Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan tart hom al duisende jare lank onverdiend (Spreuke 27:11).
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11) ከዚህም በተጨማሪ ‘ምንም ኃጢአት ያልሠራው’ ልጁ እንደ ወንጀለኛ ተቆጥሮ በተገደለበት ጊዜ የተፈጸመው ከሁሉ የከፋ ግፍ ይሖዋን በእጅጉ አሳዝኖታል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) كما ان يهوه كان معنيًّا بأفظع ظلم حصل، وذلك حين أُعدم ابنه كمجرم، مع انه «لم يرتكب خطية».
Aymara[ay]
Juparus waranq waranqa maranakaw Supayajj ina chʼusat kʼarintatayna (Proverbios 27:11).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 27:11) Asa ekun’n, sa tɛ’m be nun danfuɛ’n yɛ be yoli i ɔ. Yɛle kɛ i Wa’n mɔ ‘w’a yoman sa tɛ le’n,’ be kunnin i abɔlɛ kunlɛ kɛ kodiawiefuɛ wie sa.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Dugang pa, naapektaran si Jehova kan pinakateribleng akto nin inhustisya kan an Aki nia, na ‘dai nakaginibo nin kasalan,’ ginadan bilang kriminal.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Kabili, Yehova alikuminweko ku lufyengo lwa makankamike ilyo Umwana wakwe, ‘uushacitile ulubembu,’ aipaiwe kwati kapondo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Освен това Йехова бил засегнат от най–ужасяващия акт на несправедливост, когато неговият Син, който „грях не е сторил“, бил екзекутиран като престъпник.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) এ ছাড়া, সবচেয়ে ভয়ানক অবিচার যিহোবাকে প্রভাবিত করেছিল, যখন তাঁর পুত্র যিনি কোনো “পাপ করেন নাই,” কিন্তু তাঁকে একজন অপরাধী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Dugang pa, si Jehova naapektahan sa labing mangilngig nga buhat sa inhustisya sa dihang ang iyang Anak, kinsa “walay nahimong sala,” gipatay ingong kriminal.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) Deplis, Zeova ti ganny touse par sa pli gran lenzistis ler son Garson ki “pa’n zanmen fer okenn pese,” ti ganny touye konman en kriminel.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Kromě toho Jehovu zasáhl ten nejstrašnější projev bezpráví, když jeho Syn, který „nezhřešil“, byl popraven jako zločinec.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Desuden blev han udsat for den mest oprørende uretfærdighed da hans egen søn, som ’ikke havde begået nogen synd’, blev henrettet som en forbryder.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Gakpe ɖe eŋu la, nu madzɔmadzɔ vɔ̃ɖitɔ kekeake si wowɔ ɖe Via ŋu, esi wowui abe hlɔ̃dola ene togbɔ be “mewɔ nuvɔ̃ aɖeke o” la, ɖu dzi na Yehowa vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) N̄ko-n̄ko, ata ndiọkn̄kan ukwan̄ikpe oro okotụkde Jehovah eketịbe ke ini ẹkewotde Eyen esie, emi ‘mîkanamke idiọkn̄kpọ,’ nte abiatibet.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Επιπλέον, ο Ιεχωβά υπέστη την πιο φρικτή πράξη αδικίας όταν ο Γιος του, ο οποίος «δεν διέπραξε αμαρτία», εκτελέστηκε σαν εγκληματίας.
English[en]
(Proverbs 27:11) Furthermore, Jehovah was touched by the most horrendous act of injustice when his Son, who “committed no sin,” was executed as a criminal.
Spanish[es]
Ha soportado por milenios los desafíos sin razón de Satanás (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Tuhandeid aastaid on Saatan teda ebaõiglaselt teotanud (Õpetussõnad 27:11).
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱۱) گذشته از این، هولناکترین بیعدالتی تاریخ در حق پسرش که «هیچ گناه نکرد» صورت گرفت، زیرا او را به اسم یک تبهکار به قتل رساندند.
