Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groep psalms begin met Dawid se opregte gebed ná sy sonde met Batseba.
Amharic[am]
መዝሙር 51 ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር ኃጢአት ከፈጸመ በኋላ ያቀረበው ልባዊ ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
تُستهل هذه المجموعة من المزامير بصلاة داود القلبية بعد خطيته مع بثشبع.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi nin Bat-Seba be yoli sa tɛ’n, i sin srɛlɛ nga Davidi tuli i klun srɛli Ɲanmiɛn’n, yɛ ɔ fiti jue mun fluwa’n i bue nga su ɔ.
Central Bikol[bcl]
An grupong ini nin mga salmo nagpopoon paagi sa odok sa pusong pamibi ni David pagkatapos kan saiyang pagkakasala kaiba ni Bat-seba.
Bemba[bem]
Ifi fipandwa fitendeka ne pepo lya kwa Davidi ilya kufuma pa nshi ya mutima ilyo apepele pa numa ya kubembuka na Bati-sheba.
Bulgarian[bg]
Тази поредица от псалми започва с искрената молитва на Давид след греха му с Витсавее.
Bislama[bi]
Ol Sam ya oli stat wetem prea we Deved i mekem wetem fulhat blong hem afta we hem i mekem bigfala sin ya blong slip wetem Batseba.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার এই বিভাগটি বৎশেবার সঙ্গে পাপ করার পর, দায়ূদের আন্তরিক প্রার্থনা দিয়ে শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Kini nga hugpong sa mga salmo nagsugod sa kinasingkasing nga pag-ampo ni David human siya makasala uban kang Batseba.
Chuukese[chk]
Ei kinikinin puken kölfel a poputä ren än Tafit iotek seni lon letipan mwirin an we tipis me Patsipa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa group psonm i konmans avek lapriyer senser ki David ti fer apre ki i ti’n komet pese avek Batseba.
Czech[cs]
Tato skupina žalmů začíná upřímnou modlitbou, kterou David pronesl po svém hříchu s Bat-šebou.
Danish[da]
Denne gruppe af salmer begynder med Davids inderlige bøn efter hans synd med Batseba.
German[de]
Diese Gruppe von Psalmen beginnt mit dem von Herzen kommenden Gebet Davids, das er nach seiner Sünde mit Bathseba sprach.
Ewe[ee]
Gbe si Dawid do ɖa tso dzi blibo me le woa kple Bat-Seba ƒe nuvɔ̃ wɔwɔ megbe ye wotsɔ dze psalmowo ƒe ƒuƒoƒo sia gɔme.
Efik[efi]
Ikpehe psalm enye emi ọtọn̄ọ ye akam ofụri esịt oro David ọkọbọn̄de ke ama akanam idiọkn̄kpọ ye Bath-sheba.
Greek[el]
Αυτή η ομάδα ψαλμών αρχίζει με την εγκάρδια προσευχή που έκανε ο Δαβίδ μετά την αμαρτία του με τη Βηθ-σαβεέ.
English[en]
This group of psalms opens with David’s heartfelt prayer following his sin with Bath-sheba.
Spanish[es]
Este grupo de salmos empieza con la oración sincera de David después de que pecó con Bat-seba.
Estonian[et]
See laulude rühm algab Taaveti siira palvega, mille ta esitab Jehoovale pärast patustamist Batsebaga.
Persian[fa]
این گروه از مزامیر با تضرّع داود در مزمور ۵۱ آغاز میشود که در نتیجهٔ گناهش با بَتْشَبَع بود.
Finnish[fi]
Tämä psalmien osuus alkaa hartaalla rukouksella, jonka Daavid esittää tehtyään syntiä Batseban kanssa.
Fijian[fj]
E tekivu na iwasewase ni same oqo ena nona masu mai vu ni lomana o Tevita ni cala oti kei Pacisepa.
French[fr]
Ce groupe de psaumes s’ouvre par la prière sincère de David après son péché avec Bath-Shéba.
Ga[gaa]
David tsuiŋ sɔlemɔ ni esɔle beni ekɛ Batsheba fee esha lɛ sɛɛ lɛ ji nɔ ni jeɔ lalai awolo lɛ mli fã nɛɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A moanaki Areru aikai man ana tataro Tawita ae bunra raoi iai nanona imwin ana bure ma Nei Bata-teba.
