Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арасели: Иаарласны амонастыр аҿы ҳаԥсҭазаара аҽаԥсахит.
Acoli[ach]
Araceli: Lacen, kit me kwowa i convent olokke woko.
Amharic[am]
አራሴሊ፦ ውሎ አድሮ በገዳም ውስጥ ያለን ሕይወት ተለወጠ።
Arabic[ar]
اراسيلي: في تلك الاثناء، طرأ تغيير جذري على حياتي انا وأختيَّ في الدير.
Azerbaijani[az]
Araseli: Monastırda bizim həyatımız dəyişdi.
Bashkir[ba]
Арасели: Тиҙҙән монастырҙағы тормошобоҙ үҙгәрҙе.
Basaa[bas]
Araséli: Mu ngéda i, niñ yés ikété siksa i bi héñha.
Central Bikol[bcl]
Araceli: Nagbago an buhay mi sa kumbento.
Bulgarian[bg]
Арасели: Междувременно животът ни в манастира се промени.
Bangla[bn]
আরাসেলি: ইতিমধ্যে কনভেন্টে আমাদের জীবন পালটে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Araceli: Nté ôte ôse, ényiñe jangane ya couvent é nga tyendé.
Catalan[ca]
Araceli: Mentrestant, la nostra vida al convent va canviar.
Cebuano[ceb]
Araceli: Sa kasamtangan, nausab ang among kinabuhi sa kombento.
Czech[cs]
Araceli: V Zaragoze jsem složila své první sliby.
Chuvash[cv]
Арасели: Кӗҫех монастырьти пурнӑҫ улшӑнчӗ.
Danish[da]
Araceli: Mens jeg var i Zaragoza, aflagde jeg nonneløfterne for første gang.
German[de]
Araceli: Zu dieser Zeit veränderte sich unser Leben im Kloster.
Greek[el]
Αρασέλι: Εν τω μεταξύ, η ζωή μας στο μοναστήρι άλλαξε.
English[en]
Araceli: Meanwhile, our life in the convent changed.
Spanish[es]
Araceli: Mientras tanto, nuestra vida en el convento había cambiado.
Estonian[et]
Araceli: Mingil ajal meie elu kloostris muutus.
Persian[fa]
آراسِلی: در این میان زندگی ما در صومعه تغییر کرد.
Finnish[fi]
Araceli: Sillä aikaa elämämme luostarissa muuttui.
Fijian[fj]
Araceli: Ia e veisau neitou bula.
French[fr]
Araceli : Pendant ce temps, les choses ont changé pour nous.
Gilbertese[gil]
Araceli: N te tai anne, e a bitaki maiura n te tabo n tina.
Guarani[gn]
Araceli: Aĩrõ guare Zaragózape ajapo pe primer vóto oiko hag̃ua chehegui mónha.
Gujarati[gu]
અરાસેલી: એ દરમિયાન, કૉન્વેન્ટમાં અમારું જીવન બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
Araceli: To ojlẹ dopolọ mẹ, gbẹzan mítọn diọ to opá lọ mẹ.
Hausa[ha]
Araceli: Sa’ad da nake Zaragoza, na ɗauki alkawari na farko na zama ‘yar zuhudu.
Hebrew[he]
ארסלי: בינתיים השתנו חיינו במנזר.
Hiligaynon[hil]
Araceli: Nagbag-o ang amon kabuhi sa kombento sa tapos sang akon una nga panumpa para mangin madre.
Hiri Motu[ho]
Araceli: Gabeai emai mauri ia idau.
Croatian[hr]
Araceli: Naš život u samostanu u međuvremenu se promijenio.
Hungarian[hu]
Araceli: Időközben a zárdában megváltozott az életünk.
Armenian[hy]
Առասելի — Մեր կյանքը շատ փոխվեց մենաստանում։
Western Armenian[hyw]
Արասելի. Մինչ այդ, վանքին մէջ մեր կեանքը փոխուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Araceli: Nanguli i pattolemi ta kumbentu.
Indonesian[id]
Araceli: Di Zaragoza, saya mengucapkan sumpah pertama untuk menjadi biarawati.
Igbo[ig]
Araceli: Mgbe m nọ na Zaragoza, m ṅụrụ iyi nke mbụ mmadụ na-aṅụ tupu ya aghọọ onye sista.
Iloko[ilo]
Araceli: Kabayatanna, nagbaliw ti biagmi iti kombento.
Icelandic[is]
Araceli: Um svipað leyti breyttist líf okkar í klaustrinu.
Isoko[iso]
Araceli: Okenọ mẹ jọ obọ Zaragoza, mẹ ya eyaa ọsosuọ nọ ohwo nọ ọ gwọlọ jọ ozerẹ-aye ọ rẹ ya.
Italian[it]
Araceli: Nel frattempo la situazione in convento per me e le mie sorelle cambiò.
Japanese[ja]
アラセリ: やがて,修道院でのわたしたちの生活は大きく変化します。
Georgian[ka]
არასელი: «ამასობაში ჩვენი ცხოვრება შეიცვალა.