Finnish[fi]
Saatana on tuhansia vuosia pilkannut häntä epäoikeudenmukaisesti (Sananlaskut 27:11).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) E tarai Jiova tale ga vakalevu na nona vakamatei vakaloloma na Luvena me vaka e dua na daubasulawa. E sega ni dodonu nona mai mate baleta ni “sega ni cakava e dua na ka ca.”
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Kɛfata he lɛ, nifeemɔ ní tsɔɔ jalɛ sane ní ayeee yɛ gbɛ ni yɔɔ gbeyei nɔ lɛ sa Yehowa he waa beni agbe e-Bi lɛ, ní ‘efeko esha’ ko lɛ tamɔ efɔŋfeelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) Ma i rarikin anne, e a bon rangi n rawawata riki Iehova n te mwakuri ae te kabanea n ribuaka ma ni kananokawaki, are boni kamateakin Natina ae “aki karaoa ae buakaka,” ma e bukinaki bwa te tia bure.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Humọ, Jehovah yin nuyiwadeji gbọn walọ whẹdida mawadodo tọn he ylan hugan lọ dali to whenuena Ovi etọn, “mẹhe ma waylando depope,” yin hùhù di sẹ́ngbatọ de.
Hausa[ha]
(Misalai 27:11) Bugu da kari, mugun aikin rashin adalci ya taba Jehovah sa’ad da Dansa, wanda “ba ya yi zunubi ba,” aka kashe shi kamar mai laifi.
Hebrew[he]
יהוה ראה עוול איום ביותר בשעה שבנו, אשר ”חטא לא עשה”, הוצא להורג כפושע (פטרוס א’.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) यही नहीं, इतिहास के सबसे घिनौने अन्याय ने यहोवा को तब तड़पा दिया जब उसके बेटे को, जिसने ‘कोई पाप न किया था,’ एक अपराधी की तरह मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Dugang pa, naapektuhan gid si Jehova sang labing makangilil-ad nga inhustisya sang ang iya Anak, nga ‘wala sing nahimo nga sala,’ ginpatay subong isa ka kriminal.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Ma danu, Iehova ena Natuna, “kara dika ta ia karaia lasi” tauna, be raskol tauna ta bamona ia mase neganai, unai kara gageva dikana dainai ia lalohisihisi bada.
Haitian[ht]
Pandan plizyè milye ane, Satan pa sispann pwovoke Bondye (Pwovèb 27:11).
Hungarian[hu]
Szó, ami szó, őt magát is érte már igazságtalanság, hiszen Sátán évezredek óta méltánytalanul gúnyolja (Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Selain itu, Yehuwa mengalami tindak ketidakadilan yang paling menyedihkan sewaktu Putra-Nya, yang ”tidak berbuat dosa”, dieksekusi sebagai seorang penjahat.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11, NW) Ọzọkwa, ikpe na-ezighị ezi kasị njọ e kpetụrụla metụtara Jehova mgbe e gburu Ọkpara ya, bụ́ onye ‘na-adịghị mmehie o mere,’ dị ka onye omekome.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Maysa pay, naapektaran ni Jehova gapu iti nakaal-alingget a kinaawan hustisia idi napapatay a kasla kriminal ti Anakna, idinto ta “saan a nakaaramid iti basol.”
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Ofariẹ, u duobọte Jihova gaga nọ ọ ruẹ okienyẹ ugbarugba nọ ọ mae rro kpobi evaọ okenọ Ọmọ riẹ, ọnọ “o ru oware uyoma ovo ho,” a kpei wọhọ ogbulegbu.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Inoltre Geova subì il più orribile atto di ingiustizia quando suo Figlio, che “non commise peccato”, fu messo a morte come un criminale.
Japanese[ja]
箴言 27:11)さらに,『罪を犯さなかった』み子が犯罪者として処刑された時には,その極めて恐るべき不公正な行為に胸を痛められました。(
Georgian[ka]
ათასობით წელია, რაც სატანა ღმერთს უსამართლოდ და გესლიანად შეურაცხყოფს (იგავნი 27:11).
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Diaka, bo sadilaka Yehowa kima mosi ya kuluta mbi, ya kukonda lunungu ntangu bo fwaka Mwana na yandi bonso muntu mosi ya mbi, ata “yandi salaka masumu ve.”
