Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
While in this position, sitting astride of his neck, with no bridle to guide him but his ears, he plunged down the hill under full speed, until he ran against a rock, and was dashed to the ground.
Fijian[fj]
Ni sa yaco tiko na ka oqo, ena noqu sa dabe vakatatiki e domona, ka sega na ivesu ni gusuna, ia na daligana ga, e a vukataki yani ena baba oqo, ena nona igu taucoko, ka caroba mamaca tu ena dua na dela ni vatu, ka botolaki ki ra.
French[fr]
Tandis que j’étais dans cette position, à califourchon sur son cou, sans autres rênes pour le guider que ses oreilles, il a plongé à toute vitesse sur la pente, jusqu’à ce qu’il se cogne contre un rocher et soit jeté à terre.
Indonesian[id]
Sementara dalam posisi seperti ini, duduk mengangkang di lehernya, tanpa tali kekang untuk mengendalikannya kecuali telinganya, dia terjun menuruni bukit dengan kecepatan penuh, sampai akhirnya menabrak sebuah batu, dan terhempas ke tanah.
Italian[it]
Mentre mi trovavo in quel frangente, seduto a cavalcioni del suo collo, senza briglie per guidarlo, se non le sue orecchie, l’animale corse all’impazzata, fino a che andò a urtare un macigno e si abbatté al suolo.
Norwegian[nb]
Mens jeg satt slik skrevs over hestenakken uten noe annet enn ørene til å tøyle den med, satte den av sted nedover skråningen i full fart inntil den løp inn i en fjellvegg og falt til jorden.
Dutch[nl]
In die positie, met mijn benen om zijn nek geklemd, en zonder hoofdtuig — met alleen zijn oren om hem te sturen — stortte hij zich in volle galop de heuvel af tot hij tegen een steen aanliep en viel.
Portuguese[pt]
Enquanto ele estava nessa posição, comigo em seu pescoço, sem rédeas para guiá-lo a não ser suas orelhas, ele desceu o morro a toda velocidade, até deparar-se com uma rocha e cair por terra.
Swedish[sv]
Medan jag satt så, gränsle över hästhalsen, utan något annat att styra honom med än öronen, rusade han i högsta fart nedför kullen tills han sprang mot en klippa och föll till marken.
Tahitian[ty]
I roto i taua parahiraa ra, i ni‘a i to’na a’i, ma te tavaha ore no te arata‘i i te puaahorofenua, maori râ, to’na noa na taria, ua horo vitiviti maira te puaahorofenua na ni‘a mai i te aivi, e û atura i ni‘a i te hoê ofa‘i, e marua iho nei i ni‘a i te repo.