Kamba[kam]
Araceli: Ĩtina wa ĩvinda maũndũ nĩmavĩndũkie vau twekalaa.
Kikuyu[ki]
Araceli: Rĩrĩa ndaarĩ Zaragoza nĩ ndehĩtithirio mĩhĩtwa ya mbere ya gũtuĩka sista.
Kannada[kn]
ಅರಾಸೆಲಿ: ಕಾನ್ವೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
아라셀리: 시간이 지나면서 수녀원에 있던 우리 자매들의 삶에 변화가 생겼어요.
Konzo[koo]
Araceli: Ithune eyo, engebe yethu muyahinduka.
Kyrgyz[ky]
Арасели: Ал ортодо биздин жашообуз өзгөрүп кетти.
Ganda[lg]
Araceli: Obulamu bwaffe mu kigo bwakyuka.
Luba-Katanga[lu]
Araceli: Napikile mpiko yami imbajinji ya bu masele ponadi mu Zaragoza.
Luo[luo]
Araceli: Bang’ ndalo, ngimawa nolokore ahinya e convent kama ne wadakieno.
Malagasy[mg]
Araceli: Tamin’izaho tany Zaragoza no nanao ny voady voalohany fanaon’ny masera.
Marshallese[mh]
Araceli: Ilo ejja tõre eo wõt, ear wõr oktak ko rar wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Арасели: Додека бев во Сарагоса, ги дадов првите завети за да се закалуѓерам.
Mongolian[mn]
Арасели: Тэр хооронд бидний амьдрал бас өөрчлөгдсөн.
Mòoré[mos]
A Araceli: La kuuvã wã pʋgẽ, tõnd yɛlã wa n toeemame.
Marathi[mr]
अॅरासेली: झारागोझामध्ये असताना नन बनण्यासाठी लागणाऱ्या पहिल्या शपथा मी घेतल्या.
Malay[ms]
Araceli: Di Zaragoza, saya berikrar untuk menjadi biarawati.
Norwegian[nb]
Araceli: Livet i klostret forandret seg.
North Ndebele[nd]
U-Araceli: Ngokuya kwesikhathi impilo yethu yantshintsha eZaragoza.
Ndau[ndc]
Araceli: Itusuvo upenyu hwedu ku nyumba yo majimameri wakacinja.
Nepali[ne]
अरासेली: समयको दौडान मठमा हाम्रो जीवन परिवर्तन भयो।
Dutch[nl]
Araceli: Ondertussen veranderde ons leven in het klooster.
Nyanja[ny]
Araceli: Patapita nthawi, moyo wathu kumalo a masisitere unasintha kwambiri.
Nyankole[nyn]
Araceli: Bwanyima y’obwire bukye, embeera zaitu omu kigo zikahinduka.
Nyungwe[nyu]
Araceli: Pomwe tikhakhala ku mbuto yakukhala wanthu wakusamalidwa na cipembedzoyi, moyo wathu udacinja.
Oromo[om]
Araaseelii: Yeroo booda, jireenyi gadaamii keessaa ni jijjiirame.
Ossetic[os]
Арасели: Цӕмӕй моладзан суай, уый тыххӕй хъӕуы цалдӕр хатты нывонддзырд раттын.
Panjabi[pa]
ਆਰਾਸੇਲੀ: ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਗਈ। ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਨਨ ਬਣਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ।
Pangasinan[pag]
Araceli: Anguman so bilay mi diad kombento.
Papiamento[pap]
Araceli: Mientrastantu, nos bida na e konbento a kambia.
Pijin[pis]
Araceli: Taem mi stap long Zaragoza, mi disaed for kamap wanfala nun.
Polish[pl]
Araceli: Z czasem nasze życie w zakonie się zmieniło.
Portuguese[pt]
Araceli: Enquanto isso, a nossa vida no convento mudou.
Quechua[qu]
Araceli: Monja kanaypaj Zaragozapi ñaupaj votosta ruwarqani.
Rundi[rn]
Araceli: Ivyacu vyahavuye bihinduka muri ico kigo.
Romanian[ro]
Araceli: Între timp, viața noastră la mănăstire s-a schimbat.
Russian[ru]
Арасели: Вскоре наша жизнь в монастыре поменялась.
Kinyarwanda[rw]
Araceli: Hagati aho, uko twabagaho mu kigo cy’ababikira byarahindutse.
Sena[seh]
Araceli: Mwakukhonda dembuka, umaso wathu panyumba ineyi wadzacinja.
Sango[sg]
Araceli: Na ngoi so e ngbâ na couvent, aye achangé na yâ ti fini ti e.
Sidamo[sid]
Araasile: Yannate gedensaanni, gadaamete heeshshonke soorrantu.
Slovak[sk]
Araceli: Náš život v kláštore sa medzičasom zmenil.
Slovenian[sl]
Araceli: Medtem se je naše življenje v samostanu spremenilo.
