Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslae laat ’n voor die hand liggende vraag ontstaan: As almal ’n beskermengel het, waarom word party mense dan gered en baie nie?
Arabic[ar]
تثير هذه القصص سؤالا بديهيا: اذا كان لكل شخص ملاك حارس، فلماذا يُنقَذ اناس فيما يبقى آخرون كثيرون دون إنقاذ؟
Bemba[bem]
E co aya malyashi yalenga umo ukwipusha ati, Nga ca kuti umuntu onse alikwata malaika uumulinda, mulandu nshi bamo babapusushisha ilintu abengi tababapususha?
Bislama[bi]
Hemia se, sipos evriwan oli gat wan enjel we i lukaot long olgeta, ? from wanem oli sevem sam man nomo, be ol narafala oli no sevem?
Cebuano[ceb]
Kining mga sugilanona mopatunghag klaro nga pangutana, Kon ang tanan dunay anghel nga magbalantay, nganong ang ubang mga tawo giluwas, samtang daghan wala?
Czech[cs]
Tyto příběhy pochopitelně navozují otázku: Jestliže má každý člověk anděla strážného, proč jsou někteří lidé zachráněni, kdežto jiní ne?
Danish[da]
Disse beretninger rejser naturligvis spørgsmålet: Hvis alle har en skytsengel, hvorfor bliver nogle da reddet, mens mange andre ikke bliver det?
German[de]
Angesichts solcher Geschichten drängt sich die Frage auf: Wenn jeder einen Schutzengel hat, warum werden dann manche Menschen gerettet, viele andere aber nicht?
Ewe[ee]
Ŋutinya siawo ƒomevi fɔ nyabiase vevi aɖe ɖe te, ne mawudɔla si dzɔa ame ŋu le amesiame si la, ke nukata woɖea ame aɖewo le xaxa me, gake womeɖea ame bubuwo ya o?
Greek[el]
Αυτές οι ιστορίες δημιουργούν ένα προφανές ερώτημα: Αν όλοι έχουν φύλακα άγγελο, γιατί μερικοί άνθρωποι σώζονται ενώ άλλοι όχι;
English[en]
These stories raise an obvious question, If everyone has a guardian angel, why are some people rescued, whereas many are not?
Spanish[es]
Estos relatos suscitan una pregunta obvia: Si todas las personas tienen su ángel de la guarda, ¿por qué son rescatadas unas sí y muchas otras no?
Estonian[et]
Sellised lood sunnivad küsima: kui igal inimesel on kaitseingel, miks siis mõned päästetakse, paljud aga mitte?
Finnish[fi]
Nämä kertomukset herättävät helposti kysymyksen, miksi jotkut pelastetaan ja monia muita ei, jos kerran kaikilla on suojelusenkeli.
French[fr]
Devant ces récits, une question logique se pose : si nous avons tous un ange gardien, pourquoi quelques-uns sont- ils secourus et beaucoup d’autres non ?
Croatian[hr]
Ove priče nameću jedno logično pitanje: Ako svatko ima svog anđela čuvara, zašto se jedne ljude spasi, a mnoge druge ne?
Hungarian[hu]
Ezek a történetek felvetnek egy logikus kérdést: Ha mindenkinek van őrangyala, akkor miért csak néhányan menekülnek meg?
Indonesian[id]
Jelaslah, kisah-kisah ini menimbulkan sebuah pertanyaan: Jika setiap orang memang memiliki seorang malaikat pelindung, mengapa ada yang diselamatkan, sedangkan banyak yang tidak?
Iloko[ilo]
Mangpataud dagitoy nga estoria iti nalawag a saludsod a, No tunggal maysa ket addaan iti anghel de la guardia, apay a naispal ti dadduma a tattao, idinto ta adu ti saan a naispal?
Italian[it]
Leggendo questi racconti viene spontaneo chiedersi: Se tutti hanno un angelo custode, perché alcuni vengono salvati e molti no?
Japanese[ja]
こうした話を聞くと,おのずと次のような疑問が生じます。 もしすべての人に守護天使がいるのなら,救い出される人がいる一方で,救い出されない人が多いのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
ეს ამბები ბადებს ლოგიკურ კითხვას: თუ ყველას ჰყავს მფარველი ანგელოზი, რატომ რჩება უმეტესობა დახმარების გარეშე?
Korean[ko]
이러한 이야기들로 인해 다음과 같은 한 가지 분명한 질문이 생깁니다. ‘모든 사람에게 수호 천사가 있다면, 왜 어떤 사람들은 도움을 받는 데 반해 다른 많은 사람들은 도움을 받지 못하는 것인가?’
Latvian[lv]
Tamlīdzīgi stāsti liek uzdot kādu likumsakarīgu jautājumu: ja katram ir savs sargeņģelis, kāpēc daži cilvēki tiek izglābti, turpretī daudzi citi ne?
Malayalam[ml]
ഈ കഥകൾ പ്രസക്തമായ ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു: എല്ലാവർക്കും ഓരോ കാവൽമാലാഖ വീതം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചിലർ രക്ഷപ്പെടുകയും അതേസമയം അനേകർ അപകടത്തിൽ പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Slike historier gjør det naturlig å spørre: Hvis alle har en skytsengel, hvorfor er det da bare noen som blir reddet, og så mange som ikke blir det?
Dutch[nl]
Deze verhalen doen een voor de hand liggende vraag rijzen: Als iedereen een beschermengel heeft, waarom worden dan sommige mensen gered, terwijl dat met velen niet gebeurt?