Gujarati[gu]
દાઊદે બાથ-શેબા સાથે વ્યભિચાર કર્યા પછી પાપની માફી માટે યહોવાહને પ્રાર્થના કરી. એ પ્રાર્થના ગીત ૫૧માં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Bladopọ psalm ehelẹ tọn bẹjẹeji po odẹ̀ ahundopo tọn he Davidi hò to ylando etọn hẹ Bati-ṣeba godo po.
Hausa[ha]
Waɗannan tarin zabura sun fara ne da addu’ar Dauda bayan ya yi zina da Bath-sheba.
Hebrew[he]
קובץ מזמורים זה נפתח בתפילה שנשא דוד מנימי נפשו לאחר חטאו עם בת שבע.
Hindi[hi]
भजनों का यह भाग, दाऊद की दिल से की गयी प्रार्थना के साथ शुरू होता है, जो उसने बतशेबा के साथ पाप करने के बाद की थी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga grupo sang mga salmo nagaumpisa sa tinagipusuon nga pangamuyo ni David pagkatapos nga nagpakasala sila ni Bat-seba.
Hiri Motu[ho]
Salamo 51 be Davida ese Bataseba ida ia kara dika murinai ia gwauraia guriguri ia herevalaia.
Croatian[hr]
Ova grupa psalama započinje Davidovom usrdnom molitvom zbog grijeha koji je počinio s Betsabejom.
Haitian[ht]
Seri sòm sa yo kòmanse ak priyè David te fè ak tout kè l apre peche li te fè avèk Batcheba a.
Hungarian[hu]
A zsoltároknak ez a része Dávid szívből jövő imájával indul, melyet azután mondott, hogy bűnt követett el Betsabéval.
Armenian[hy]
Սաղմոսների այս խումբը սկսվում է Դավթի սրտանց աղոթքով, որով նա դիմում է Աստծուն Բերսաբեի հետ մեղք գործելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 51–ը Դաւիթի սրտագին աղօթքն է, Բերսաբէի հետ իր գործած մեղքէն ետք։
Indonesian[id]
Kelompok mazmur ini diawali dengan doa Daud yang sepenuh hati setelah ia berdosa dengan Bat-syeba.
Igbo[ig]
Abụ ọma ndị a jiri ekpere sitere n’obi Devid kpere mgbe ya na Batsheba mechara mmehie malite.
Iloko[ilo]
Daytoy a grupo dagiti salmo ket manglukat babaen ti napasnek a kararag ni David kalpasan ti panagbasolda ken ni Bat-seba.
Icelandic[is]
Þessi syrpa af sálmum hefst með innilegri bæn Davíðs eftir að hann syndgaði með Batsebu.
Isoko[iso]
Olẹ ayare nọ Devidi ọ lẹ okenọ ọ raha uzi kugbe Batshẹba no u mu ẹko ilezi nana họ.
Italian[it]
Questo gruppo di salmi inizia con la sentita preghiera di Davide in seguito al peccato commesso con Betsabea.
Japanese[ja]
詩編のこの部分は,バテ・シバとの罪の後にダビデが心からささげた祈りの言葉で始まっています。
Georgian[ka]
ეს ფსალმუნები იწყება დავითის გულწრფელი ლოცვებით, რომლებიც მან წარმოთქვა ბათშებასთან (ბათ-შებაყთან) ჩადენილი ცოდვის შემდეგ.
Kongo[kg]
Kimvuka yai ya bankunga keyantika ti kisambu ya masonga yina Davidi kusalaka na nima ya disumu na yandi ti Batsheba.
Kazakh[kk]
Забур жырының бұл бөлігі Дәуіттің Барсабиямен жақындасып күнә жасағанда, шын жүректен айтқан дұғасымен басталады. 51—56 дейінгі тараулар Ехоба өзіне ауыртпалықтарын артқандар мен өзінен құтқарылуды күтетіндерді аман сақтайтынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Tussiaatini taakkunani siulliuvoq Daavip Batsebamik ajortulioqateqareerluni qamannga pisumik qinnutaa.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳು, ದಾವೀದನು ಬತ್ಷೆಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಗೈದ ನಂತರ ಮಾಡಿದ ಹೃದಯದಾಳದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여기에 나오는 시들은 다윗이 밧-세바와 죄를 짓고 나서 드린 진심 어린 기도로 시작됩니다.
Kaonde[kqn]
Ano masalamo atendeka na byambo bya lulombelo lwalombele Davida kimye kyo alengele mambo na Batesheba.
San Salvador Kongo[kwy]
E kunku kiaki kia nkunga mu sambu kiyantikilanga kina kasamba o Davidi una kasumuka yo Bate-seba.
