Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጄ ባሏ የሞተባትን ሴት ካጠመቃት ከዓመታት በኋላ ያችን ትንሽዬ ከተማ ጎበኘሁ እና ከቤተሰቧ ጋር በቤተክርስቲያን እንድገናኝ ጋበዘችኝ።
Bulgarian[bg]
Посетих това малко градче години след като синът ми бе кръстил вдовицата и тя ме покани да се запозная със семейството ѝ в църковната сграда.
Bislama[bi]
Mi bin visitim smol taon ia plante yia afta we boe blong mi i baptaesem wido, mo wido ia i invaetem mi blong mitim famli blong hem long jos.
Cebuano[ceb]
Mibisita ko nianang gamayng siyudad mga katuigan human nabunyagan sa akong anak kanang biyuda, ug gidapit ko niya nga mahimamat ang iyang pamilya.
Czech[cs]
Navštívil jsem to městečko roky poté, co můj syn onu vdovu pokřtil, a ona mě pozvala, abych se setkal s její rodinou na shromáždění.
Danish[da]
Jeg besøgte den lille by mange år efter, at min søn havde døbt enken, og hun bad mig møde sin familie i kirken.
German[de]
Jahre nachdem sich die Witwe von meinem Sohn hatte taufen lassen, besuchte ich ihr Städtchen. Sie wollte mir ihre Familie gern in der Kirche vorstellen.
English[en]
I visited that little city years after my son had baptized the widow, and she invited me to meet her family at church.
Spanish[es]
Visité esa pequeña ciudad años después de que mi hijo bautizara a la viuda, y ella me invitó a conocer a su familia en la iglesia.
Estonian[et]
Ma külastasin seda väikest linna aastaid pärast seda, kui mu poeg selle lesknaise ristis, ja naine palus mul oma perega kirikus kohtuda.
Finnish[fi]
Kävin tuossa pienessä kaupungissa vuosia sen jälkeen kun poikani oli kastanut tuon lesken, ja tämä kutsui minut tapaamaan perhettään kirkossa.
Fijian[fj]
Au a veisiko ki na siti oya ena vica vata na yabaki ni oti nona papitaisotaka na yada na luvequ, ka sureti au o koya meu sotava nona matavuvale e valenilotu.
French[fr]
Je me suis rendu dans cette petite ville des années après que mon fils a baptisé la veuve, et elle m’a proposé de faire connaissance avec sa famille, à l’église.
Gilbertese[gil]
I kawara te kaawa ae uarereke anne imwiin tian bwabetitoakin te aine ae mate buna iroun natiu, ao e kaoai bwa N na kaitibo ma ana utu n te taromauri.
Guarani[gn]
Avisitákuri upe tenda heta ary che ra’y obautisa rire upe viuda, ha ha’e che konvida aikuaa hağua ifamilia tupaogua.
Fiji Hindi[hif]
Us vidhwa ka mere bete dwara baptisma ke kuch saalo baad mai us chote shahar me gaya tha, usne mujhe apne parivaar se milne ke liye amanthrith kiya.
Hmong[hmn]
Kuv tau mus xyuas lub nroog ntawd ntau xyoo tom qab kuv tus tub tau muab tus poj ntsuam ntawd ua kev cai raus dej, ces tus poj niam ntawd caw kuv mus ntsib nws tsev neeg tom lub koom txoos.
Croatian[hr]
Posjetio sam taj gradić mnogo godina nakon što je moj sin krstio tu udovicu i ona me pozvala da upoznam njezinu obitelj u crkvi.
Haitian[ht]
M te vizite ti vil sa a dèzane apre pitit gason m nan te fin batize vèv sa a, epi li te envite m pou m te rankontre fanmi li.
Hungarian[hu]
Évekkel azután, hogy Matthew megkeresztelte az özvegyasszonyt, ellátogattam abba a kisvárosba, a hölgy pedig meghívott a gyülekezetbe, hogy találkozzak a családjával.
Armenian[hy]
Այդ այրի կնոջը մկրտությունից տարիներ անց, ես այցելեցի այդ փոքրիկ քաղաքը, եւ կինը խնդրեց ինձ հանդիպել իր ընտանիքին Եկեղեցում։
Indonesian[id]
Saya mengunjungi kota kecil itu beberapa tahun setelah putra saya membaptiskan janda tersebut, dan dia mengundang saya untuk bertemu keluarganya di gereja.
Icelandic[is]
Ég heimsótti þessa litlu borg mörgum árum eftir að sonur minn skírði ekkjuna og hún bauð mér að hitta fjölskyldu sína í kirkju.
Italian[it]
Anni dopo che mio figlio aveva battezzato quella vedova, ho visitato la sua cittadina e, mentre eravamo in chiesa, ella mi ha invitato a conoscere la sua famiglia.
Japanese[ja]
息子が彼女にバプテスマを施して何年も後にその街を訪れたわたしは,彼女からぜひ家族に教会で会ってほしいと言われました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kin’ula’anin re li ch’ina tenamit a’an junjunq chihab’ chaq chirix naq li walal kixkub’si xha’ li xmalka’an, ut a’an kinixb’oq chixnawb’al ru xjunkab’al sa’ li ch’utleb’aal kab’l.
Kosraean[kos]
Nga muhtwacta nuh ke kihtin city sacn yac ekahsr tukun tuhlihk mukul se nuhtihk pacptaiselah katinmas sac, ac el suliyuc in ohsun nuh sin sucu lal ah ke alu ah.
