Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Есааира сцәеижь аныҟәцара, арааԥсара, аргәаҟра саҿуп — суаз ажәа рыласырҵәоит, иара абри аамҭазы, схаҭагьы хьӡыда-ԥшада, ҳамҭада саанымхаразы» (1 Коринфаа 9:27).
Acoli[ach]
“Acano koma, kun bene aloye calo opiina, wek ka dong atyeko tito lok bot jo mukene, pe abed ngat ma pe gipwoyo.” —1 Jo Korint 9:27.
Adangme[ada]
“I waa ye nɔmlɔ tso ɔ yi mi nɛ i yeɔ lɛ nyɔguɛ konɛ be mi nɛ i fiɛɛ ngɔ tsɔɔ ni kpahi ta a, imi nitsɛ lɛɛ a ko bu mi kaa nɔ ko nɛ e sɛ ngɛ blɔ ko nɔ.” —1 Korinto Bi 9:27, NW.
Afrikaans[af]
“Ek kasty my liggaam en lei dit as ’n slaaf, sodat ek, nadat ek vir ander gepreek het, nie self op die een of ander wyse afgekeur sou word nie.”—1 Korintiërs 9:27.
Southern Altai[alt]
«Је эди-канымды согуп, оны бойыма кул эдип јадым. Ӧскӧ улуска јарлыктап, бого бойым јарамыкту артайын деп, анайда эдедим» (1 Коринфтегилерге 9:27).
Amharic[am]
“ለሌሎች ከሰበክሁ በኋላ እኔ ራሴ በሆነ መንገድ ተቀባይነት እንዳላጣ ሰውነቴን እየጎሰምኩ እንደ ባሪያ እንዲገዛልኝ አደርገዋለሁ።” —1 ቆሮንቶስ 9:27
Arabic[ar]
«اقمع جسدي وأستعبده، حتى بعدما كرزت للآخرين، لا اصير انا نفسي غير مرضي عني». — ١ كورنثوس ٩:٢٧.
Mapudungun[arn]
“Ñi femafel, kutrankaken tañi kuerpu ka aporiakefiñ tañi femael chumngechi ñi ayülen ta Ngünechen, femngechi ta iñche ñi famentukünungenoael tati pu wewnolu reke, fey ñi dew kimeltulfiel ta kakelu che” (1 Korintio 9:27).
Assamese[as]
“লোকৰ আগত ঘোষণা কৰি, শেষত নিজে যেন অগ্ৰাহ্য নহওঁ, এই কাৰেণে মই নিজ শৰীৰকে ঘুচিয়াই বশ কৰি ৰাখিছোঁ।”—১ কৰিন্থীয়া ৯:২৭.
Aymara[ay]
“Janchixan munañaparux tʼaqhisiytwa jaysayasiraktwa ukhamata yaqhanakar yatichkasina jan apanukutäñaxataki.” (1 Corintios 9:27.)
Azerbaijani[az]
«Bədənimə cəfa verib onu kölə kimi özümə tabe etdirirəm ki, başqalarına təbliğ edə-edə özüm Allahın razılığını itirməyim» (1 Korinflilərə 9:27).
Bashkir[ba]
«Башҡаларға вәғәзләп тә, үҙем Алла хуплауынан мәхрүм ҡалмаҫ өсөн, тәнемде тыям һәм уны үҙемә ҡол итәм» (1 Көринттәргә 9:27).
Basaa[bas]
“Ndi me mbép nyuu yem, me nyilha ki yo nkol, me tiga le me añlege bôt bape, ndi memede me yik tjila.” —1 Korintô 9:27.
Batak Toba[bbc]
”Hupukpuhi do dagingku jala hupatunduk, asa unang angka na asing hujamitai, hape ahu gabe bolong.” —1 Korint 9:27.
Baoulé[bci]
“Kɛ n ko yo naan b’a se-man kɛ m bɔ n kannin ndɛ kleli sran mun’n kɛ n nun-man be nun wie’n, i ti n nian min wun kpa, yɛ n tra min anwlɛn lele ɔ si min wun.” —1 Korɛntfuɛ Mun 9:27.
Central Bikol[bcl]
“Linalanog ko an sakong hawak asin inooripon iyan, tanganing, pakatapos na ako makapaghulit sa iba, ako mismo dai isikwal sa ano man na paagi.” —1 Corinto 9:27.
Bemba[bem]
“Ntuutaula umubili wandi no ku-uteka ubusha, pa kuti, ilyo nashimikila bambi, benkaana.” —1 Abena Korinti 9:27.
Bulgarian[bg]
„Бия с юмруци тялото си и го владея като свой роб, та да не би след като съм проповядвал на другите, аз самият да заслужа неодобрение.“ (1 Коринтяни 9:27)
Bangla[bn]
“আমার নিজ দেহকে প্রহার করিয়া দাসত্বে রাখিতেছি, পাছে অন্য লোকদের কাছে প্রচার করিবার পর আমি আপনি কোন ক্রমে অগ্রাহ্য হইয়া পড়ি।”—১ করিন্থীয় ৯:২৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me abôme nyôle jam, a bo je é wô’ô ma: a za bo a zen éziñe na, éyoñe me maneya kate bôte befe mbamba foé, mamien me bo te nyoñeban.” —1 Becorinthien 9:27.
Catalan[ca]
«Copejo el meu cos i el domino, no fos que, havent predicat als altres, jo sigui desqualificat» (1 Corintis 9:27, TBS).
Garifuna[cab]
“Bei numuti núgubu, fosunéi lun laganbunina, luéi lubeigia neferidiruba lan lárigiñe buga apurichihaadina lan houn amu.” (1 Korintuna 9:27.)
Kaqchikel[cak]
Ruma [...] ja rïn ri xitzijon ri ruchʼabʼäl ri Dios.» (1 Corintios 9:27.)
Cebuano[ceb]
“Ako nagmakmak sa akong lawas ug naghimo niini nga samag ulipon, aron, human ako makawali sa uban, ako dili sa unsa mang paagi mahimong dili-inuyonan.” —1 Corinto 9:27.
Chuukese[chk]
“Üwa pöchökkül le fiu ngeni mochenin inisi o atolonga inisi fän äi nemenem pwe epwe neii amanaw, pün üsap mochen pwe üpwe afalafal ngeni ekkóch, nge pwisin ngang wón inisi üsap pwisin üküngeni met üwa afalafal ngeni ekkóch usun.” —1 Korint 9:27, Agapé.
Chuwabu[chw]
“Ddinowanana mwili waga, ddinokurumutxa okale mudhari waga, wi enaddipadduwele wigareliwa otakulu, miyo wasunzihile ena.” —1 Korinto 9:27.
Chokwe[cjk]
“Nakumbwezula mujimba wami, nakuutwala ku undungo: kuchina hanji, muze te hinambujola yino yuma kuli akwetu, ami mwene anguse kutenga ngwe chisashili.” —1 A-Korindu 9:27.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon tret mon lekor dir, e mon gard li anba en kontrol sever, pour ki apre ki mon’n pres avek lezot, mon pa ganny rezete mwanmenm.” —1 Korentyen 9:27.
Czech[cs]
„Tluču do svého těla a vedu je jako otroka, abych potom, když jsem kázal jiným, sám nebyl nějak neschválen.“ (1. Korinťanům 9:27)
Chol[ctu]
«Mic ticʼ c bʌcʼtal chaʼan miʼ wersa jacʼbeñon, ame mic chilbentel j cʼʌjñibal cheʼ bʌ tsaʼix c subeyob wiñicob jiñi wen tʼan.» (1 Corintios 9:27.)