Ganda[lg]
Essuula zino eza Zabbuli zitandika n’essaala za Dawudi oluvannyuma lw’okwenda ne Basuseba.
Lingala[ln]
Eteni oyo ebandi na libondeli oyo Davidi asalaki nsima ya lisumu na ye ná Bata-seba.
Lozi[loz]
Kalulo ye ya lisamu i kala ka tapelo ya Davida ye zwelela kwa pilu ya na lapezi ha sa fosize ni Bati-sheba.
Lithuanian[lt]
Šis psalmių rinkinys prasideda nuoširdžia Dovydo malda po nusidėjimo su Batšeba.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisumpi kya Mitōto kishilula na lulombelo lwa kyanga lwa Davida pa kupwa kuluba na Bafesheba.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia misambu etshi tshidi tshituadija ne disambila divua Davidi muenze ne muoyo umue pakenzaye mpekatu ne Beta-sheba.
Luvale[lue]
Eji jisamu japutuka namazu alombelenga Ndavichi kufuma hakulinga ukoji naMbate-sheva.
Lushai[lus]
Heta fakna hla hlâwmte hi Davida’n Bath-sebi a chêtsualpui hnua tih tak zeta a ṭawngṭainain a inṭan a.
Latvian[lv]
Šie psalmi sākas ar izjustu lūgšanu, ko Dāvids saka Jehovam pēc tam, kad ir grēkojis ar Batsebu.
Morisyen[mfe]
Sa group psaume-la commence avek enn la-priere sincere ki David ti faire apré ki li’nn faire peché avek Bath-Shéba.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny vavaka vokatry ny fo nataon’i Davida taorian’ny nanotany tamin’i Batseba, ireo Salamo ireo.
Marshallese[mh]
Sam kein rej jino kin jar eo emũlal an David elikin an kar jerawiwi ibben Bath-sheba.
Macedonian[mk]
Оваа група псалми започнува со молитвата во која Давид го излева своето срце по гревот со Витсавеја.
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ പാപം ചെയ്തശേഷം ദാവീദ് നടത്തുന്ന ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനയോടെ ഈ സങ്കീർത്തനഭാഗം ആരംഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã sul-kãngã sɩngda ne pʋʋsg a Davɩɩd sẽn pʋʋs ne a sũur fãa yel-wẽndã a sẽn maan ne a Batseba wã poore.
Marathi[mr]
या स्तोत्रांच्या संग्रहाची सुरुवात दाविदाच्या प्रार्थनेने होते. बथशेबाबरोबर पाप केल्यानंतर त्याने कळकळीने ही प्रार्थना केली होती.
Maltese[mt]
Dan il- grupp taʼ salmi jibda bit- talba mill- qalb taʼ David wara d- dnub tiegħu maʼ Batseba.
Burmese[my]
ဤအပိုင်းသည် ဗေသရှေဘနှင့် ဒါဝိဒ်မှားယွင်းပြီးနောက်ပိုင်း ယေဟောဝါထံ သူလှိုက်လှိုက်လှဲလှဲတောင်းခဲ့သော ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အစချီသည်။
Norwegian[nb]
Denne gruppen med salmer begynner med den inderlige bønnen David bad etter at han hadde syndet med Batseba.
Nepali[ne]
भजनसंग्रहको यो समूह बेतशेबासित पाप गरेपछि दाऊदले हृदयबाटै गरेको प्रार्थनाबाट सुरु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omapsalme oo okwa hovela neilikano laDavid tali di komutima li na sha nokunyona ohombo kwaye naBatseba.
Niuean[niu]
Ko e tau salamo nei kua hafagi aki e liogi hokulo ha Tavita he mole e agahala haana mo Patesepa.
Dutch[nl]
Deze groep psalmen begint met Davids innige gebed na zijn zonde met Bathseba.
Northern Sotho[nso]
Karolo ye ya dipsalme e thoma ka thapelo ya Dafida e tšwago pelong yeo a e rapetšego ka morago ga go dira sebe le Batseba.
Nyanja[ny]
Masalmo a m’gululi amayamba ndi pemphero lochokera pansi pa mtima la Davide atachimwa ndi Bateseba.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 51 ਵਿਚ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਦੀ ਤੋਬਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say gapo na sayan seksion na salmos et say impanpuson pikakasi nen David kayari na impankasalanan da nen Bat-seba.
Papiamento[pap]
E grupo di salmonan aki ta kuminsá ku David su orashon sinsero despues di su piká ku Bètsabé.
