Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til sidst gjorde han indsigelse imod, at miljøkatastrofen kunne have været undgået, hvis Prestige var blevet bugseret til en tilflugtshavn.
German[de]
Schließlich äußerte der Kapitän die Vermutung, dass die Umweltkatastrophe hätte vermieden werden können, wenn die Prestige in einen Zufluchtshafen abgeschleppt worden wäre.
Greek[el]
Τέλος, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το εάν η περιβαλλοντική καταστροφή θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν το Prestige είχε ρυμουλκηθεί σε λιμένα καταφυγής.
English[en]
Lastly, the master observed that the environmental disaster could have been avoided if the Prestige had been towed to a port of refuge.
Spanish[es]
Finalmente, el capitán observó que se hubiese podido evitar la catástrofe medioambiental remolcando el Prestige hacia un puerto de refugio.
Finnish[fi]
Lopuksi kapteeni huomautti, että ympäristökatastrofi olisi voitu estää hinaamalla Prestige hätäsatamaan.
French[fr]
Enfin, le capitaine a fait observer que la catastrophe écologique aurait pu être évitée si le Prestige avait été remorqué vers un port de refuge.
Italian[it]
Alla fine il capitano espresse la sua considerazione secondo cui si sarebbe potuto evitare un disastro ambientale se la Prestige fosse stata rimorchiata verso un punto di attracco sicuro.
Dutch[nl]
Tenslotte maakte de kapitein de bedenking dat de milieuramp voorkomen had kunnen worden als de Prestige naar een vluchthaven zou zijn gesleept.
Portuguese[pt]
Finalmente, o comandante manifestou a ideia de que a catástrofe ambiental poderia ter sido evitada se o Prestige tivesse sido rebocado para um porto de abrigo.
Swedish[sv]
Till sist anmärkte kaptenen att miljökatastrofen kunde ha undvikits om Prestige hade bogserats till en nödhamn.