San Blas Kuna[cuk]
“An na duggin na san odurdagnaid, degine, an san anba ibmar imagged an imagged. Ar degisulile, an [...] baigan odurdagdii nanasadi, anba bur obinnalile, andi bur sorba mellealile” (1 Corintios 9:27).
Chuvash[cv]
«Ыттисене вӗрентнӗ ҫӗрте, хамӑн юрӑхсӑра тухас марччӗ тесе, эпӗ ӳтӗме чаратӑп, ӑна хама пӑхӑнакан тӑватӑп» (1 Коринф 9:27, ҪС).
Welsh[cy]
“Yr wyf yn cernodio fy nghorff, ac yn ei gaethiwo, rhag i mi, sydd wedi pregethu i eraill, fy nghael fy hun yn wrthodedig.”—1 Corinthiaid 9:27.
Danish[da]
„Jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl, for at jeg, efter at have forkyndt for andre, ikke på en eller anden måde selv skal blive forkastet.“ — 1 Korinther 9:27.
German[de]
„Ich zerschlage meinen Leib und mache ihn zum Sklaven, damit ich mich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst irgendwie als unbewährt erweise“ (1. Korinther 9:27).
Dehu[dhv]
“Ini a xom’ acone la ngöneteing, me tha hluën’ ej ; wanga asejë ni cainöje koi ite xan, ene pe tiji ni pi.” —1 Korinito 9:27.
Duala[dua]
“Na matuse̱ ńol’am, na matimbise̱ mo̱ ka mukom, e si ya be̱ na langwedi te̱ bape̱pe̱, mbame̱ne̱ na bangabe̱.” —1 Korinto 9:27.
Jula[dyu]
“Ne be sɔn ka n yɛrɛ farikolo tɔɔrɔ ani ka n yɛrɛ minɛ waasa ni ne ye kibaru diman fɔ ka ban mɔgɔ wɛrɛw ye, o kɔ, Ala kana ban ne yɛrɛ la.”—1 Korɛntikaw 9:27.
Ewe[ee]
“Meƒoa nye ŋutilã vevie hewɔnɛ kluvii, ale be esi meɖe gbeƒã na ame bubuwo vɔ la, nye ŋutɔ nyemagazu ame madzemadze le mɔ aɖeke nu o.”—1 Korintotɔwo 9:27.
Efik[efi]
“Ntọn̄ọ idem mi ita, nnam enye odụk ufụn, man, ke mma n̄kọkwọrọ ikọ nnọ mbon en̄wen, ẹdibiom mi ikpe ke usụn̄ ekededi.” —1 Corinth 9:27.
Greek[el]
«Γρονθοκοπώ το σώμα μου και το οδηγώ ως δούλο, μήπως, αφού κηρύξω σε άλλους, γίνω εγώ ο ίδιος αποδοκιμασμένος κατά κάποιον τρόπο». —1 Κορινθίους 9:27.
English[en]
“I pummel my body and lead it as a slave, so that after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.” —1 Corinthians 9:27.
Spanish[es]
“Aporreo mi cuerpo y lo conduzco como a esclavo, para que, después de haber predicado a otros, yo mismo no llegue a ser desaprobado de algún modo.” (1 Corintios 9:27.)
Estonian[et]
„Ma löön oma keha ja teen selle enda orjaks, et ma, olles teistele kuulutanud, ise Jumala soosingust ilma ei jääks.” (1. Korintlastele 9:27.)
Persian[fa]
«تن خود را سختی میدهم و در بندگیِ خویش نگاهش میدارم، مبادا پس از موعظه به دیگران، خودْ مردود گردم.»— ۱قُرِنتیان ۹:۲۷.
Finnish[fi]
”Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa, etten itse toisille saarnattuani tulisi mitenkään kelpaamattomaksi.” (1. Korinttilaisille 9:27.)
Fijian[fj]
“Au vakamalumalumutaka na yagoqu, au qai vakabobulataka, baleta meu kua ni vunau tiko vei ira na so au qai sega tale ni vakadonui.” —1 Korinica 9:27.
Faroese[fo]
„Eg kúgi likam mítt og haldi tað í trældómi, fyri at eg, sum prædikað havi fyri øðrum, skal ikki sjálvur verða vrakaður.“ – 1 Korintbræv 9:27.
Fon[fon]
“Un nɔ doya nú agbaza ce ɖesu, lobo nɔ hɛn ɛ syɛnsyɛn, bonu hwenu e un na ɖɔ Mawuxó ɔ nú mɛ ɖevo lɛ gudo ɔ, Mawu ma wá gbɛ́ mì ó.” —1 Kɔlɛntinu lɛ 9:27.
French[fr]
“ Mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi- même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” — 1 Corinthiens 9:27.
Ga[gaa]
“Migbalaa mi diɛŋtsɛ migbɔmɔtso lɛ mai ni miyeɔ lɛ nyɔŋ, koni mi ni mishiɛɔ mitsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, mi diɛŋtsɛ lɛ akashɛ mi afɔ.”—1 Korintobii 9:27.
Gilbertese[gil]
“I kammaraka rabwatau ao I kaaunganna bwa mwina I aki tau i matan te Atua, ngkai I a tia n uarongorongo nakoia tabemwaang.” —1 I-Korinto 9:27.
Guarani[gn]
‘Areko pohýi che rete, ha amoĩ che poguýpe anítei añemoñeʼẽ rire ambuekuérape aju añemboyke.’ (1 Corintios 9:27, JMP.)
Gujarati[gu]
‘હું મારા દેહનું દમન કરું છું અને તેને કાબૂમાં રાખું છું, જેથી બીજાઓને સુવાર્તા પ્રગટ કર્યા પછી કદાચ હું પોતે નાપસંદ ન થાઉં.’—૧ કરિંથી ૯:૨૭.
Wayuu[guc]
‹Eesü taaʼin waneepia suulia taaʼinrüin tü süchekalakat taaʼin, shia taaʼinrüinjatka tü nüchekakat Maleiwa sünain aküjaa nüchiki chi Oʼtteʼerüikai.› (1 Corinto 9:27.)
Gun[guw]
“Yẹn to nutun bo to awugblena agbasa ṣie, bosọ to hinhẹn ẹn wá taliai mẹ; dọ to nudepope mẹ, whenuena yẹn ko dọyẹwheho hlan mẹdevo lẹ, na yẹnlọsu nikaa yin gbigbẹdai.”—1 Kọlintinu lẹ 9:27.
Ngäbere[gym]
“Akwa tita ja ngrabare ara jire mike ja tare nike amne tita ja ngrabare ne mike ja kukwei mike täte, ñobtä ñan angwane tikwe diribare ni mda mdaye abti mrä ti ütiäte ñakare ñan niedre tie.” (1 Corintios 9:27.)
Hausa[ha]
“Ina dandaƙin jikina, ina kai shi cikin bauta: domin kada ya zama bayanda na yi ma waɗansu wa’azi, ni da kaina a yashe ni.”—1 Korintiyawa 9:27.
Hebrew[he]
”נוהג אני בקשיחות עם גופי ומשעבדו, שמא לאחר שאטיף לאחרים, אני עצמי אמצא פסול” (קורינתים א’. ט’:27).
Hindi[hi]
“मैं अपने शरीर को मारता-कूटता हूँ और उसे एक दास बनाकर काबू में रखता हूँ ताकि दूसरों को प्रचार करने के बाद मैं खुद किसी वजह से अयोग्य न ठहरूँ।”—1 कुरिंथियों 9:27.
