eýp.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, “nagkaroon din siya ng pitong anak na lalaki at tatlong anak na babae.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, “nde akayonga ndo l’ana akina 7 w’apami ndo 3 wa wamato.”
Tswana[tn]
Moragonyana “o ne a nna le bana ba le supa ba basimane le bana ba le bararo ba basetsana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele “wakaba abana bambi basankwa bali ciloba abana basimbi botatwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain “Jop i kamapim 7-pela pikinini man na tripela pikinini meri.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u “[ve] ni vana va majaha va nkombo ni va vanhwanyana vanharhu.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Yobu “wakaŵaso na ŵana ŵanalume 7 na ŵana ŵanakazi ŵatatu.”
Tuvalu[tvl]
“E tokofitu ana tamaliki tagata, kae tokotolu tama fafine” ne maua fakamuli ne ia.
Twi[tw]
Akyiri yi, “onyaa mmabarima baason ne mmabea baasa.”
Urhobo[urh]
“Ọ da rhoma vwiẹ emeshare ighwrẹ kugbe emetẹ erha.”
Venda[ve]
Nga murahu o “dovha a vha na vharwa vhaṱanu-na-vhavhili, na vhananyana vhararu.”
Wolaytta[wal]
Guyyeppe ayyo “laappun attuma naatinne heezzu macca naati yelettidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi ‘nagkaada hiya pito nga anak nga kalalakin-an ngan tulo nga anak nga kababayin-an.’
Xhosa[xh]
Kamva “waba noonyana abasixhenxe neentombi ezintathu.”
Yao[yao]
Jwalakwe “ŵakwetesoni ŵanace ŵacalume 7 soni ŵacakongwe ŵatatu” panyuma pa ndaŵi jelewu.
Yoruba[yo]
Ìdí sì ni pé ẹ̀yìn-ọ̀-rẹyìn ló “wá ní ọmọkùnrin méje àti ọmọbìnrin mẹ́ta.”
Cantonese[yue]
一段时间过后,佢“又有七个仔、三个女。”(
Zulu[zu]
Kamuva “waba namadodana ayisikhombisa namadodakazi amathathu.”