Lingala[ln]
Natalaki mwa engumba mibu nsima ya libatisi ya mwasi mokufeli mobali wana na mwana na ngai ya mobali, mpe abengisaki ngai kokutana na libota na ye na Eklezia.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເມືອງນ້ອຍນັ້ນ ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ ຫລັງຈາກລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັບຕິສະມາໃຫ້ ແມ່ຫມ້າຍຄົນນັ້ນ, ແລະ ນາງໄດ້ເຊື້ອເຊີນຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ໄປພົບກັບຄອບຄົວຂອງນາງຢູ່ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Tame miestelyje lankiausi praėjus daugeliui metų po to, kai mano sūnus pakrikštijo tą našlę. Ji pakvietė mane susitikti su jos šeima bažnyčioje.
Latvian[lv]
Es apmeklēju šo mazo pilsētu vairākus gadus pēc tam, kad mans dēls bija kristījis šo atraitni, un viņa uzaicināja mani satikt viņas ģimeni Baznīcā.
Malagasy[mg]
Nitsidika izany tanàna kely izany aho taona maro taorian’ny nanaovan’ny zanako lahy batisa an’ilay mananotena ka nasainy nihaona tamin’ny fianakaviany tany am-piangonana.
Marshallese[mh]
Iaar loļo̧k jikin in edik iiō ko ālkin an ļaddik eo nejū kar peptaij kōrā in emej ļeo pāleen, im liin eaar kūr eō n̄an ioon baam̧le eo an ilo m̧ōn jar eo.
Mongolian[mn]
Хүүгээ тэр бэлэвсэн эмэгтэйд баптисм хүртээснээс хойш олон жилийн дараа, би тэр бяцхан хотод айлчлан очиход тэр эмэгтэй намайг гэр бүлтэйгээ уулзуулахаар урьсан юм.
Malay[ms]
Saya melawati kota kecil itu bertahun-tahun selepas anak saya membaptis balu itu, dan balu itu menjemput saya untuk jumpa keluarga dia di gereja.
Maltese[mt]
Jiena mort inżur dik il-belt bosta snin wara li ibni kien għammed lil dik l-armla u hija stednitni fil-knisja biex niltaqa’ mal-familja tagħha.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte den lille byen flere år etter at min sønn hadde døpt enken, og hun inviterte meg til å møte familien sin i kirken.
Dutch[nl]
Ik bracht jaren nadat mijn zoon die weduwe gedoopt had, een bezoek aan dat stadje. Ze nodigde me uit om in de kerk haar familie te ontmoeten.
Papiamento[pap]
Mi a bishita e siudat chikitu ei añanan despues ku mi yu a batisá e biuda, i el a invitá mi pa sera konosí ku su famia na misa.
Polish[pl]
Wiele lat później, kiedy odwiedzałem miasteczko, w którym mój syn ochrzcił ową wdowę, poprosiła mnie, bym spotkał się w kościele z jej rodziną.
Pohnpeian[pon]
I pwarek kahnihmw tikitiko sounpar kei mwurin en nei pwutako pepdaisi liohdiho, oh liho luke ien tuhong ah peneineio.
Portuguese[pt]
Visitei aquela pequena cidade alguns anos após meu filho ter batizado a viúva, e ela me convidou a conhecer, na igreja, sua família.
Romanian[ro]
La mulţi ani după ce fiul meu a botezat văduva, am vizitat acel oraş şi ea m-a invitat să-i cunosc familia la biserică.
Russian[ru]
Я приехал в тот небольшой городок много лет спустя после того, как мой сын крестил эту вдову, и она пригласила меня познакомиться с ее семьей в церкви.
Slovak[sk]
Navštívil som oné malé mestečko veľa rokov potom, ako môj syn pokrstil onú vdovu, a ona ma pozvala, aby som sa stretol s jej rodinou na zhromaždení.
Samoan[sm]
Sa ou asiasi atu i lena tamai aai i le mavae ai o le tele o tausaga talu ona papatisoina e lo’u atalii lena tina, ma sa ia valaauliaina a’u ia feiloai i lona aiga.
Serbian[sr]
Посетио сам тај градић много година пошто је мој син крстио удовицу, и она ме је позвала у цркву да упознам њену породицу.
Swedish[sv]
Jag besökte det lilla samhället många år efter det att min son hade döpt änkan, och hon ville att jag skulle träffa hennes familj där i kapellet.
Swahili[sw]
Nilizuru mji ule mdogo miaka kadhaa baada ya mwana wangu kumbatiza yule mjane, na yeye alinialika kukutana na familia yake.
Tagalog[tl]
Binisita ko ang munting lungsod na iyon ilang taon matapos binyagan ng anak ko ang balo, at inanyayahan niya akong makilala ang kanyang pamilya sa simbahan.
Tongan[to]
Ne u ʻaʻahi ki he kiʻi kolo ko iá hili ha ngaahi taʻu mei hono papitaiso ʻe hoku fohá e uitoú, pea naʻe fakaafeʻi au ʻe he uitoú ke u feʻiloaki mo hono fāmilí he lotú.
Tahitian[ty]
’Ua tere au i terā ’oire iti tau matahiti i muri mai i ta’u tamaiti bāpetizora’a i teie vahine ’ivi, ’e ’ua ani mai ’oia ’iā’u ’ia farerei i tōna ’utuāfare i te fare pure.
Ukrainian[uk]
Я побував у тому маленькому містечку через багато років після того, як мій син охристив цю вдову, і вона запросила мене зустрітися зі своєю сім’єю у церкві.
Vietnamese[vi]
Tôi đến thăm thành phố bé nhỏ đó nhiều năm sau khi con trai tôi đã làm phép báp têm cho người góa phụ ấy, và chị ấy đã mời tôi đến gặp gia đình của chị.
Chinese[zh]
我的儿子为那位寡妇施洗后许多年,我去拜访那个城市,这位寡妇邀请我跟她的家人见面。