Kikuyu[ki]
(Thimo 27:11) Makĩria ma ũguo, Jehova nĩ aahutirio nĩ wagi wa kĩhooto ũrĩa mũũru makĩria, rĩrĩa Mũrũ wake, ũrĩa ‘ũtaigana kwĩhia,’ oragirũo ta mũndũ mwĩhia.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 27:11) Shimwe vali, okwa li a kumwa kokuhenouyuki kunyanyalifi oko kwa li kwa ningilwa Omona waye, oo “ina longa oulunde washa,” ndele okwa dipawa onga omukaulinyanga.
Kazakh[kk]
Шайтан мыңдаған жыл бойы оны әділетсіз даттап келеді (Нақыл сөздер 27:11).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ‘ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮಾಡದ’ ಆತನ ಕುಮಾರನು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯೋಪಾದಿ ಹತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ ಆ ಅನ್ಯಾಯವು ಯೆಹೋವನಿಗೂ ತಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 더욱이 여호와께서는 가장 끔찍한 불공정 행위의 영향을 받으셨는데, “아무 죄도 짓지 않”은 자신의 아들이 범죄자처럼 처형되었을 때 그러하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Kabiji kunungapo, Yehoba kyamukolele bingi ku muchima kimye Mwananji wabujilepo ‘kulengapotu ne mambo’ ne, kyo afwijilwe nshiji ya muloolo ne kumwipaya nobe kapondo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 27:11) Vana ntandu, o Yave wamona mpasi mun’evangu disundidi o bi vava Mwan’andi “ona kasumuka ko,” kavondwa nze kimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Миңдеген жылдар бою Шайтан аны адилетсиз түрдө жаманатты кылып келет (Накыл сөздөр 27:11, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Ate era, Yakuwa yayisibwa bubi nnyo olw’ekikolwa ekibi ekitaali kya bwenkanya, Omwana we, ‘ataakola kibi kyonna,’ bwe yattibwa ng’omumenyi w’amateeka.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Longola yango, likambo ya kozanga bosembo koleka oyo basalelaki Yehova ezali ndenge babomaki Mwana na ye lokola mosali ya mabe, nzokande “asalaki lisumu te.”
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 27:11) ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຜູ້ ທີ່ “ບໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ສັກ ເທື່ອ” ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ຜູ້ ກະທໍາ ຜິດ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Hape Jehova n’a swabile hahulu ha n’a boni bumaswe bo butuna ka ku fitisisa bwa ku bulaiwa inge sikebenga kwa Mwan’a hae ya n’a “si ka eza foso.”
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:11) O kaip skaudu Jehovai buvo, kai žmonės lyg kokį piktadarį nužudė nuodėmės nepadariusį jo Sūnų, — juk tai buvo pati didžiausia neteisybė.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Ne kadi Yehova wātengelwe bininge na bino bilongwa bibi mpata bya bukondame, kitatyi kyāipailwe wandi Mwana pamo bwa ntapañani, aye muntu “kalongelepo bubi.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Kabidi, biakatonda Yehowa pavuabu benze bualu butambe bubi bua dipanga buakane pavuabu bashipe Muanende bu muenji wa malu mabi, pende ‘kayi muenze bubi.’
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Kaha nawa Yehova evwile kupihya hakumona jila yaunyengwe vayanjishililemo Mwanenyi uze “kalingile chuma chashiliko,” oloze vamujihile nge muka-kuhenga.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Ankoatra izany, dia niharan’ny tsy rariny ratsy indrindra izy, rehefa novonoina toy ny jiolahy ilay Zanany “Izay tsy nanota akory.”