Pijin[pis]
Disfala sekson bilong olketa psalm hem start witim prea wea David talem from heart bihaen hem duim sin witim Bath-sheba.
Polish[pl]
Pierwszy z tych psalmów to płynąca z serca modlitwa Dawida po grzechu z Batszebą.
Pohnpeian[pon]
Kahngen melkahka pwukat tepikihda sapwellimen Depit kapakap loal en mohngiong mwurin ah wiahda dihp rehn Padsipa.
Portuguese[pt]
Este conjunto de salmos começa com a oração sincera de Davi depois de seu pecado com Bate-Seba.
Rundi[rn]
Amazaburi agize uyu mugwi atangurwa n’isengesho rivuye ku mutima Dawidi atura inyuma y’aho akoreye icaha na Batisheba.
Ruund[rnd]
Miminy yiney ya kuseng yisambishin nich malembil ma yovil yikash ya David yovay kupwa kwa kusal chitil ni Batisheba.
Romanian[ro]
Acest grup de psalmi începe cu rugăciunea fierbinte a lui David rostită după ce a păcătuit cu Bat-Şeba.
Russian[ru]
Эти псалмы начинаются с сердечной молитвы Давида, которую он произнес после согрешения с Вирсавией.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice cya za zaburi kibimburirwa n’isengesho rivuye ku mutima Dawidi yavuze amaze gukorana icyaha na Batisheba.
Sango[sg]
Bungbi ti apsaume so akomanse na sambela so David asara na bê kue na peko ti siokpari ti lo na Bath-Séba.
Sinhala[si]
දාවිත් බැත්ෂෙබා සමඟ පව් කළායින් පසු සමාව ඉල්ලා කළ හෘදයාංගම යාච්ඤාව මෙම ගීතිකා සමූහයේ මුල්ම ගීතිකාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto skupina žalmov sa začína Dávidovou vrúcnou modlitbou, ktorú vyslovil po hriechu s Bat-šebou.
Slovenian[sl]
Ta skupina psalmov se prične z iskreno molitvijo, ki jo je izrekel David, zatem ko je grešil z Batsebo.
Samoan[sm]
O le vaega lenei o salamo e amata i le tatalo a Tavita mai lona loto ua ootia, ina ua uma ona agasala ma Patesepa.
Shona[sn]
Chikamu ichi chemapisarema chinotanga nomunyengetero womwoyo wose waDhavhidhi pashure pokunge aita chivi naBhati-shebha.
Albanian[sq]
Ky grup i psalmeve fillon me lutjen nga zemra që bëri Davidi pasi kishte mëkatuar me Betshebën.
Serbian[sr]
Ova grupa psalama započinje Davidovom usrdnom molitvom nakon greha sa Vitsavejom.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 51 te go miti 71, e bigin nanga a begi di David ben begi Gado fayafaya, baka di a ben du sondu nanga Batseiba.
Southern Sotho[st]
Lipesaleme tsena li qala ka thapelo ea Davida e tlohang botebong ba pelo ka mor’a hore a etse sebe le Bathe-sheba.
Swedish[sv]
De här psalmerna börjar med Davids innerliga bön sedan han syndat med Batseba.
Swahili[sw]
Zaburi hizi zinaanza kwa sala ya Daudi ya kutoka moyoni baada ya kufanya dhambi na Bath-sheba.
Congo Swahili[swc]
Zaburi hizi zinaanza kwa sala ya Daudi ya kutoka moyoni baada ya kufanya dhambi na Bath-sheba.
Tamil[ta]
பத்சேபாளிடத்தில் பாவம் செய்த பிறகு தாவீது இருதயப்பூர்வமாகச் செய்த ஜெபத்துடன் இந்தப் பகுதி ஆரம்பிக்கிறது.
Telugu[te]
కీర్తనల ఈ భాగం, దావీదు బత్షెబతో పాపంచేసిన తర్వాత చేసిన హృదయపూర్వక ప్రార్థనతో ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ ชุด นี้ เริ่ม ต้น ด้วย คํา อธิษฐาน จาก หัวใจ ของ ดาวิด หลัง จาก ที่ ท่าน ได้ ทํา บาป กับ นาง บัธเซบะ.