Hiligaynon[hil]
“Ginasakit ko ang akon lawas kag ginahimo ini nga ulipon, agod sa tapos ako makabantala sa iban, ako mismo indi pagsikwayon.”—1 Corinto 9:27.
Hmong[hmn]
“Kuv ntaus kuv lub cev thiab tswj cia, ntshai tsam thaum kuv tshaj tawm txoj xov zoo rau lwm tus lawm kuv tus kheej tsis nrog luag tau tej tshav ntuj ntawd.” —1 Khaulee 9:27.
Croatian[hr]
“Tučem svoje tijelo i držim ga u pokornosti kao roba, da sâm ne budem odbačen nakon što sam propovijedao drugima” (1. Korinćanima 9:27)
Haitian[ht]
“Mwen benyen kò m ak kou e mwen mennen l tankou yon esklav. Konsa, lè m fin preche lòt moun, mwen pap vin yon moun Bondye pa apwouve yon fason oswa yon lòt.” — 1 Korentyen 9:27.
Hungarian[hu]
„Megöklözöm testemet, és rabszolgává teszem, hogy miután másoknak prédikáltam, én magam valamiképpen alkalmatlanná ne váljak” (1Korintusz 9:27)
Armenian[hy]
«Ես իմ մարմնին եմ հարվածում եւ ծառայեցնում եմ այն, որ չլինի թե ուրիշներին քարոզելուց հետո ես ինքս ինչ-որ ձեւով Աստծու հավանությանը չարժանանամ» (1 Կորնթացիներ 9։ 27)։
Western Armenian[hyw]
«Իմ մարմինս կը ճնշեմ ու կը նուաճեմ, որպէս զի չըլլայ թէ ուրիշներուն քարոզելէ յետոյ՝ ես ինքս խոտելի գտնուիմ» (Ա. Կորնթացիս 9։ 27)։
Herero[hz]
“Ami mbi tona orutu rwandje ru tindire, nu mbi ru ete kehi youkarere, kokutja e ha isanene varwe kotjirarakaneno, nami omuini e ha kayenena mbo.”—1 Ovakorinte 9:27.
Iban[iba]
“Aku mandam tubuh aku lalu ngaga iya nyadi ulun aku, enggai ke aku enda bulih prais lebuh aku udah nusui Berita Manah ngagai orang bukai.”—1 Korint 9:27.
Ibanag[ibg]
“Ngem penamak-ku i baggì nga magattam anna gaggaddak-ku ta mapia i nono ku, ta marakay nu sakan mismu nga mallayya-gayya i mari ta pareha.” —1 Corinto 9:27.
Indonesian[id]
”Aku memukuli tubuhku dan menguasainya bagaikan budak, agar setelah aku memberitakan kepada orang-orang lain, jangan aku sendiri karena satu atau lain hal menjadi tidak diperkenan.” —1 Korintus 9:27.
Igbo[ig]
“M na-etipụta ahụ́ m ọnyá, na-achị ya dị ka ohu, ka m wee ghara ịghọ onye a jụrụ ajụ n’ụzọ ọ bụla, mgbe m kwusasịịrị ndị ọzọ ozi ọma.” —1 Ndị Kọrịnt 9:27.
Iloko[ilo]
“Disdisnogek ti bagik ket ad-adipenek, tapno, kalpasan a nakaskasabaak ti sabsabali, uray kasano siak saanak nga agbalin a di naanamongan.” —1 Corinto 9:27.
Icelandic[is]
„Ég aga líkama minn og geri hann að þræli mínum til þess að ég, sem hef prédikað fyrir öðrum, skuli ekki reynast óhæfur.“ — 1. Korintubréf 9:27.
Isoko[iso]
“Mẹ rẹ nyẹ-oma mẹ, mẹ vẹ ta hiẹ obọ, [ogbẹrọ] ere he, mẹ nọ mẹ vuẹ amọfa no na mẹ vẹ te jọ ọnọ a rẹ sia.”—1 Ahwo Kọrint 9:27.
Italian[it]
“Tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo, affinché, dopo aver predicato agli altri, io stesso non divenga in qualche modo disapprovato”. — 1 Corinti 9:27.
Japanese[ja]
「自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです。 それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が何かのことで非とされるようなことにならないためです」。 ―コリント第一 9:27。
Georgian[ka]
„ვცემ და ვიმონებ ჩემს სხეულს, რათა სხვებს რომ ვუქადაგებ, თვითონ არ აღმოვჩნდე უღირსი“ (1 კორინთელები 9:27).
Kachin[kac]
“Masha kaga hpe tara hkaw ngut ai hpang, ngai hkum nan sum kau ai n hkrum u ga, nye a hkum hpe ngai htwi kau nna, dai hpe shagrit da we ai.” —1 Korinhtu 9:27.
Kamba[kam]
“Nĩkanyangaa mwĩĩ wakwa na [kũũete] ũkombonĩ: nĩ kana kũikethĩwe ũndũ o na wĩva w’onthe, [ĩtina] wa kũtavya angĩ, nyie mwene nĩkw’e ũtee.”—1 Akolintho 9:27.
Kabiyè[kbp]
“Manazɩɣ mon-tomnaɣ nɛ manpɩsɩɣ-kɛ yom se mansɩnɩ lalaa pa-ñʋʋ yabʋ nɛ pɩtɛ lɛ, mantaale ma-maɣmaɣ.” —1 Kɔrɛntɩ 9:27.
Maya-Q'eqchi'[kek]
[...] Inkʼaʼ nawaj naq [...] inkʼaʼ tinkʼul li maatan moqon naq akaq xinye resil li kolbʼa ibʼ rehebʼ li was wiitzʼin.» (1 Corintios 9:27, Wy.)
Kongo[kg]
“Mono ke monisaka nitu na mono mpasi, mono ke yalaka yo mpenza, na mpila nde Nzambi kubuya mono ve, mono muntu yina vandaka kulonga bantu ya nkaka.”—1 Korinto 9:27.
Kikuyu[ki]
“No nĩ gũtuuka nduukaga mwĩrĩ wakwa ngĩũhatĩrĩria, ngaũtũma ũikarage ũrĩ ngombo yakwa; gũtikae gũgatuĩka atĩ niĩ, ndarĩkia kũhunjagĩria andũ angĩ Ũhoro-rĩ, nĩ kũregwo ngaregwo niĩ mwene.”—1 Akorintho 9:27.
Kuanyama[kj]
“Ohandi denge olutu lange nohandi li dulikifa, opo ndi ha ninge aame ou handi udifile vamwe, ame mwene ngeno ndi ekelweshi.” — 1 Ovakorinto 9:27.
Kazakh[kk]
“Басқаларға уағыздаған мен лайықсыз болмас үшін тәнімді ауыртпалықтарға душар еткізіп, өзіме бағындырып жатырмын” (Қорынттықтарға 1-хат 9:27 сілт.).
Kalaallisut[kl]
“Timiga peqqarniisaarfigaara naalatsillugulu pinngitsaalillugu allanut oqaluussisartunga narrugisaaqqunanga.” — 1 Kor 9:27.
