Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Husker du at vi forleden aften talte om den stigende vold her på stedet, og at vi var enige om at kvinderne og børnene ikke burde gå ud alene efter mørkets frembrud?
German[de]
„Erinnern Sie sich, daß wir uns neulich über die zunehmenden Verbrechen in unserer Gegend unterhielten und darin übereinstimmten, daß Frauen und Kinder nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein auf die Straße gehen sollten?
Greek[el]
«Θυμάσαι εκείνο το απόγευμα που συζητούσαμε για την αύξηση της βίας στην περιοχή μας, και συμφωνήσαμε ότι οι γυναίκες και τα παιδιά δεν πρέπει να κυκλοφορούν έξω μόνοι τους όταν βραδιάζει;
English[en]
“Do you remember the other evening that we were discussing the increasing violence in the locality, and we agreed that the women and children should not go out alone after dark?
French[fr]
“Vous souvenez- vous que l’autre soir nous parlions de l’escalade de la violence dans les environs, et nous disions que les femmes et les enfants ne devraient pas sortir seuls la nuit tombée?
Hindi[hi]
“क्या तुम्हें याद है कि पिछली शाम को हम इस मोहल्ले में बढ़ती हुई हिंसा के बारे में चर्चा कर रहे थे, और हम सहमत हुए कि औरतों और बच्चों को शाम होने के बाद अकेला बाहर जाना नहीं चाहिए?
Italian[it]
“Ti ricordi che l’altra sera parlavamo dell’aumento della violenza nella nostra zona, e concludemmo che non è bene che donne e bambini escano da soli quando è buio?
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ ദിവസം സന്ധ്യക്ക്, പ്രദേശത്ത് അക്രമം വർദ്ധിച്ചുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നാം ചർച്ചചെയ്തതും ഇരുട്ടായശേഷം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പുറത്തുപോകരുതെന്നതിനോട് നാം യോജിച്ചതും താങ്കൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
“तुला आठवतं का आपण मागे एकदा सायंकाळी, आपल्या वसाहतीत हिंसाचार केवढा वाढत चालला आहे ते बोललो होतो आणि असंही म्हटलं होतं की अंधार पडल्यावर स्त्रियांनी व मुलांनी बाहेर जाऊ नये?
Norwegian[nb]
«Husker dere at vi her en kveld snakket om hvor mye vold det er blitt her omkring, og at vi var enige om at kvinnene og barna ikke bør gå ut alene etter at det er blitt mørkt?
Dutch[nl]
„Weet je nog dat wij het laatst op een avond hadden over het toenemende geweld in onze woonwijk, en dat wij het erover eens waren dat de vrouwen en de kinderen na het invallen van de duisternis niet alleen naar buiten moesten gaan?
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਪਹਿਲੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕਮਤ ਹੋਏ ਸੀ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਪਈ ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Swedish[sv]
”Kommer du ihåg att vi häromkvällen satt och talade om det ökande våldet och var överens om att kvinnor och barn inte borde gå ut efter mörkrets inbrott?
Tamil[ta]
“அன்று சாயங்காலம் உள்ளூரில் வன்முறைச் செயல்கள் பெருகிக்கொண்டிருப்பதைப்பற்றி நாம் பேசிக்கொண்டிருந்ததும், இருண்டபின் பெண்களும் பிள்ளைகளும் தனிமையில் வெளியே செல்லக்கூடாது என்று நாம் ஒப்புக்கொண்டதும் உமக்கு நினைவிருக்கிறதா?