Samoan[sm]
Araceli: A o oʻu iai i Zaragoza, na fai ai laʻu tautoga muamua ina ia avea ai aʻu ma taupousa.
Shona[sn]
Araceli: Panguva iyi, upenyu hwedu hwakachinja.
Albanian[sq]
Araseli: Ndërkaq, jeta jonë në manastir ndryshoi.
Serbian[sr]
Araseli: U međuvremenu su se naše okolnosti u samostanu promenile.
Sranan Tongo[srn]
Araceli: Now a libi fu wi na ini a klooster ben kon kenki.
Swahili[sw]
Araceli: Wakati huohuo, maisha yetu katika makao ya watawa yalibadilika.
Tamil[ta]
அராசிலீ: ஜராகோஷாவில் இருந்தபோது நான் கன்னியாஸ்திரீயாக ஆவதற்கான முதல் உறுதிமொழியை எடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Araceli: Bainhira iha Zaragoza mak haʼu halo haʼu-nia juramentu primeiru atu sai madre ida.
Telugu[te]
ఆరాసెలీ: నేను జరగోజలో ఉన్నప్పుడు, నన్గా అవ్వడానికి చేసే మొదటి ప్రమాణాన్ని చేశాను.
Tajik[tg]
Арасели: Вақте ман дар Сарагоса будам, барои роҳиба шудан ваъдаи аввалинамро додам.
Tigrinya[ti]
ኣራሰሊ፦ እዚ ኪኸውን ከሎ፡ ኣብ ማሕበር ደናግል ዝነበረ ህይወትና ተለወጠ።
Turkmen[tk]
Araseli: Monastyrdaky durmuşymyz birden üýtgedi.
Tagalog[tl]
Araceli: Samantala, nagbago ang buhay namin sa kumbento.
Tetela[tll]
Araceli: Etena kakimi la Zaragosse, lakasale daka dia ntondo diahombama dia nkoma masɛlɛ.
Tongan[to]
Araceli: ‘I he taimi na‘á ku ‘i Zaragoza aí, na‘e fiema‘u ke u fai ‘a e ‘uluaki fuakavá ke u hoko ai ko ha tāupo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Araceli: Pa nyengu yo tenga ku Zaragoza vinthu vingusintha.
Tok Pisin[tpi]
Araceli: Mipela i stap long haus bilong ol sister na laip bilong mipela i senis.
Turkish[tr]
Araceli: Bu arada manastırdaki hayatımızda değişiklikler oldu.
Tswa[tsc]
Araceli: Ka xikhati lexo a wutomi ga hina mutini wa chechi gi lo cica.
Tatar[tt]
Арасели: Тиздән безнең монастырьдагы тормышыбыз үзгәрде.
Tumbuka[tum]
Araceli: Apo nkhaŵa ku Zaragoza, nkhalapa kuti niteŵeterenge Chiuta nga sisiteri umoyo wane wose.
Tuvalu[tvl]
Araceli: I te taimi tenei, ne tai ‵kese te olaga o matou i te koga ‵nofo.
Tzotzil[tzo]
Araceli: Kʼalal teun ta Zaragozae laj kal ta jamal ti chitun-o batel ta monjae.
Urdu[ur]
آراسیلی: آہستہ آہستہ ہماری زندگی میں تبدیلی آنے لگی۔
Urhobo[urh]
Araceli: Me vwọ hẹ Zaragoza, mi de vuve rẹsosuọ me sa vwọ dia nun.
Vietnamese[vi]
Chị Araceli: Trong thời gian đó, cuộc sống ở tu viện có sự thay đổi.
Makhuwa[vmw]
Araceli: Kiryeene oZaragoza, kaahilapha ekwaha yoopacerya wira kikhale ferera.
Wolaytta[wal]
Araselo: Guyyeppe, gadaamiyan nu deˈoy laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Araceli: Han nakadto ako ha Zaragoza, ginhimo ko an akon siyahan nga panaad para magin madre.
Cameroon Pidgin[wes]
Araceli: Fo ol dis taim wi laif fo convent bi change.
Yao[yao]
Araceli: Yindu yacenjilesoni paumi wetu.
Yapese[yap]
Araceli: Nap’an ni gu bay u Zaragoza, ma aram mug rin’ e n’en nsom’on ni ma rin’ be’ u m’on ni nge mang reb e sibester.
Yoruba[yo]
Araceli: Nígbà tí mo wà ní Zaragoza, mo jẹ́jẹ̀ẹ́ àkọ́kọ́ téèyàn máa ń jẹ́ kó tó di ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé.
Yucateco[yua]
Araceli: Ka máan tiempoeʼ kʼexpaj k-kuxtal teʼ conventooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Araceli: Laga nuaaʼ Zaragoza, bineʼ ca primé voto ni naquiiñeʼ guni binni para gaca monja.
Chinese[zh]
艾拉西丽:我们在修道院的生活也经历了一些改变。
Zande[zne]
Araceli: Ti kina gu bangisa regbo re, gaani raka rogo gu kporo nga ga anarani aˈariatihe.