Khmer[km]
« ខ្ញុំ វាយ ដំ រូប កាយ របស់ ខ្ញុំ ហើយ បង្ខំ ឲ្យ ចុះ ចូល ដូច ខ្ញុំ បម្រើ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ខ្ញុំ ទៅ ជា មនុស្ស ដែល ព្រះ លែង ពេញ ចិត្ត ដោយ សារ ហេតុ ណា មួយ ក្រោយ ពី ខ្ញុំ បាន ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ អ្នក ឯ ទៀត »។—កូរិនថូសទី១ ៩:២៧
Kimbundu[kmb]
‘O mukutu uami-phe ngi u bhana jihuxi, ngi uambata kála mubhika, phala uenda ni ku belesela, phala ku thandu dia ku longa athu o Njimbu Iambote, eme-muene ka ngi kuate ni kikuma kia kima.’—1 Kolindo 9:27, NW.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಸಾರಿದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಅನಂಗೀಕಾರಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದಂತೆ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಅದನ್ನು ದಾಸನಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”—1 ಕೊರಿಂಥ 9:27.
Korean[ko]
“나는 내 몸을 사정없이 쳐서 종처럼 부립니다. 그것은 내가 다른 사람들에게 전파한 후에 정작 나 자신은 승인받지 못하는 일이 없게 하려는 것입니다.”—고린도 전서 9:27.
Konzo[koo]
‘Ngaghalhaya omubiri waghe, n’erighondya gho, neryo namabiri thulhagho okwa bandi, sinyibye ng’oyukaghanawa.’ —1 Abanya Korinto 9:27.
Kaonde[kqn]
“Nepumapuma pa mubiji wami, namuleta ne mu buzha: kuchina’mba, nangwa mu kya byepi, pa kusapwila ku bakwabo, ami mwine nakalengululwa.” —1 Kolinda 9:27.
Krio[kri]
“A de du ɔl dɛn traŋa tin we go mek mi bɔdi traŋa ɛn mek a ebul kɔntrol am, lɛ Gɔd nɔ go se, mi we dɔn tren pipul fɔ rɔnres, misɛf nɔ fit fɔ rɔn.” —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 9:27.
Southern Kisi[kss]
“I cho dialuŋ nuŋ douwɔɔ o pɛɛku kala kalaa bɛŋgu, nduyɛ mi I nɔ muŋ kpayaa choo le yɔŋi o le o koŋ, ya cho waŋnda Yooŋgu Kɛndɛ Mɛlɛkaa dimullo wo, mi ya pila I simnuŋ wana soliaa ikɛi.”—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 9: 27.
Kwangali[kwn]
“Ame kuyomberesa rutu rwange ru zire mo, neisi ngava ka zumba nge, ame nye nyame ani udisire vapeke.”—1 Vakolinte 9:27.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mfuntuna kaka to kiame, mbunduna kio, kimana, wau ntelekèle akak’o nteleko, omono kwame kialembi fwana.”—1 Korinto 9:27.
Kyrgyz[ky]
«Башкаларга кабар айтып жүрүп өзүм жараксыз болуп калбашым үчүн, денемди сабап, кулга айландырып жатам» (1 Корунттуктар 9:27).
Lamba[lam]
“Ndalipumawila umubili wanji, ne kuukomeka; ati nebo, pa kutulisha ku bantu bambi, niingesa-kukanwa ne mwine.”—1 AbaKolinto 9:27.
Ganda[lg]
“Nkuba omubiri gwange era ngufuga ng’omuddu, nneme butasiimibwa nga mmaze okubuulira abalala.” —1 Abakkolinso 9:27.
Lingala[ln]
“Nazali kobɛtabɛta nzoto na ngai mpe kokómisa yango lokola moombo, mpo, nsima ya kosakwela bamosusu, ngai moko naboyama te ezala na ndenge nini.” —1 Bakorinti 9:27.
Lao[lo]
“ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເນື້ອ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ແລະ ປາບ ໃຫ້ ຢູ່ ຄາ ມື ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ເອງ ຈະ ບໍ່ ຂາດ ຄຸນສົມບັດ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.”—1 ໂກລິນໂທ 9:27, ທ. ປ.
Lozi[loz]
“Ni eza mubili wa ka ka tata, ni itapiseza ona; ni sa ezi cwalo, ni ka suhana ni fumana kuli ha ni lutile ba bañwi, na, ni ka ba muhaniwa.” —1 Makorinte 9:27.
Lithuanian[lt]
„Tramdau savo kūną ir darau jį klusnų, kad, kitus mokydamas, pats nepasidaryčiau atmestinas“ (1 Korintiečiams 9:27).
Luba-Katanga[lu]
“Nkupilanga umbidi wami ne kwiumuna bupika, amba pa kupwa kusapwila bakwabo, ami mwine nakapelwa mu muswelo kampanda.” —1 Kodinda 9:27.
Luba-Lulua[lua]
‘Ndi ndikuma too ne pangavuija mubidi wanyi mabuba, ndi ngubueja mu bupika; bua bumue, pangamana kuambila bakuabu bualu bua Nzambi, meme tshikadi mubengibue.’—1 Kolinto 9:27.
Luvale[lue]
“Ngweji kulukulanga mujimba wami nakuwingisa muundungo, kuchina pamo, omu ngunambulula lyehi mazu kuli veka, ami ivene hinavangukana.”—Wavaka-Kolinde 1, 9:27.
Lunda[lun]
“Nafumbaña mujimba wami nakuwukofwola, kuchina kunkinjika ami aweni nashimwinaña antu acheñi.”—1 Akorinda 9:27.
Luo[luo]
“To asando ringra, kendo kete bet misumba, mondo kik bed ni, kaseyalo ni jo moko, to yud ni an awuon arem.” —1 Jo Korintho 9:27.
Lushai[lus]
“Ka taksa ka tichhel a, ka thuhnuaiah ka dah tawh a ni, chutilochuan mi dangte hnêna ka tlângaupui hnu pawhin eng emaw tiin keimah ngei hi paih thlâkin ka awm dah ang e.”—1 Korinth 9:27.
Latvian[lv]
”Es norūdu un kalpinu savu miesu, lai, citiem sludinādams, pats nekļūstu atmetams.” (1. Korintiešiem 9:27.)
Mam[mam]
«Nnoʼk nkʼixbʼisaʼne nximlale ex nnoʼk nqʼoʼne te nmajene, mya yajku ax qine miʼn chin kʼmete ex otoq txi npakbʼaʼne kye txqantl.» (1 Corintios 9:27.)
Huautla Mazatec[mau]
“Tosa sikiʼoan yaona, kʼoasʼin bʼenele yaona, joni tsa jngo choʼnda, jméni nga tsín tsa an chjaʼaxinnina kjoatjao kʼia nga an xi kʼoasʼin kinchjayajinle xikʼa.” (1 Corintios 9:27.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ëj ndukumëdeebyëts ja niniˈxëts es njëjwijtsëmbityëts yajxon, këdiibëts ëj nëjx nweˈemy ëxkumay oyëts jaˈijty njakäjxwaˈxy ja oybyë ayuk.” (1 Korintʉ 9:27.)
Morisyen[mfe]
“Mo donne mo lekor bann coup, ek mo amenn li couma enn esclave, pangar apré ki mo’nn preche avek lezot, mo-mem mo vinn enn dimoune ki’nn disqualifié dan kit fason.”—1 Corinthiens 9:27.
Malagasy[mg]
“Asiako mafy ny vatako ka andevoziko, sao izaho indray no tsy hankasitrahana kanefa efa nitory tamin’ny hafa.”—1 Korintianina 9:27.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nemo nkaomvya mwili wane uluku uluku kuti uye wa muzya wantontela, nkacita vii pakuti ntakasumbwe kunzi pacisila ca kukosola Ilandwe Lisuma kuli yauze, nkaye kwati awiyo watapotwa.”—1 Kolinto 9:27.
