Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсих на длъж и на шир, под всеки камък дори, но няма и следа от тях
Czech[cs]
Hledal jsem všude možně, snad pod každým kamenem, ale oni nikde.
Danish[da]
Jeg har søgt både højt og lavt, under hver sten, men der er ingen spor efter dem overhovedet.
German[de]
Ich habe überall gesucht, jeden Stein umgedreht, aber ich konnte sie nirgends entdecken.
Greek[el]
Όσο κι αν έχω ψάξει, είτε ψηλά είτε χαμηλά, κάτω από κάθε πέτρα, φαίνεται... πως δεν υπάρχει πουθενά ίχνος τους.
English[en]
How I've searched high and low, under every rock, it seems, with no sign of them anywhere.
Spanish[es]
Cómo he buscado, arriba y abajo, bajo cada roca... sin encontrar ni rastro de ellos.
Finnish[fi]
Olen etsinyt joka kiven ja kannon alta, mutten löydä heitä mistään.
French[fr]
J'ai pourtant cherché partout, sous chaque pierre, sans qu'il y ait la moindre trace d'eux.
Hebrew[he]
כבר חיפשתי בכל מקום, מתחת לכל סלע קיים, אך אין להם זכר בשום מקום!
Croatian[hr]
Koliko sam ih tražio gore-dolje, ispod svakog kamenčića i čini se k'o da nema traga od njih nikuda!
Hungarian[hu]
Hiába kutatok, nézek be minden kő alá, nyomukat sem látom sehol.
Indonesian[id]
Aku sudah cari mereka ke mana-mana tapi aku tidak menemukannya.
Malay[ms]
Oh, dah puas saya mencari, di setiap ceruk, nampaknya... tiada tanda mereka.
Dutch[nl]
Ik heb overal gezocht, onder elke steen. Er is geen spoor van ze te bekennen.
Portuguese[pt]
Como procurei em cima e em baixo, sob cada pedra, parece que não há sinal deles em nenhum lado.
Romanian[ro]
Cum am căutat de înaltă si joasă, sub fiecare piatra, se pare, cu nici un semn de ele oriunde.
Russian[ru]
Как бы я не искал их везде и всюду, под каждым камнем, кажется, что их и след простыл.
Slovak[sk]
Ako som ich hľadal hore a dole, pod každým kameňom, vyzerá to, bez žiadneho náznaku, kde sú.
Slovenian[sl]
Kako sem jih iskal povsod, pod vsako skalo, nikjer jih ni bilo.
Serbian[sr]
Како сам тражио и горе и доле, испод сваког камена, изгледа да нигде нема ни знака од њих.
Swedish[sv]
Jag har sökt land och rike runt, vänt på varenda sten, men utan framgång.
Turkish[tr]
Bakılmadık yer bırakmadım, her taşın altına baktım ama onları hiçbir yerde bulamadım.