Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved denne lejlighed mistede de to piloter bevidstheden som følge af hypoxi, og en steward, der selv var uddannet pilot, kunne ikke komme ind i cockpittet i tide til at forhindre ulykken på grund af det nuværende sikkerhedslåssystem i cockpitdøre.
German[de]
Die beiden Piloten hatten aufgrund eines Sauerstoffmangels das Bewusstsein verloren, und ein Flugbegleiter mit Pilotenausbildung konnte sich nicht schnell genug Zutritt zum Cockpit verschaffen, um den Absturz zu verhindern, weil die Tür mit dem gegenwärtig vorgeschriebenen Sicherheitssystem verriegelt war.
English[en]
On that occasion, the two pilots lost consciousness as a result of ensuing hypoxia and a steward, who was a qualified pilot himself, could not enter the cockpit in time to prevent a crash because of the currently-applied security locking system of the cockpit door.
Spanish[es]
En esa ocasión, los dos pilotos perdieron la conciencia a raíz de una hipoxia y el auxiliar de vuelo, que era un piloto cualificado, no pudo entrar en la cabina a tiempo para evitar el accidente, debido al sistema del cierre de seguridad aplicado en ese momento en la puerta de la cabina.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kaksi lentäjää menetti tajuntansa happivajauden vuoksi, eikä stuertti, joka itsekin oli pätevä lentäjä, päässyt ohjaamoon ajoissa estämään maahansyöksyä, koska koneessa oli äskettäin otettu käyttöön ohjaamon turvalukitusjärjestelmä.
French[fr]
Ce jour-là, les deux pilotes avaient perdu connaissance à la suite d’une hypoxie et un steward, lui-même pilote qualifié, n’avait pu accéder au poste de pilotage pour éviter l’accident à cause du système de sûreté de la porte du cockpit actuellement en vigueur.
Italian[it]
In quel caso, i due piloti persero conoscenza per ipossia e un assistente di volo, egli stesso pilota qualificato, non riuscì a entrare nella cabina di pilotaggio in tempo utile per impedire all’aereo di precipitare, a causa del sistema di sicurezza attualmente applicato, che blocca la porta della cabina di comando.
Dutch[nl]
In dat geval verloren de twee piloten het bewustzijn ten gevolge van zuurstoftekort en kon een steward, die zelf gediplomeerd piloot was, de cockpit niet op tijd binnenkomen om te voorkomen dat het vliegtuig neerstortte, vanwege de beveiligde vergrendeling van de cockpitdeur die momenteel wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião os dois pilotos ficaram inconscientes por efeito da hipoxia e um assistente de bordo que era um piloto qualificado não pôde entrar na cabina de pilotagem a tempo de evitar a queda, devido ao sistema de segurança utilizado actualmente para trancar a porta da cabina.
Swedish[sv]
Vid det tillfället förlorade de två piloterna medvetandet på grund av syrebrist, och en flygvärd, som själv var utbildad pilot, kunde inte ta sig in i förarkabinen i tid för att förhindra olyckan på grund av det system med säkerhetslås på dörren till förarkabinen som tillämpas för närvarande.