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 27:11) കൂടാതെ, ‘പാപം ചെയ്യാത്ത’ തന്റെ പുത്രൻ ഒരു കുറ്റവാ ളി യെ പ്പോ ലെ വധിക്ക പ്പെ ട്ട പ്പോൾ ഏറ്റവും കൊടിയ അനീതി യഹോ വ യ്ക്കു ത ന്നെ അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ ന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Iktar minn hekk, Jehovah intlaqat mill- iktar att orribbli taʼ inġustizzja meta Ibnu, li “ma kien għamel ebda dnub,” inqatel bħala kriminal.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂၇:၁၁) ထိုမျှမက “ဒုစရိုက်ကိုမပြု” သောသားတော်သည် ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးအဖြစ် အဆိုးဝါးဆုံးသောမတရားမှုကိုခံရပြီး အသတ်ခံခဲ့ရသည့်အခါ ယေဟောဝါထိခိုက်နာကျင်ခဲ့သည်။
North Ndebele[nd]
(IZaga 27:11) Okunye futhi yikuthi uJehova wezwa ubuhlungu kakhulu ngesenzo esibi ukwedlula zonke lapho iNdodana yakhe ‘eyayingenzanga sono’ ibulawa njengesigebenga.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 27:11) Osha li she ehameke Jehova noonkondo okumona Omwana ‘inaa yona sha’ ta dhipagwa a fa omukolokoshi.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Mua atu, ne lauia a Iehova he gahua muikau ne mua he nakai fakafili tonu he magaaho ne tamate e Tama hana, ko ia “nakai fakai ke hala,” ke tuga e tagata holifono.
Dutch[nl]
Al duizenden jaren lang wordt hij ten onrechte door Satan gehoond (Spreuken 27:11).
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Go feta moo, Jehofa o ile a kgongwa ke tiro ya go hloka toka mo go šiišago ge Morwa wa gagwe, yo “a sa kaxo a dira sebe,” a be a bolawa bjalo ka sesenyi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Ndiponso, Yehova anakhudzidwa mtima ndi chochitika choopsa kwambiri cha kupanda chilungamo pamene Mwana wake, yemwe ‘sanachite tchimo,’ anaphedwa monga munthu wopanduka.
Oromo[om]
(Fakkeenya 27:11) Kana malees, Yihowaan Ilmisaa inni “cubbuu hin hojjenne” jalʼinaan akka nama yakkamaatti yommuu ajjeefamu baayʼee gaddeera.
Ossetic[os]
Мин азты дӕргъы йӕ Сайтан рӕстӕй фидисты бын кӕны (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਨਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਜਰਮ ਵਜੋਂ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ “ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Nagkalalo ni, si Jehova so naapektaan ed sankaugesan ya agawan ag-inkahustisya sanen say Anak to, ya “anggapo so ginawa ton kasalanan,” so pinatey a singa sakey a kriminal.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Ademas, e akto di mas horendo di inhustisia a afekt’é bastante. Esei tabata ora su Yu, kende “no a kometé piká,” a ser ehekutá komo kriminal.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) And tu, Jehovah feel nogud tumas long samting wea barava no followim justice wea worse winim eni nara samting, taem pipol killim dae, olsem wanfala criminal, Son bilong hem wea “no duim eni sin.”
Polish[pl]
Od tysięcy lat znosi bezpodstawne urągania Szatana (Przysłów 27:11).
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Além disso, Jeová foi profundamente afetado pelo mais horrível ato de injustiça: seu Filho, que “não cometeu pecado”, foi executado como criminoso.
Quechua[qu]
Jehovaqa, Satanás waranqa waranqa watastaña qhasimanta paypaq rimasqanta uyarin (Proverbios 27:11).
Rarotongan[rar]
(Maseli 27:11) Pera katoa, kua akakeuia a Iehova e te rave anga kino roa atu o te tu tau kore i te tamate angaia tana Tamaiti, tei “kore roa i rave i te ara,” ei tangata kino.
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Vyongeye, Yehova yarababajwe rwose n’ikintu c’agacavutu kuruta ibindi c’akarenganyo igihe Umwana wiwe “[a]ta caha yakoze” yicwa nk’umugizi wa nabi.
Ruund[rnd]
(Jinswir 27:11) Chikwau, Yehova wanenganana mulong wa yisal yipandakena kuyip yakad kutentam yamusadinau Mwanend, “ndiy kasalap chitil” pakwez amujipa mudi mpongarik.
Romanian[ro]
Satan îl batjocoreşte pe nedrept de mii de ani (Proverbele 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje gutukwa na Satani ku maherere, ubu hakaba hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi byinshi (Imigani 27:11).
