Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
включването на два вида акули — Lamna nasus (обикновена или атлантическа селдова акула) и Squalus acanthias (катран или морско куче) — в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки;
Czech[cs]
zařazení dvou druhů žraloků Lamna nasus (žraloka sleďového) a Squalus acanthias (ostrouna obecného) do přílohy II úmluvy CITES, které navrhlo Německo jménem členských států,
Danish[da]
optagelse af de to hajarter Lamna nasus (sildehaj) og Squalus acanthias (pighaj) i CITES-konventionens bilag II, et forslag stillet af Tyskland på vegne af medlemsstaterne
German[de]
Aufnahme der beiden Haiarten Lamna nasus (Heringshai) und Squalus acanthias (Dornhai) in Anhang II des CITES, wie Deutschland im Namen der Mitgliedstaaten vorgeschlagen hat;
Greek[el]
καταχώριση των δύο ειδών καρχαρία Lamma nasus και Squalus acanthias στο Προσάρτημα ΙΙ της CITES που κατέθεσε η Γερμανία εξ ονόματος των κρατών μελών,
English[en]
the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
Spanish[es]
la inclusión de dos especies de tiburones, Lamna nasus (marrajo sardinero) y Squalus acanthias (mielga), en el Apéndice II de la CITES propuesta por Alemania en nombre de los Estados miembros;
Estonian[et]
kanda kaks hailiiki - Lamna nasus (harilik ehk atlandi heeringahai) ja Squalus acanthias (harilik ogahai)- CITESi II lisasse Saksamaa ettepaneku alusel liikmesriikide nimel;
Finnish[fi]
sillihain (Lamna nasus) ja piikkihain (Squalus acanthias) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II (Saksan ehdotus jäsenvaltioiden puolesta);
French[fr]
l'inscription des deux espèces de requin Lamna nasus (requin taupe commun) et Squalus acanthias (aiguillat) à l'annexe II de la CITES, proposée par l'Allemagne au nom des États membres,
Hungarian[hu]
két cápafajnak, a heringcápának (Lamna nasus) és a tüskéscápának (Squalus acanthias) a CITES II. függelékébe történő besorolását, amely javaslatot a tagállamok nevében Németország terjesztette be,
Italian[it]
l'inserimento delle due specie di squali Lamna nasus (smeriglio atlantico) e Squalus acanthias (spinarolo) nell'appendice II CITES, proposto dalla Germania a nome degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
Lamna nasus) ir spygliuotuosius ryklius (lot. Squalus acanthias) - į CITES II priedą pagal Vokietijos pasiūlymą valstybių narių vardu,
Latvian[lv]
divu haizivju sugu — siļķu haizivs (Lamna nasus) un dzelkņu haizivs (Squalus acanthias) iekļaušanu CITES II pielikumā atbilstoši dalībvalstu vārdā iesniegtajam Vācijas priekšlikumam;
Maltese[mt]
l-elenkar ta' żewġ speċijiet ta' klieb il-baħar: Lamna nasus (il-Pixxiplamtu) u Squalus acanthias (il-Mazzola tax-Xewka) fl-Appendiċi II tas-CITES ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea;
Dutch[nl]
de door Duitsland namens de lidstaten voorgestelde opname van twee haaiensoorten Lamna nasus (haringhaai) en Squalus acanthias (doornhaai) in bijlage II van CITES;
Polish[pl]
zaproponowane przez Niemcy w imieniu państw członkowskich wpisania do załącznika II do konwencji CITES dwóch gatunków rekina: Lamna nasus (żarłacza śledziowego) i Squalus acanthias (kolenia);
Portuguese[pt]
a inscrição das duas espécies de tubarão Lamna nasus (tubarão sardo) e Squalus acanthias (galudo malhado) no Anexo II da CITES, proposta pela Alemanha em nome dos Estados-Membros da Comunidade Europeia;
Romanian[ro]
includerea celor două specii de rechini Lamna nasus (rechinul scrumbiilor) şi Squalus acanthias (rechinul câine de mare) în apendicele II al CITES, propusă de Germania în numele statelor membre;
Slovak[sk]
zapísanie dvoch druhov žralokov: Lamna nasus (žraloka sleďového) a Squalus acanthias (žraloka ostnatého) do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES, ktoré navrhuje Nemecko v mene členských štátov,
Slovenian[sl]
uvrstitev dveh vrst morskih psov: atlantskega morskega psa (Lamna nasus) in navadnega trneža (Squalus acanthias) v dodatek II CITES, kar je v imenu držav članic predlagala Nemčija,
Swedish[sv]
Det förslag som lagts fram av Tyskland på medlemsstaternas vägnar, om att de två hajarterna Lamna nasus (sillhaj eller håbrand) och Squalus acanthias (pigghaj) skall införas i bilaga II i CITES-konventionen.