Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit oral saamgesleep—as hy gespeel het, na die etenstafel toe, na sy bed toe.
Amharic[am]
ሲጫወት፣ ሲመገብም ሆነ ሲተኛ በሄደበት ቦታ ሁሉ አሻንጉሊቱ አይለየውም ነበር።
Arabic[ar]
وحيثما كان يذهب، كان يأخذها معه — عند اللعب، الى طاولة الطعام، والى فراشه.
Central Bikol[bcl]
Saen man sia magduman, guyod-guyod nia iyan —sa pagkawat, sa kakanan, sa saiyang katre.
Bemba[bem]
Konse fye kuntu aaleya, ninshi alecikululula—pa kwangala, pa kulya, pa kuya ku kusendama.
Bulgarian[bg]
Той го носел със себе си навсякъде, където ходел — за игра, на масата, в леглото си.
Bangla[bn]
যেখানেই সে যেত, তার সাথে করে সে সেটিকে নিয়ে বেড়াত—খেলা থেকে শুরু করে খাওয়ার টেবিলে এবং তারপর বিছানায় পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Bisan asa siya moadto, daladalaon niya kini —sa dula, sa pagpangaon, sa iyang pagkatulog.
Danish[da]
Han havde den med sig overalt — når han legede, når han spiste og når han sov.
German[de]
Er nahm ihn überallhin mit — zum Spielen, zum Essen und ins Bett.
Ewe[ee]
Afisiafi si wòayi la, ehenɛ le anyigba kplɔnɛ yina—ne ele fefem, ne eyina nuɖuƒe, ne eyina anyimlɔƒe.
Greek[el]
Όπου πήγαινε, το έπαιρνε μαζί του—στο παιχνίδι, στο φαγητό, στο κρεβάτι του.
English[en]
Everywhere he went, he dragged it along with him—at play, to the dinner table, to his bed.
Spanish[es]
Siempre lo llevaba consigo: cuando jugaba, mientras comía y al acostarse.
Finnish[fi]
Hän raahasi sitä joka paikkaan – leikkeihin, ruokapöytään, sänkyyn.
French[fr]
Pas question pour le bambin de jouer, de manger ou d’aller au lit sans son compagnon.
Ga[gaa]
Ekɛyaa he fɛɛ he ni eyaa—shwɛmɔ he, niyeli be, ewɔɔ be.
Hebrew[he]
לכל מקום שהלך, לקח אותה עימו — למשחק, לארוחה, למיטה.
Hindi[hi]
वह जहाँ भी जाता था—खेलने के लिए, भोजन की मेज पर, अपने बिस्तर पर—वह उसे अपने साथ ले जाता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin sia magkadto, ginadala niya ini —sa halampangan, sa kalan-an, sa iya tululugan.
Western Armenian[hyw]
Ո՛ւր որ երթար՝ խաղալու, ճաշելու կամ պառկելու՝ զայն հետը կը տանէր։
Iloko[ilo]
Sadinoman a papananna, itugtugotna dayta —iti pagay-ayaman, iti panganan, iti pagiddaanna.
Italian[it]
Dovunque andasse, se la portava appresso: a giocare, a tavola, a letto.
Japanese[ja]
遊んでいる時も,食卓にも,ベッドにも,どこへ行くにもそれを引きずっていきました。
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა წასულიყო — სათამაშოდ, საჭმელად თუ დასაძინებლად — ყველგან თან მიჰქონდა.
Korean[ko]
어디를 가든지—놀러 갈 때도, 식탁에 올 때도, 잠자리에 들 때도—아널드는 그 장난감 호랑이를 가지고 다녔습니다.
Lingala[ln]
Esika nyonso azalaki kokenda, azalaki komema yango —na esika ya kosakana, na mesa ya bolei, na mbeto na ye.
Lithuanian[lt]
Jis pasiimdavo jį visur, kur tik eidavo — ar žaisdavo, ar sėsdavo valgyti pietų, ar guldavo miegoti.
Malagasy[mg]
Na taiza na taiza nalehany, dia notaritaritiny nanaraka azy izy io — tany am-pilalaovana, teo am-pisakafoana, tao am-pandriany.