Marshallese[mh]
“Ij lukkuun kaiñtan ãnbwinnũ im irooj ioon, bwe in jab jako m̦õjin aõ kwal̦o̦k gospel ñan ro jet.” —1 Korint 9: 27, UBS.
Mískito[miq]
“Wîni tara na [...] taibi munisna bili walbia, baku mika yang upla wala nani ra smalkisna tainka ba aihwa apia ai kulkbiara sia.” —1 Korint 9:27.
Macedonian[mk]
„Го тепам своето тело и го држам во покорност како роб, за да не бидам самиот отфрлен откако им проповедав на другите“ (1. Коринќаните 9:27).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തെ, ഇടിച്ചി ടിച്ച് ഒരു അടിമ യെ പ്പോ ലെ കൊണ്ടു ന ട ക്കു ന്നു. മറ്റുള്ള വ രോ ടു പ്രസം ഗി ച്ചിട്ട് ഒടുവിൽ ഞാൻതന്നെ ഏതെങ്കി ലും വിധത്തിൽ അയോ ഗ്യ നാ യി പ്പോ ക രു ത ല്ലോ.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 9:27.
Mongolian[mn]
«Бусдад сайн мэдээг тунхагласан атлаа өөрөө тэнцээгүй байх вий гэсэндээ биеэ зовоож, ... боол [мэт] болгодог» (1 Коринт 9:27).
Mòoré[mos]
“Mam modgda m menga, n tõogd m yĩngã, tɩ mam sẽn moond koɛɛgã n togsd neb a taabã, Wẽnnaam kõn yaool n zãgs maam ye.”—1 Korẽnt dãmba 9:27.
Marathi[mr]
“मी आपले शरीर कुदलतो व त्याला दास करून ठेवतो; असे न केल्यास मी दुसऱ्यास घोषणा केल्यावर कदाचित मी स्वतः पसंतीस न उतरलेला असा ठरेन.”—१ करिंथकर ९:२७.
Maltese[mt]
“Insawwat lil ġismi u njassru, sabiex, wara li nkun ippridkajt lil oħrajn, jien stess ma niġix diżapprovat b’xi mod.”—1 Korintin 9:27.
Burmese[my]
“သူ တစ်ပါး ကို ဟော ပြော ပြီး မှ တစ် နည်း နည်း နဲ့ ကိုယ် တိုင် အပယ် မခံ ရ အောင် ကျွန် တော့် ကိုယ် ခန္ဓာ ကို ထိုး နှက် ပြီး ကျွန် တစ် ယောက် လို ဖြစ် အောင် ထိန်း ချုပ် ထား တယ်။” —၁ ကော ရိန္သု ၉:၂၇။
Norwegian[nb]
«Jeg slår løs på kroppen min og fører den som en slave, for at jeg, etter at jeg har forkynt for andre, ikke selv på en eller annen måte skal bli forkastet.» — 1. Korinter 9: 27.
Nyemba[nba]
“Nji pokuesa muvila uange, kaha nji u himpuisa ku vundungo: ku tina hamosi omo mu nji na ambulula kuli vakuavo, yangendzo va ka nji viana.”—1 Kolintu 9:27.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[...] Axnijneki nijchiuas se tlamantli tlen axsenkistok kuali uan kichiuas para axueli nijselis tlen toTeko kitenkajtok.” (1 Corintios 9:27.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin komo amo [nikchiuaskia] [...], ijkuakon uelis ke Yejuatsin amo nechpouas ke nechnamiki nikselis ne itetayokolil, maski nejua miakej nikintaneltoktijtiualaya ika in tanojnotsalis.” (1 Corintios 9:27)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Yej niknajnawatia nokuerpo iwa niktoktia manechtlakita, para amo san ne nonewia nimokawas kala, ijkuak yotlanki onikinmachti oksikimeh.” (1 Corintios 9:27.)
North Ndebele[nd]
“Ngitshaya umzimba wami ngiwenze isigqili sami ukuze kuthi lapho sengitshumayele kwabanye, mina uqobo ngingemukwa ilungelo lokuthola umvuzo.” —1 KwabaseKhorinte 9:27.
Ndau[ndc]
“Ndinotambuja muviri wangu, no kuuita muranda. Bzicazoitika kuti, sure ko kutokotesera vamweni, inini nditame kuva [acikatendehwi].” —1 VaKorinto 9:27.
Nepali[ne]
“म आफ्नो शरीरलाई कुट्छु अनि पिट्छु र त्यसलाई दास बनाएर राख्छु, ताकि अरूलाई प्रचार गरिसकेपछि म आफैचाहिं कसै गरी अयोग्य नठहरिऊँ।”—१ कोरिन्थी ९:२७.
Ndonga[ng]
“Onda kolondeke olutu lwandje noku lu dhenga, ndi lu vulikithe, opo ndaa ninge ngoka handi uvithile yakwetu, ngame mwene e tandi ekelwahi.” — 1 Kor. 9:27.
Lomwe[ngl]
“Nyenya kinathakamela vathi mwíli aka, nave kinnera kapuro; wi, akhweya nari kilaleyenryaka wa akina, kini kikhale óriméla mekhaka.” —1 Akorinto 9:27.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Niktlajyouiltia notlalnakayo niman nikyekana ken tlakeuajli, niman ijkon, sakin ijkuak yonikinnojnots oksekimej, maka toTajtsin xok kiselis notekiyo.” (1 Corintios 9:27, TNM.)
Niuean[niu]
“Kua tatuki e au hoku tino mo e fakatupa a ia, neke iloa a au kua tiaki, ko au kua fakamatala atu ke he falu a tagata.” —1 Korinito 9:27.
Dutch[nl]
‘Ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf, zodat ik niet nadat ik tot anderen heb gepredikt zelf op de een of andere manier word afgekeurd’ (1 Korinthiërs 9:27).
Northern Sotho[nso]
“Ke tula mmele wa ka gomme ka o laola bjalo ka lekgoba, gore e se re ka morago ga ge ke rutile ba bangwe, nna ka tla ka se amogelege go Modimo ka tsela e itšego.” —1 Bakorinthe 9:27.
Nyanja[ny]
“Ndikumenya thupi langa ndi kulitsogolera ngati kapolo, kuopera kuti, pambuyo poti ndalalikira kwa ena, ineyo ndingakhale wosayenera m’njira inayake.”—1 Akorinto 9:27.
Nyaneka[nyk]
“Ndyiveta olutu luange nokuluhongolela ngomupika, opo tyina namaivisila vakuetu, ame muene nahahitiswe.”—1 Coríntios 9:27.
Nyankole[nyn]
“Nteera omubiri gwangye ngu ngutegyekye, bwanyima ku ndiheza kubuurira abandi, nyowe ahabwangye ntarishangwa ndi otarikwikirizibwa.”—1 Abakorinso 9:27.
Nyungwe[nyu]
‘Ndimbalimenya thupi rangu, na kulitsogolera ninga kapolo, kuti pambuyo pa kupalizira wanthu winango, inepano ndireke kukhala wakusaya kubvumidwa mwa njira iri-yense.’—1 Wakolinto 9:27.
Nzima[nzi]
“Mebɔ mɔdenle mesɔ me nwo na megyinla me ti koonwu . . . amaa mame mɔɔ mebɔ edwɛkɛ ne nolo la meandɔ sinli wɔ sɔnea ne anu.” —1 Kɔlentema 9:27.
