Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kuwait har stoettet af Kommissionen anfoert, at i forbindelse med indloesningsgoder, der leveres til gengaeld for vouchere, der er modtaget fra Kuwait's egne stationer, udgoer modydelsen for leveringen af goderne en ikke naermere bestemt del af den pris inklusive moms, som bilisten betalte for voucherne og braendstoffet.
German[de]
Sie trägt mit Unterstützung der Kommission vor, bei Prämien, die gegen Wertmarken ihrer eigenen Tankstellen abgegeben worden seien, stelle das Entgelt für die Lieferung der Gegenstände einen unbenannten Teil des vom Autofahrer für die Wertmarken und den Treibstoff gezahlten Preises einschließlich Mehrwertsteuer dar.
Greek[el]
Υποστηριζόμενη από την Επιτροπή, διατείνεται ότι, στην περίπτωση των αγαθών που ανταλλάσσονταν με κουπόνια ληφθέντα στα δικά της πρατήρια, η αντιπαροχή για την παράδοση των αγαθών αποτελεί μη προσδιορίσιμο μέρος του περιλαμβάνοντος τον ΦΠΑ τιμήματος που οι αυτοκινητιστές κατέβαλλαν για τα κουπόνια και τη βενζίνη.
English[en]
(14) Supported by the Commission, it contends that, in the case of redemption goods provided in exchange for stamps obtained from its own sites, the consideration for supply of the goods constitutes an unascertained part of the VAT-inclusive price paid by the motorist for the stamps and the fuel.
Spanish[es]
(14) Apoyado por la Comisión, alega que en el caso de que los artículos canjeados se entreguen a cambio de sellos obtenidos en sus propias estaciones de servicio, la contraprestación de la entrega del producto consiste en una parte indeterminada del precio, IVA incluido, que abona el automovilista por los sellos y el carburante.
Finnish[fi]
14) Komission tukemana Kuwait väittää, että kun kyse on ostoseteleitä vastaan saatavista tuotteista, jotka luovutetaan sen omilta huoltoasemilta saatavia ostoseteleitä vastaan, tavaroiden luovutuksen vastike on määrittelemätön osa siitä hinnasta, arvonlisävero mukaan lukien, jonka autoilija maksoi ostoseteleistä sekä polttoaineesta.
French[fr]
Soutenue en cela par la Commission, elle affirme que, lorsque les biens offerts sont fournis contre des bons ayant été obtenus auprès de ses propres stations-service, la contrepartie de la livraison de ces biens consiste en une partie indéterminée du prix TVA comprise payé par l'automobiliste pour les bons et pour l'essence.
Italian[it]
Sostenuta dalla Commissione, essa afferma che, nel caso di premi ceduti in cambio di bollini ricevuti presso le proprie aree di servizio, il corrispettivo della cessione di tali beni costituirebbe una parte indiscernibile del prezzo, comprensivo di IVA, pagato dall'automobilista per i bollini e per il carburante.
Dutch[nl]
14) Volgens Kuwait, in deze gesteund door de Commissie, is de tegenprestatie voor de levering van de voordeelartikelen, wanneer deze worden verstrekt tegen inwisseling van zegels die bij haar eigen stations zijn verkregen, een niet nader bepaald deel van de prijs, inclusief BTW, die de automobilist voor de brandstof plus de zegels heeft betaald.
Portuguese[pt]
Apoiado pela Comissão, alega que, no caso de bens oferecidos em troca de selos obtidos nos seus próprios postos de venda, a contrapartida pela entrega dos bens é constituída por uma parte do preço, incluindo o IVA, que o automobilista pagou pelos selos e pelo combustível.
Swedish[sv]
14) Med stöd av kommissionen har Kuwait Petroleum anfört att i det fall kupongvaror levereras i utbyte mot kuponger som erhållits vid dess egna bensinstationer, utgjorde kupongvarornas vederlag en inte fastställbar del av det pris inklusive mervärdesskatt som kunden betalade för kuponger och bränsle.