Northern Sotho[nso]
Dikanegelo tše di rotoša dipotšišo tšeo di lego molaleng, Ge e ba motho yo mongwe le yo mongwe a e-na le morongwa wa mohlokomedi, ke ka baka la’ng batho ba bangwe ba phološwa mola ba bangwe ba sa phološwe?
Nyanja[ny]
Nkhani zimenezi zimabweretsa funso loyeneradi lakuti, ngati munthu aliyense ali ndi mngelo wom’teteza, n’chifukwa chiyani anthu ena amapulumutsidwa, pamene ambiri satero?
Polish[pl]
Podczas czytania takich opowieści nieodparcie nasuwa się pytanie: jeżeli każdy ma anioła stróża, to dlaczego jedni doznają pomocy, a inni nie?
Portuguese[pt]
Essas histórias suscitam uma pergunta óbvia: se todos têm um anjo da guarda, por que alguns são salvos, enquanto muitos não o são?
Romanian[ro]
Aceste povestiri dau naştere în mod clar la o întrebare: Dacă toţi au un înger păzitor, de ce unii oameni sunt salvaţi, în timp ce mulţi alţii nu?
Russian[ru]
Эти рассказы вызывают естественный вопрос: если у всех есть ангелы-хранители, то почему они выручают только некоторых людей, оставляя многих в беде?
Slovak[sk]
Tieto príbehy prirodzene vyvolávajú otázku: Ak má každý svojho strážneho anjela, prečo niektorých ľudí zachráni a mnoho iných nie?
Slovenian[sl]
Ob teh zgodbah se seveda zastavi vprašanje: Če ima vsakdo angela varuha, zakaj so nekateri ljudje rešeni, mnogi pa ne?
Samoan[sm]
O nei tala e manino lava le lāgā ai o se fesili, Pe afai e tofu le tagata ma sana agelu leoleo, aiseā la ua laveaʻiina ai nisi tagata, ae lē laveaʻiina le toʻatele o isi?
Shona[sn]
Nyaya idzi dzinomutsa mubvunzo uri pachena wekuti, Kana munhu wese ane ngirozi inomutarisira, nei vamwe vanhu vachinunurwa, asi vakawanda vasinganunurwi?
Serbian[sr]
Ove priče postavljaju jedno jasno pitanje: ako svako ima svog anđela čuvara, zašto su onda neki ljudi spaseni a mnogi drugi nisu?
Southern Sotho[st]
Lipale tsena li hlahisa potso e totobetseng, Haeba motho e mong le e mong o na le lengeloi la mohlokomeli, ke hobane’ng ha batho ba bang ba pholosoa, ha ba bang ba sa pholosoe?
Swedish[sv]
De här berättelserna väcker en självklar fråga: Om alla har en skyddsängel, varför blir då somliga räddade, medan många inte blir det?
Swahili[sw]
Masimulizi haya huzusha swali la wazi, Ikiwa kila mtu ana malaika mlinzi, kwa nini watu fulani huokolewa, ilhali wengi hawaokolewi?
Tamil[ta]
இந்தக் கதைகளால் எதார்த்தமான கேள்விகள் எழுவதை மறுக்க முடியாது. எல்லாருக்கும் ஒவ்வொரு காவல் தேவதூதன் இருந்தால், ஏன் சிலர் மட்டும் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்?
Tagalog[tl]
Ang mga kuwentong ito ay nagbabangon ng isang maliwanag na katanungan, Kung ang bawat isa ay may anghel de la guwardiya, bakit ang ilang tao ay nasasagip, samantalang ang marami ay hindi?
Tswana[tn]
Dipolelo tseno di dira gore motho a ipotse, Fa e le gore mongwe le mongwe o na le moengele wa mmabaledi, ke ka ntlha yang fa batho bangwe ba namolwa, mme ba bangwe ba le bantsi bone ba sa namolwe?
Tsonga[ts]
Switori leswi swi tlakusa swivutiso leswi faneleke, Loko munhu un’wana ni un’wana a ri ni ntsumi leyi n’wi kongomisaka, ha yini vanhu van’wana va ponisiwa, kasi vo tala a va ponisiwi?
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa ma asɛmmisa yi sɔre, Sɛ obiara wɔ ɔbɔfo a ɔbɔ ne ho ban a, dɛn nti na ebinom nya ahobammɔ na afoforo pii de wonnya bi?
Ukrainian[uk]
Ці розповіді викликають закономірне питання: якщо кожен має ангела-хоронителя, чому ж дехто отримує порятунок, тоді як багато — ні?
Xhosa[xh]
La mabali abangela ukuba kuphakame umbuzo ocace nakuthathatha wokuba, ukuba wonke umntu unengelosi emkhuselayo, kutheni abanye behlangulwa ngoxa abaninzi bengahlangulwa?
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn ìròyìn yìí gbé ìbéèrè kan dìde, Bí olúkúlùkù èèyàn bá ní áńgẹ́lì tó ń dáàbò bò ó, èé ṣe tí wọ́n ń yọ àwọn kan nínú ewu ṣùgbọ́n tí wọn kì í yọ ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn?
Chinese[zh]
然而,这些故事显然引起了一些问题:假如人人都有一个守护天使,为什么有些人获得拯救,有些人却得不着拯救呢?
Zulu[zu]
Le mibiko iphakamisa umbuzo osobala, Uma wonke umuntu enengelosi emnakekelayo, kungani abanye abantu behlengwa kuyilapho abanye beyekwa?