Marathi[mr]
तो जेथे जेथे जाई, तेथे तेथे त्या वाघालाही नेई—खेळायला जाताना, जेवणाच्या टेबलावर, अगदी अंथरुणातसुद्धा.
Dutch[nl]
Hij sleepte het beest overal met zich mee — bij het spelen, aan tafel en in bed.
Northern Sotho[nso]
Gohle mo a bego a e-ya gona o be a e-ya le yona—papading, dijong le malaong a gagwe.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene ankapita, anamka nacho —kokaseŵera, panthaŵi yachakudya, pokagona.
Portuguese[pt]
Aonde quer que fosse, arrastava-o consigo — para as brincadeiras, para a mesa de jantar, para a cama.
Romanian[ro]
Oriunde mergea, la joacă, la masă, la culcare, îl lua cu el.
Russian[ru]
Всюду, куда бы Арнольд ни шел, он брал его с собой — для игры, за обеденный стол, в свою постель.
Slovak[sk]
Vláčil ho so sebou všade — keď sa šiel hrať, keď šiel jesť, keď šiel spať.
Samoan[sm]
E so o se mea lava e alu i ai, e na te aveina ai lava lana meataalo lea—i le mea e taalo ai, i le laulauʻai, i lona moega foi.
Shona[sn]
Kwose kwose kwaaienda, aienda nacho—pakutamba, panguva yezvokudya, pakundorara.
Albanian[sq]
Kudo që shkonte, e merrte atë me vete: në lojë, në tavolinë, në krevat.
Southern Sotho[st]
Hohle moo a neng a e-ea teng, o ne a tsamaea le eona—ha a ea papaling, ha a ea lijong, ha a il’o robala.
Swedish[sv]
Vart han än gick släpade han den med sig — när han var ute och lekte, vid matbordet, när han gick och lade sig.
Swahili[sw]
Kila alipokwenda, alikiburuta—wakati wa kucheza, wakati wa kula, hadi kitandani mwake.
Thai[th]
ทั่ว ทุก แห่ง ที่ เขา ไป เขา เอา ตุ๊กตา นั้น ไป ด้วย—ขณะ ที่ ไป เล่น, เมื่อ รับประทาน อาหาร, เมื่อ เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Saanman siya pumunta, dala-dala niya ito —sa paglalaro, sa pagkain, sa kaniyang higaan.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya ka one gongwe le gongwe kwa a yang teng—fa a ya go tshameka, fa a ya go ja, fa a ya go robala.
Tongan[to]
Ko ha feitu‘u pē na‘á ne ‘alu ki ai, na‘á ne ‘ave ai pē ia —ki he va‘ingá, ‘i he taimi kaí, ki hono mohengá.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i go we —long pilai, o long kaikai, o long bet bilong em —em i save pulim dispela samting i go wantaim em.
Turkish[tr]
Oyuna, yemeğe, yatağına, nereye gitse onu da beraberinde götürüyordu.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha a ya kona, a a famba-famba na yona—eku tlangeni, eku dyeni ni le ku etleleni.
Twi[tw]
Baabiara a ɔkɔ no, na ɔde ka ne ho kɔ—wɔ agodie mu, bere a ɔrekodidi, ne bere a ɔrekɔda.
Tahitian[ty]
E afaifai oia na te mau vahi atoa o ta ’na e haere—ia haere oia e hauti, e tamaa, e i roto roa i to ’na ro‘i.
Ukrainian[uk]
Він брав його із собою, хоч би куди йшов: гратися, обідати, спати.
Vietnamese[vi]
Lúc nào em cũng mang nó theo—lúc chơi, lúc ăn, lúc ngủ.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi fuli pe ʼaē neʼe ʼalu kiai, neʼe ʼalu mo tana taika —ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe gaoʼi ai, ʼi te temi kai, peʼe ʼi tona palepale.
Yoruba[yo]
Níbikíbi tí ó bá ń lọ, wọ́n jọ ń lọ ni—níbi eré, nídìí tábìlì oúnjẹ, lórí ibùsùn rẹ̀.