Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det schweiziske flyselskab SWISS bliver forfordelt i konkurrencen, idet det ved driften at sit trafikknudepunkt i Zürich er underlagt strengere begrænsninger end det er tilfældet for den nærmeste konkurrent, Lufthansa, ved driften af trafikknudepunkterne Frankfurt am Main og München.
German[de]
Die schweizerische Fluggesellschaft SWISS wird im Wettbewerb benachteiligt, weil sie beim Betrieb ihres Verkehrsdrehkreuzes in Zürich strengeren Beschränkungen unterworfen ist, als dies für die unmittelbare Wettbewerberin Lufthansa beim Betrieb der Verkehrsdrehkreuze Frankfurt a.M. und München der Fall ist.
Greek[el]
Η ελβετική αεροπορική εταιρία Swiss περιέρχεται σε δυσμενέστερη θέση σε σχέση με τον ανταγωνισμό, διότι της επιβάλλονται αυστηρότεροι περιορισμοί όσον αφορά τη λειτουργία του αποτελούντος κόμβου εναέριας κυκλοφορίας αεροδρομίου της Ζυρίχης, σε σχέση με τα ισχύοντα για την άμεση ανταγωνίστριά της εταιρία Lufthansa για τη λειτουργία των κόμβων της Φραγκφούρτης επί του Μάιν και του Μονάχου.
English[en]
The Swiss airline SWISS is disadvantaged in competition because it is subject to stricter limitations on the use of its hub at Zurich than its direct competitor Lufthansa suffers in using its own hubs at Frankfurt-am-Main and Munich.
Spanish[es]
La compañía aérea suiza SWISS resulta perjudicada en la competencia porque la gestión de su nudo circulatorio situado en Zurich está sometida a restricciones más fuertes que las que se aplican a su competidora directa Lufthansa en la gestión de sus nudos circulatorios situados en Frankfurt y Munich.
Finnish[fi]
Sveitsiläiselle lentoyhtiölle Swiss International Air Lines (jäljempänä SWISS) on aiheutunut kilpailuhaitta, koska sille asetetaan keskuslentoasemansa Zürichin lentoaseman käytön osalta tiukempia rajoituksia kuin sen kilpailijalle Lufthansalle asetetaan keskuslentoasemansa Frankfurt-am-Mainin ja Münchenin käytön osalta.
French[fr]
La compagnie aérienne helvétique SWISS est défavorisée par rapport à la concurrence, car elle est soumise, dans l'utilisation de sa plate-forme de correspondance de Zurich, à des restrictions plus contraignantes que celles que connaît sa concurrente directe, la compagnie Lufthansa, dans l'utilisation de ses plates-formes de correspondance de Francfort-sur-le-Main et de Munich.
Italian[it]
La compagnia aerea svizzera SWISS subisce un pregiudizio di concorrenza, in quanto essa, nella gestione del suo centro di smistamento del traffico aereo a Zurigo, è assoggettata a restrizioni più gravose rispetto a quelle esistenti per la diretta concorrente Lufthansa nella gestione dei centri di smistamento traffico di Frankfurt a.M. e München.
Dutch[nl]
De Zwitserse luchtvaarmaatschappij SWISS ondervindt een concurrentienadeel daar zij bij het gebruik van haar hub te Zürich aan strengere beperkingen is onderworpen dan haar directe concurrente Lufthansa bij het gebruik van de hubs Frankfurt am Main en München.
Portuguese[pt]
A companhia aérea suíça SWISS foi prejudicada em termos de concorrência, uma vez que lhe foram impostas limitações à utilização da sua placa giratória de Zurique mais severas do que as impostas à sua concorrente directa Lufthansa quanto à utilização das placas giratórias de Frankfurt am Main e de Munique.
Swedish[sv]
Det schweiziska flygbolaget SWISS missgynnas i konkurrenshänseende, eftersom det underkastas hårdare begränsningar av verksamheten vid dess knutpunkt Zürich än de som gäller för dess direkta konkurrent Lufthansa vid detta flygbolags knutpunkter Frankfurt am Main och München.