Oromo[om]
“Ani warra kaan dorgomeetti waamee, ofii kootii akkan keessaa hin hambifamneef, dhagni koo itti baree waan itti dhufu hundumaa akka danda’u, haleelee akka abboomamus gochuun anaaf in ta’a.”—1 Qorontos 9:27.
Ossetic[os]
«Мӕ буар хъизӕмарӕй марын ӕмӕ дзы цагъар аразын, цӕмӕй афтӕ ма рауайа, ӕмӕ, иннӕтӕн фехъусын кӕнгӕйӕ, мӕхӕдӕг аккаг нӕ дӕн» (1 Коринфӕгтӕм 9:27).
Mezquital Otomi[ote]
«Nugi xi dri su mä ndoyˈo ˈnehe pa hinte dä yˈo̱tˈe [...], ngeˈä hindi ne gä ˈme̱ mä tsa ha rä thandi Äjuä.» (1 Corintios 9:27.)
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰ-ਕੁੱਟ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:27.
Pangasinan[pag]
“Pepekpeken koy laman ko tan gagawaen kon aripen, pian anggan panon et naabobonan ak kayarik a nampulong ed arum.” —1 Corinto 9:27.
Papiamento[pap]
“Mi ta gòlpia mi kurpa i ta domin’é manera un esklabo, pa despues ku mi a prediká na otronan, mi mes no keda desaprobá di un manera òf otro den bista di Dios.”—1 Korintionan 9:27.
Palauan[pau]
“Ma bedengek a kulik er ngii el omtebechel er ngii; ele ng mekngit a kusisecheklterir a re bebil er a re chad, e ngak bo krebet er a belsachel.” —1 Korinth 9:27.
Plautdietsch[pdt]
“Ekj bedwinj mienen Kjarpa, daut dee mie jehorcht, daut ekj nich aundre prädjen doo un selfst nich to brucken sie” (1. Korinta 9:27).
Pijin[pis]
“Mi whipim body bilong mi and bossim olsem slave, nogud bihaen mi talemaot gud nius long nara pipol God hem no hapi long mi.”—1 Corinth 9:27.
Polish[pl]
„Biję pięściami moje ciało i wiodę je jak niewolnika, abym — choć głosiłem drugim — sam w jakiś sposób nie stał się niegodny uznania” (1 Koryntian 9:27).
Pohnpeian[pon]
“I kin kaloke paliwereiet oh irehdi pein ngehi, pwe I perki I dehr lekdekla mwurin ei kapahrengkihongehr meteikan rongamwahwo.” —1 Korint 9:27.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“N ta kastiga ña kurpu, N ta pul bas di ña ordi pa, dipus di N konta utru jinti palabra di Deus, ami propi pa ka N bin fika raprobadu.” — 1 Koríntius 9:27.
Portuguese[pt]
“Surro o meu corpo e o conduzo como escravo, para que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não venha a ser de algum modo reprovado.” — 1 Coríntios 9:27.
Quechua[qu]
Tseno muneninta ruracunanpaq jaqiriptïqa, capas tse corir gananacoqcunacho perdeq nuna cuenta qepacho quedarishaq, yachatsiconqäta quiquï mana cäsucur.” (1 Corintios 9:27.)
K'iche'[quc]
Jewaʼ kinbʼano rech man kinriqtaj täj chi ma ta utz nubʼanom, nubʼim kʼu chke nikʼiʼaj chik chi utz chkibʼanaʼ.» (1 Corintios 9:27.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Aswanqa ensayaspaymi cuerpoyta kasuchini chaynapi hukkunatapas yachachichkaspay mana qeparunaypaq.” (1 Corintios 9:27.)
Cusco Quechua[quz]
“Cuerpoyta maqani, hinaspa kasuchikuni, paqtan hukkunata yachachiq kashaspa ñoqa kikiy wikchʼusqa kayman.” (1 Corintios 9:27.)
Rarotongan[rar]
“Te moto nei ra au i taku kopapa kia vi: ko te riro ua aea oki au, ko tei ako ia etai ke ra, ei tangata kite koreia mai.” —1 Korinetia 9:27.
Rundi[rn]
“Umubiri wanje ndawukubitagura ibipfunsi nkawujana nk’umuja, kugira ngo maze kwamamaza ku bandi, nanje ubwanje simpave mba uwutemewe.”—1 Abakorinto 9:27.
Ruund[rnd]
“Nikat kumesh mujimbu wam mar mulong winziyil, chakwel Nzamb kakutwishap kwindjibul kuns anch napwish kurumburil Rusangu Ruwamp kudi antu akwau.” —1 Korint 9:27.
Romanian[ro]
„Îmi lovesc corpul cu pumnii şi îl conduc ca pe un sclav, ca nu cumva după ce le-am predicat altora să fiu eu însumi dezaprobat.“ (1 Corinteni 9:27)
Rotuman[rtm]
“Gou javjav‘ạkia ma ‘otou foro, ma gou hoa‘ fakravāan iạ la noh mamạua, la se hele‘ ‘e ta sal ‘esea, ka gou marag vạhia se famör tū, la kotä rou gou.” —1 Korinita 9:27.
Russian[ru]
«Бичую свое тело и порабощаю его, чтобы не оказалось, что, достигнув проповедью других, я сам не заслуживаю одобрения» (1 Коринфянам 9:27).
Kinyarwanda[rw]
“Umubiri wanjye nywukubita ibipfunsi kandi nkawutegeka nk’uko umuntu ategeka imbata, kugira ngo nimara kubwiriza abandi, nanjye ubwanjye ntagaragara ko mu buryo runaka ntemewe.” —1 Abakorinto 9:27.
Sena[seh]
‘Ine ndinakunda manungo anga, toera anditawire gopa ine mpfundzisi wa anthu anango ndinakundwa pa mapika.’ —1 Akorinto 9:27.
Sango[sg]
“Mbi pika terê ti mbi na mbi sara lo tongana ngbâa, ndali ti so mbi sara mbeto ti tene tongana mbi fa tënë na azo awe, na nda ni mbi ga zo so a yeda na lo pëpe.” —1 aCorinthien 9:27.
Sinhala[si]
“මම මගේ ශරීරයට දැඩි ලෙස පහර දෙමින් වහලෙකුව ඇදගෙන යන්නා සේ එය මගේ පාලනයට යටත් කරගන්නෙමි. එසේ කරන්නේ මා අන් අයට දේශනා කළ පසු කිසි ලෙසකින්වත් මට දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි නොවීම සඳහාය.”—1 කොරින්ති 9:27.
Sidamo[sid]
“Ani umiˈyara tugame baoommoha ikkeemmokki gede mannimmaˈya hajajantannoe gede asseemmo.”—1 Qorontoosi 9:27.
Slovak[sk]
„Bijem svoje telo a vediem ho ako otroka, aby som sa potom, keď som zvestoval iným, sám nejako nestal neschváleným.“ — 1. Korinťanom 9:27.
Sakalava Malagasy[skg]
“Asiako marè ty vatako sady andevoziko, tsy no ho zaho koa ro tsy hahazo hatò, kanefa aho fa nitory tamin’olo.”—1 Korintianina 9:27.
Slovenian[sl]
»Svoje telo tepem in ga usužnjujem, da ne bi, potem ko bi drugim oznanjeval, sam kako postal graje vreden.« (1. Korinčanom 9:27)
Samoan[sm]
“Ou te tatuʻi loʻu tino e fai ma pologa ina neʻi taʻuleagaina aʻu, ae sa ou talaʻi atu i isi tagata.” —1 Korinito 9:27.