Sango[sg]
Teti angu saki mingi, Satan abi atënë kirikiri na ndo Nzapa (aProverbe 27:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) ඊට අමතරව, ‘කිසි පාපයක් නොකළ’ යෙහෝවාගේ පුත්රයා, අපරාධකරුවෙකු ලෙස ඝාතනය කරනු ලැබූ අවස්ථාවේදී සිදු වූ අති දරුණු අයුක්තිසහගත ක්රියාව යෙහෝවාට ඉමහත් සේ බලපෑවා.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Poleg tega pa je Jehova doživel najgrozovitejšo krivico, ko so njegovega Sina, ki »ni storil greha«, usmrtili kot zločinca. (1.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) E lē gata i lea, sa matuā afāina lagona o Ieova i faiga mataʻutia sa sili ona lē tonu, ina ua faasalaina lona Alo, o lē “na lē agasala lava,” e pei o se tagata solitulafono.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Uyezve, Jehovha akarwadziwa nechiito chikurusa chokusaruramisira apo Mwanakomana wake, uyo asina “kuita chivi,” akaurayiwa setsotsi.
Songe[sop]
(Myeele 27:11) Kukila paapa, abaadi bakitshine Yehowa mwanda wa kukutwa kululama ukile bubi pabaabadi bayipe Mwan’aye, “shii mukite mulwisho.”
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) Për më tepër, Jehovait iu bë padrejtësia më e tmerrshme kur Biri i tij, i cili «nuk kreu asnjë mëkat» u ekzekutua si një kriminel.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun yari langa Satan e spotu Gado kaba, aladi Gado no du nowan ogri (Odo 27:11).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Ho feta moo, Jehova o ile a utloisoa bohloko ke ketso e soro ka ho fetisisa e hlokang toka ha Mora oa hae, ea sa kang a “etsa sebe,” a bolaoa joaloka motlōli oa molao.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Och den orättvisa behandling som hans Son, som inte hade begått någon synd, utsattes för när han avrättades som en brottsling berörde honom djupt.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Isitoshe, Yehova aliathiriwa na tendo baya zaidi la ukosefu wa haki, wakati Mwanaye aliuawa kama mhalifu ingawa “hakufanya dhambi.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) மேலும், ‘பாவமே செய்யாத’ அவரது மகன் குற்றவாளியாக கொல்லப்பட்டபோது மிகக் கொடிய அநீதியை அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11) అంతేకాక, అతి ఘోరమైన అన్యాయపు కృత్యం, అంటే ‘ఏ పాపం చేయని’ తన కుమారుడు నేరస్థునిగా చంపబడడం యెహోవాపై ప్రభావం చూపింది.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) ยิ่ง กว่า นั้น พระ ยะโฮวา ได้ รับ ผล กระทบ จาก การ กระทํา ที่ อยุติธรรม ซึ่ง น่า ตกตะลึง ที่ สุด เมื่อ พระ บุตร ของ พระองค์ ผู้ ที่ “ไม่ ได้ ทรง กระทํา บาป” ถูก ประหาร ชีวิต เยี่ยง อาชญากร.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) ኣብ ርእሲ እዚ እውን እቲ “ሓጢኣት ዘይገበረ” ወዱ ኸም ገበነኛ ተቘጺሩ ምስ ተሰቕለ ኣጸቢቑ ተተንኪፉ እዩ። ክሳዕ ሕጂ ኻብ እተፈጸመ ዘይፍትሓዊ ተግባራት እቲ ኣዝዩ ዘስካሕክሕ እቲ ኣብ ወዱ እተፈጸመ ተግባር እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) Heela tseegh ga, yange í er Yehova ifer i kpilighyol i hemban cii zum u í wua Wan na u “er ma isholibo ga” inja e̱r ka ormbaiv nahan la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Bukod diyan, naapektuhan si Jehova ng pinakamasaklap na gawang di-makatarungan nang ang kaniyang Anak, na ‘hindi nakagawa ng kasalanan,’ ay patayin na parang isang kriminal.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Ndo nto, dikambo dioleki tshɛ kɔlɔ di’aha la losembwe diakawasalɛ Jehowa ele woho wakawadiake Ɔnande laki “kutanema la lukesu” oko otshi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mo godimo ga moo, Jehofa o ile a diragalelwa ke tshiamololo e e maswe go di gaisa tsotlhe fa Morwawe, yo o ‘sa dirang boleo bope,’ a ne a bolawa jaaka sekebekwa.