Tigrinya[ti]
እዘን ጕጅለ መዝሙራት እዚኣተን በቲ ዳዊት ድሕሪ እቲ ምስ ባትሴባ ዝገበሮ ሓጢኣት ካብ ልቡ ዝጸለዮ ጸሎት እየን ዚጅምራ።
Tiv[tiv]
Upasalmi mban hii sha msen u Davidi er a ishima i môm shighe u a er idya a Betesheba la.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang grupong ito ng mga awit sa taos-pusong pananalangin ni David pagkatapos nilang magkasala ni Bat-sheba.
Tetela[tll]
Olui w’esambo ɔnɛ tatɛka la dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema diakasale Davidi l’ɔkɔngɔ wa nde sala pɛkato nde la Batɛshɛba.
Tswana[tn]
Setlhopha seno sa dipesalema se simolola ka thapelo e e tswang pelong e e rapelwang ke Dafide morago ga boleo jo a neng a bo dira le Bathesheba.
Tongan[to]
Ko e ngaahi saame ko ‘ení ‘oku kamata‘aki ia ‘a e lotu fakamātoato ‘a Tēvita ‘i he hili ‘ene faiangahala mo Patisepá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibeela cantembauzyo citalika amupailo wa Davida uuzwa mumoyo ngwaakapaila kuzwa naakabisya a Bateseba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap bilong ol song i kirap long beten Devit i mekim bihain long em i mekim sin wantaim Batseba.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wa tipisalema wu sungula hi xikhongelo lexi humaka embilwini xa Davhida endzhaku ka xidyoho xa yena na Bati-xeba.
Tumbuka[tum]
Masalmo agha ghakwamba na lurombo lwa Davide lwakufumira pasi pa mtima, wakati wabuda na Batisheba.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata te vaega tenei o te salamo ki te ‵talo mo te loto kātoa a Tavita mai tua o tena agasala mo Patisepa.
Twi[tw]
Wɔde mpae a Dawid fi komam bɔe bere a ɔne Bat-Seba yɛɛ bɔne no na efii nnwom yi ase.
Tahitian[ty]
E haamata teie tuhaa o te mau salamo e te pure haavare ore a Davida i muri a‘e i ta ’na hara e o Bate-seba.
Ukrainian[uk]
Ця група псалмів починається палкою молитвою Давида, в якій він звертається до Бога після гріха з Вірсавією.
Umbundu[umb]
Onepa yilo Yolosamo, yi fetika lolondaka viohutililo Daviti a linga noke yoku lueya la Batisieva.
Urdu[ur]
بتسبع کیساتھ زِنا کرنے کے بعد داؤد نے خدا سے دُعا میں جو معافی مانگی وہ زبور ۵۱ باب میں درج ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi bugu ya dzipsalme i thoma nga thabelo ya Davida i bvaho mbiluni nga murahu ha tshivhi tshawe na Batseba.
Vietnamese[vi]
Loạt bài Thi-thiên này bắt đầu với Đa-vít thành tâm cầu nguyện sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba.
Waray (Philippines)[war]
An tinikangan nga mga pulong hini nga grupo han mga salmo amo an kinasingkasing nga pag-ampo ni David katapos han ira pakasala ni Batseba.
Wallisian[wls]
Ko te koga ʼaenī ʼo te ʼu pesalemo ʼe kamata ʼaki te faikole fakamalotoloto ʼa Tavite ʼi tana ʼosi agahala mo Pati-Sepa.
Xhosa[xh]
Le nxalenye yeendumiso ivula ngomthandazo onzulu kaDavide emva kwesono sakhe noBhatshebha.
Yapese[yap]
Biney e ulung ko psalms e tabab David ko meybil u fithik’ e yul’yul’ u tomuren ni kar denengow Bath-sheba.
Yoruba[yo]
Àwọn sáàmù wọ̀nyí bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àdúrà àtọkànwá tí Dáfídì gbà lẹ́yìn ẹ̀ṣẹ̀ tó dá pẹ̀lú Bátí-ṣébà.
Yucateco[yua]
Le u jaats salmosaʼ ku káajal yéetel upʼéel payalchiʼ tu beetaj David jach tu jaajil u yóol le ka tsʼoʼok u lúubul tiʼ kʼeban yéetel Betsabeoʼ.
Chinese[zh]
大卫跟拔示巴通奸以后,作了一些衷心的祷告。 这一组诗篇的头几篇就是这些祷告。
Zande[zne]
Gi badona abia Tambuahe re natona na gu kpee Bakindo Davide akparihe fu Yekova fuo manga ko ingaapai na Bataseba.
Zulu[zu]
Le ngxenye yamahubo iqala ngomthandazo kaDavide osuka enhliziyweni ngemva kwesono sakhe noBhati-sheba.