Shona[sn]
“Ndinorwadzisa muviri wangu ndichiuita somuranda, kuti zvimwe, pashure pokunge ndaparidzira vamwe, ini ndirege kuva asingatenderwi.”—1 VaKorinde 9:27.
Albanian[sq]
«E rrah me grushte trupin tim dhe e drejtoj si një skllav, që, pasi t’u kem predikuar të tjerëve, të mos bëhem vetë në njëfarë mënyre i pamiratuar.» —1 Korintasve 9:27.
Serbian[sr]
„Bijem svoje telo i držim ga u pokornosti kao roba, da ne bih i sâm bio odbačen nakon što sam propovedao drugima“ (1. Korinćanima 9:27)
Sranan Tongo[srn]
„Mi e naki mi skin nanga kofu èn mi e basi en neleki a de wan srafu, so taki a no sa de so, taki na wan noso tra fasi, baka te mi preiki gi tra sma, Gado no feni mi bun moro.” —1 Korentesma 9:27.
Swati[ss]
“Kodvwa umtimba wami ngiyawucindzetela ngiwugandzaye, ngiwente sigcili, kuze mine lengishumayela labanye ngingalahlwa.” —1 Khorinte 9:27.
Southern Sotho[st]
“Ke teteka ’mele oa ka ’me ke o tšoara joaloka lekhoba, e le hore, ka mor’a hore ke bolelle ba bang, ke se ke ka ba ea sa amoheleheng ka tsela e itseng.”—1 Bakorinthe 9:27.
Swedish[sv]
”Jag [är] hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.” (1 Korinthierna 9:27)
Swahili[sw]
“Naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa, ili, baada ya mimi kuwahubiria wengine, mimi mwenyewe nisikataliwe kwa njia fulani.”—1 Wakorintho 9:27.
Congo Swahili[swc]
‘Naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mutumwa, ili, baada ya mimi kuwahubiria wengine, mimi mwenyewe nisikataliwe kwa njia fulani.’—1 Wakorintho 9:27.
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுக்கு நல்ல செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிற நானே எந்த விதத்திலும் கடவுளால் ஒதுக்கப்படாதபடி என்னுடைய உடலை அடக்கியொடுக்கி அடிமைபோல் நடத்தி வருகிறேன்.”—1 கொரிந்தியர் 9:27.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dí nani, naniuu tsiakii xuyuʼ ga̱jma̱a̱ nani dí maʼni xó má eyoʼ ikhúúnʼ, numuu rí nda̱wa̱á rí nitaruʼun eʼwíínʼ, ikhúúnʼ minuʼ maʼgánú maxtáá májánʼ náa inuu Dios.” (1 Corintios 9:27.)
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu ukun haʼu-nia isin no hadiʼa nia, tan haʼu taʼuk katak, wainhira haʼu haklaken tiha ba ema seluk, haʼu rasik lakon.” —1 Korinto 9: 27.
Telugu[te]
“ఒకవేళ ఇతరులకు ప్రకటించిన తరువాత నేనే భ్రష్టుడనై పోదునేమో అని నా శరీరమును నలగగొట్టి, దానిని లోపరచుకొనుచున్నాను.”—1 కొరింథీయులు 9:27.
Tajik[tg]
«Ҷисми худро азоб медиҳам ва ғулом мегардонам, то ки ба дигарон мавъиза намуда, худам маҳрум набошам» (1 Қӯринтиён 9:27).
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ทุบ ตี ร่าง กาย ข้าพเจ้า และ จูง มัน เยี่ยง ทาส เพื่อ ว่า เมื่อ ข้าพเจ้า ประกาศ ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ แล้ว ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลาย เป็น คน ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.”—1 โครินท์ 9:27.
Tigrinya[ti]
“ንኻልኦት እናሰበኽኩ: ንርእሰይ ድርቡይ ምእንቲ ኸይከውን: ንስጋይ ኤሰቅዮን ኤግዝኦን አሎኹ።”—1 ቈረንቶስ 9:27
Tiv[tiv]
“M ngu gbidyen iyol yam m ngu veren i ken kpan je, sha u i̱ de lu u m ôr mbagenev kwaghaôndo kera man mo iyol yam yô, m̱ gema m̱ yina sha ikyaren ga.”—1 Mbakorinte 9:27.
Turkmen[tk]
«Başgalara wagyz edip, özüm Hudaýyň merhemetinden mahrum bolmaz ýaly, bedenimi horlap, ony gul edýärin» (1 Korinfliler 9:27).
Tagalog[tl]
“Binubugbog ko ang aking katawan at ginagawa itong alipin, upang, pagkatapos kong mangaral sa iba, ako naman ay hindi itakwil sa paanuman.” —1 Corinto 9:27.
Tetela[tll]
“Dimi latuyakomolaka, latuyalembiaka lu fumbi, ne dia lam’asambishami akina, dime tukuyala utunami.”—1 Koreto 9:27.
Tswana[tn]
“Ke itaya mmele wa me ke bo ke o tshwara jaaka motlhanka, gore fa ke sena go rerela ba bangwe, nna ka bonna ke se ka ka nna yo o sa amogelweng ka tsela nngwe.”—1 Bakorintha 9:27.
Tongan[to]
“ ‘Oku te tokeia hoto sino, mo takipopula‘i: na‘a ‘iloange, hili ‘eku fai ‘a e angi ki he kakai kehe, pea u hoko au ko e li‘ekina.”—1 Kolinito 9:27.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndipuma liŵavu langu ndipu nditililongozga nge muŵanda, kuti pavuli pakupharazgiya ŵanthu anyaki, ini ndamweni ndingaja wambula kwenere munthowa yinyaki.” —1 Ŵakorinte 9:27, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilaudinkaula mubili wangu akuweendelezya mbuli muzike, ikutegwa ndamana kukambaukila bamwi, mebo lwangu nditajanwi amulandu uuli woonse.”—1 Bakorinto 9:27.
Papantla Totonac[top]
«Wampi kakgastakyaway nkimakni, na wa nakilakgachixkuwiy [o nakinkgalhakgaxmata]; lakimpi ni wa mpala akxni nkakgchuwinanikgonit amakgapitsin, [...] kit, talakgmakgani xakwaj.» (1 Corintios 9:27.)
Tok Pisin[tpi]
“Mi save paitim tru bodi bilong mi na mekim em i bihainim laik bilong mi. Nogut mi autim gutnius long ol arapela man na bihain mi yet mi no kisim prais.” —1 Korin 9:27.
Turkish[tr]
“Bedenimi yumruklayıp onu köle gibi hükmüm altına alıyorum ki, sözü başkalarına bildirdikten sonra kendim bir şekilde saf dışı kalmayayım” (1. Korintoslular 9:27).
Tsonga[ts]
“Ndzi ba miri wa mina, ndzi wu kongomisa tanihi hlonga, leswaku loko ndzi chumayele eka van’wana, mina ndzi nga vi loyi a nga amukelekiki hi ndlela yo karhi.”—1 Vakorinto 9:27.
Tswa[tsc]
“Kanilezi nzi tsayisa a miri wa mina nzi wu hlula; ku nga taku, na nzi kanele ka vanwani mina wutsumbu nzi hoxiwa.” — 1 Va Le Korinte 9:27.
Purepecha[tsz]
“Kastigari[sïnga] juchiti kuerpuni ka úni eskarini janhanharhiaka para eskani no ji uénaaka no jiókuarhini ambe engani arhistakuajka máruteruechani.” (1 Korintu 9:27.)