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) ‘Ikai ngata aí, na‘e uesia ‘a Sihova ‘e he tō‘onga fakalilifu taha ‘o e fakamaau ta‘etotonú ‘i he taimi na‘e hokosia ai ‘e hono ‘Aló, ‘a ia “na‘e ‘ikai te ne momo‘i fai ha angahala,” ha tautea ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha faihiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Kunze lyaboobo, Jehova wakabijilwa kapati kujatikizya micito iitaluleme iiyoosya kapati eelyo Mwanaakwe ‘iwatakacita zibi’ naakajaigwa mbuli cigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Na tu, Jehova i pilim tru pasin nogut ol man i mekim long Pikinini bilong em husat “i no bin mekim sin,” taim ol i kilim em i dai olsem wanpela man nogut.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Ayrıca, dünyada yapılan en korkunç adaletsizlikten, hiçbir ‘günah işlememiş’ olan Oğlu’nun bir suçlu gibi idam edilmesinden bizzat etkilendi. (I.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Ku tlula kwalaho, Yehovha u vavisiwe hi vuhomboloki lebyikulu swinene loko N’wana wa yena, la nga ‘endlangiki xidyoho,’ a dlayiwa bya xigevenga.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) Kusazgaso apa, Yehova wakakhwaskika comene na ubendezi ukuru uwo ukaŵapo apo mwana wake uyo “wakacita uheni cara” wakakomeka nga nchigeŵenga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27: 11) Afei nso, atɛnkyea a ɛsen biara a wɔabu, bere a wokum Yehowa Ba a “wanyɛ bɔne” no sɛ ɔbɔnefo no, ɛkaa ne koma.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) Hau atu â, ua mauiui Iehova i te parau-tia ore riaria roa ’‘e i to ta ’na Tamaiti, tei “ore roa i rave i te hara,” haapoheraahia ei taata hara.
Ukrainian[uk]
Не одну тисячу років Сатана несправедливо насміхався з нього (Приповістей 27:11, НС).
Umbundu[umb]
(Olosapo 27:11) Handi vali, ovina viaco evi ka via sungulukile via sumuisa Yehova, momo Omõlaye una “ka lingile ekandu” wa pondiwa ndondingaĩvi.
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Zwiṅwe hafhu, Yehova o kwamea nga zwiito zwivhi zwa u shayea ha khaṱulokwayo musi Murwa wawe, we “a si ite zwivhi” a tshi vhulahwa sa ḽivemu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đau lòng vì hành vi bất công khủng khiếp nhất khi Con Ngài bị hành hình như một tội nhân dù “chưa hề phạm tội”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Dugang pa, naapektohan hi Jehova han pinakamabangis nga buhat han kawaray-hustisya han an iya Anak, nga “waray makasala,” ginpatay sugad nga kriminal.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Ngaphezu koko, uYehova wakhe wachaphazeleka kwesona senzo sonyanyekayo sokungekho sikweni xa uNyana wakhe, ‘ongazange enze sono,’ wabulawa njengesaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Síwájú sí i, wọ́n hùwà ìrẹ́jẹ tó ga jù lọ láyé lọ́run sí Jèhófà fúnra rẹ̀ nígbà tí wọ́n pa Ọmọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀daràn, bẹ́ẹ̀ “kò dá ẹ̀ṣẹ̀ kankan” o.
Chinese[zh]
箴言27:11)还有,耶和华的爱子耶稣虽然“从没有犯罪”,却像罪犯一样被人处死,这桩弥天冤案,也叫上帝大感伤痛。(
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Ngaphezu kwalokho, uJehova wabona isenzo sokungabi nabulungisa esinyantisa kunazo zonke ngesikhathi iNdodana yakhe, ‘eyayingenzanga sono,’ ibulawa njengesigelekeqe.