Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أكّدنا خلال هذه الجولة أن السبيل الحقيقي والوحيد للخروج من أزمة العلاقة بين العراق والأمم المتحدة التي سببتها وتسببها أمريكا هو بالحل الشامل الذي يعالج جميع عناصر هــذه العلاقة، أي رفع الحصار الشامل اللاإنساني المفروض على شعب العراق منذ 12 سنة، واحترام أمن العراق الوطني ومعالجة الأمن الإقليمي، ومعالجة موضوع التدمير الشامل الذي أحدثته الاعتداءات العسكرية الأمريكية والبريطانية والحصار الشامل، وما يتفق عليه الجانبان من صيغة شفافية تضمن للأمم المتحدة التثبت من صحة المزاعم الأمريكية حول امتلاك العراق وتطويره أسلحة دمار شامل، نووية، وكيمياوية، وبيولوجية.
English[en]
During this series of discussions, we reaffirmed that the only way out of the crisis in the relations between Iraq and the United Nations, caused by the conduct of the United States, was to resolve all the elements of the problem, in other words to lift the comprehensive and inhumane embargo imposed for 12 years on the Iraqi people; to respect the security and territorial integrity of Iraq; to deal with the problem of the destruction caused by the United States-British military attacks and the comprehensive embargo; and for both parties to establish a transparent mechanism which would enable the United Nations to verify United States allegations regarding the possession and development by Iraq of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
Spanish[es]
En esa serie de debates, reafirmamos que la única manera de salir de la crisis que experimentan las relaciones entre el Iraq y las Naciones Unidas, ocasionada por la conducta de los Estados Unidos, era resolver todos los elementos del problema, es decir, suspender el embargo amplio e inhumano impuesto durante 12 años al pueblo iraquí; respetar la seguridad e integridad territorial del Iraq; afrontar el problema de la destrucción causada por los ataques militares estadounidenses y británicos y por el amplio embargo; y establecer ambas partes un mecanismo transparente que permita a las Naciones Unidas comprobar las denuncias de los Estados Unidos en cuanto a la posesión y creación por parte del Iraq de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, químicas y biológicas.
French[fr]
Durant cette série de discussions, nous avons réaffirmé que le seul moyen de sortir de la crise que connaissaient les relations entre l’Iraq et l’ONU en raison du comportement des États-Unis était de régler tous les éléments du problème, autrement dit lever l’embargo global et inhumain imposé au peuple iraquien depuis 12 ans; respecter la sécurité et l’intégrité territoriale de l’Iraq; traiter le problème des destructions causées par les attaques militaires américano-britanniques et l’embargo global; et la mise en place par les deux parties d’un mécanisme transparent qui permette à l’ONU de vérifier les allégations américaines au sujet de la possession et de la mise au point par l’Iraq d’armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
Russian[ru]
В ходе этого раунда обсуждений мы подтвердили, что единственным выходом из кризиса в отношениях между Ираком и Организацией Объединенных Наций, вызванного поведением Соединенных Штатов, является разрешение всех элементов проблемы, а именно: отмена всеобъемлющего и негуманного эмбарго, действующего в течение 12 лет в отношении иракского народа; уважение безопасности и территориальной целостности Ирака; решение проблемы разрушений, причиненных военными нападениями Соединенных Штатов и Великобритании и всеобъемлющим эмбарго; и создание обеими сторонами транспарентного механизма, который позволил бы Организации Объединенных Наций проверить утверждение Соединенных Штатов об обладании и разработке Ираком оружия массового уничтожения, включая ядерное, химическое и биологическое оружие.
Chinese[zh]
在这一系列讨论期间我们重申,摆脱美国的行为造成的伊拉克和联合国之间关系危机的唯一办法,是解决这一问题的所有组成部分,即解除对伊拉克人民实施了12年的全面、不人道的禁运;尊重伊拉克的安全和领土完整;处理美英武装攻击和全面禁运所造成的破坏的问题;以及由双方建立一个透明的机制,使联合国得以核实美国关于伊拉克拥有和发展包括核、化学和生物武器的大规模毁灭性武器的指控。