Tatar[tt]
«Башкаларга вәгазьләп тә, үзем Аллаһы хуплавыннан мәхрүм калмас өчен, тәнемне тыям һәм аны үземә кол итәм» (1 Көринтлеләргә 9:27).
Tooro[ttj]
“Baitu nyesaliza nyenka omubiri gwange, ningulema, rundi obundikamara okutebeza abandi, nyowe nyenka ntaba atarukusimwa.” —1 Abakolinso 9:27.
Tumbuka[tum]
“Nkhutchaya thupi lane ndipo nkhulilongozga nga ni muzga, mwakuti para napharazgira ŵanthu, ine nileke kuŵa wambura kwenelera mu nthowa yinyake.” —1 Ŵakorinte 9:27.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakataputapu fakamaoni toku foitino, ko te mea kafai e folafola atu ne au te tala ‵lei ki tino, e se ‵teke mai te Atua ki a au.” —1 Kolinito 9:27.
Twi[tw]
“Midi me nipadua nya, na mehyɛ no sɛ akoa, na bere a maka asɛm no akyerɛ afoforo no, m’ankasa manyɛ obi a ɔmfata ɔkwan bi so.”—1 Korintofo 9:27.
Tahitian[ty]
“Te tairi noa nei au i to ’u iho tino, o ta ’u e faariro ei tîtî na ’u, eiaha te Atua ia faahapa ia ’u i muri a‘e i to ’u pororaa ia vetahi ê.”—Korinetia 1, 9:27.
Tzeltal[tzh]
«Ya jmaj te jbaqʼuetal soc ya cacʼ ta mosohinel scuenta yuʼun ma ba loqʼuesbilon ya xcʼohon, hoʼon te la jcalbe yaʼiyic scʼop Dios te yantique.» (1 Corintios 9:27.)
Tzotzil[tzo]
«Ta jpas ta mantal li jbekʼtale xchiʼuk jech chkʼot kuʼun kʼuchaʼal mosoil, sventa mu chopoluk chkʼot jkʼoplal ta stojolal Dios kʼalal mi laj xaʼox jcholbe mantal li yantike.» (1 Korintios 9:27.)
Uighur[ug]
«Башқилириға вәзәм билән йетип, мән өзүм разилиққа сазавәр болмай қалмаслиғим үчүн, тенимни қамчилап, уни қулдәк назарәт қиливатимән» (Коринтлиқларға 1-хәт 9:27).
Ukrainian[uk]
«Я бичую своє тіло і поневолюю його, немов раба, щоб, проповідуючи іншим, самому часом не втратити схвалення» (1 Коринфян 9:27).
Umbundu[umb]
“Mbeta etimba liange loku li pokuisa, sanga eci nda longisa ale vakuetu ame muẽle nimĩliwa.” —1 Va Korindo 9:27.
Urdu[ur]
”مَیں اپنے بدن کو مارتاکوٹتا اور اُسے قابو میں رکھتا ہوں ایسا نہ ہو کہ اَوروں میں مُنادی کرکے آپ نامقبول ٹھہروں۔“—۱-کرنتھیوں ۹:۲۷۔
Urhobo[urh]
“Me nyẹ oma mẹ mi mi vwo kpotọ, ọ gbe dia ọtiọye-e ọke ri mi de ghwoghwo kẹ ihwo efa nu me da rha dia ọ ra djẹ ku fia.” —1 Kọrẹnt 9:27.
Venda[ve]
“Muvhili wanga ndi a u sinḓa nda u vhofha, uri ndi sa ḓo ri, ngeno ndó funza vhaṅwe, nṋe muṋe nda ḓo ṱaliwa nga Mudzimu.”—1 Vha-Korinta 9:27.
Vietnamese[vi]
“Tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.—1 Cô-rinh-tô 9:27.
Makhuwa[vmw]
“Kinnihaxa erutthu aka, kinnikhaliha epotth’aka, wira, kamala walalèrya atthu akina, miyo mmansaka kihikhottiwe”. —1 aKorinto 9:27.
Wolaytta[wal]
“Taani haratussi yootidoogaappe guyyiyan, ta huuphen olettidaagaa gidenna mala, ta bollaa yimppada haarissais.”—1 Qoronttoosa 9:27.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbutang ko ha pagkauripon: bangin tingali, ha kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod isikway.” —1 Korinto 9:27.
Wallisian[wls]
“Ko toku sino, ʼe au hoka tāmateʼi pea ʼe au taki ia ia ohagē he tahi ʼe pōpula, naʼa hili anai taku fakamafola ki te hahaʼi, kae au liliu au, ʼi he faʼahiga meʼa pē ko he tagata ʼe fakalakahalaʼi.”—1 Kolonito 9:27.
Xhosa[xh]
“Ndiyawuqoba umzimba wam ndize ndiwuphathe njengekhoboka, ukuze, emva kokuba ndishumayele kwabanye, mna ngokwam ndingabi ngongakholekanga ngandlel’ ithile.”—1 Korinte 9:27.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Vangoako mare ain̈inaka, baka io andivoziko, tsao fo zaho tsy hahazo sitraka, kanefa zaho amy zen̈y mba efa nitory taminolo hafa.”—1 Korintianina 9:27.
Yao[yao]
Ngusatenda yeleyi kogopela kuti une jwene junaŵilasile ŵane ku mpikisano, ndakusimanikwa kuti ndili jwangajenela kutenda nawo mpikisanowo.” —1 Akolinto 9:27.
Yapese[yap]
“Kug gelnag dowag ko tug ni be aw ngay ke yan i par ni be fol rog, ni fan e nge dab nn’igeg u tomren ni kug pining boch e girdi’ ni ngar uned ko re gosgos nem.” —1 Korinth 9:27.
Yoruba[yo]
“Mo ń lu ara mi kíkankíkan, mo sì ń darí rẹ̀ bí ẹrú, pé, lẹ́yìn tí mo bá ti wàásù fún àwọn ẹlòmíràn, kí èmi fúnra mi má bàa di ẹni tí a kò tẹ́wọ́ gbà lọ́nà kan ṣáá.”—1 Kọ́ríńtì 9:27.
Yucateco[yua]
«Kin jatsʼik in wíinklil yéetel kin beetik u yuʼubik in tʼaan[,] bik úuchuk maʼ in kʼaʼamal [...] ku tsʼoʼokol in kaʼansik uláakʼ máakoʼob.» (1 Corintoiloʼob 9:27.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Rucueeza laca naa purti rune mandar naa, quenquita bisiide xcaadxi binni ne naa piaʼ qué iree nduaʼ.» (1 Corintios 9:27.)
Chinese[zh]
“我是不断痛打自己的身体,使身体成为听命的奴隶,免得我传了好消息给别人,自己倒不蒙悦纳。”( 哥林多前书9:27)
Zande[zne]
“Mi namanga borore, ka sa ha ni kanga fere. Si ka du wa i mbu re ambu tigimi, fuo tungusa mi pai fu kura aboro.” —1 AKorindo 9:27.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ratuidy castig ladi né rony lafuers láani xomod toib buñ ni noʼ xan xomandary stoib, siaca guidxin gaca ni diti noʼ chú racacuent después ni naʼ ma goniya diitz sacró a stipnés buñ.» (1 Corintios 9:27.)
Zulu[zu]
“Ngiyawutuba umzimba wami futhi ngiwuphatha njengesigqila, ukuze kuthi, ngemva kokuba sengishumayele kwabanye, mina ngokwami ngingabi ongamukeleki ngandlela-thile.”—1 Korinte 9:27.