Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
It is their great size that enables blue whales to travel the furthest, roaming every ocean from the tropics to the poles.
Spanish[es]
Su inmenso tamaño permite a la ballena azul viajar lejos, a través de todos los océanos desde los trópicos hasta los polos.
Estonian[et]
Nende suur keha võimaldab sinivaaladel rännata kaugemaile, ujuda läbi kõik ookeanid troopikast kuni poolusteni.
Hebrew[he]
זהו גודלם הענק שמאפשר ללווייתנים הכחולים לנדוד למרחקים הגדולים ביותר, משוטטים בכל אוקיינוס, מהאזורים הטרופיים ועד אל הקוטב הצפוני והדרומי.
Dutch[nl]
Het is hun grote omvang die blauwe vinvissen toelaat het verst te reizen, zwervend over elke oceaan van de tropen tot aan de polen.
Polish[pl]
To rozmiary pozwalają płetwalom na te długie podróże, w trakcie których wędrują po oceanach pomiędzy zwrotnikami a biegunami.
Portuguese[pt]
O seu imenso tamanho permite à baleia azul viajar longe, percorrendo todos os oceanos dos trópicos aos polos.
Romanian[ro]
Mărimea îi permite balenei albstre să călătorească departe, rătăcind prin toate oceanele de la tropice la poli.
Slovak[sk]
Ich veľkosť im umožňuje cestovať čo najďalej, cez každý oceán, od trópov až k pólom.
Serbian[sr]
Njihova ogromna veličina im omogućava da putuju najdalje, lutajući iz tropskih krajeva ka polovima.
Turkish[tr]
Devasa boyutları mavi balinaların tropik kuşaklardan kutuplara kadar tüm okyanusları kapsayan en uzak mesafeleri kat etmelerine olanak tanır.