Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአገልግሎት ስብሰባ ላይ ወይም ራሱን ለይሖዋ ለመወሰን በመዘጋጀት ላይ ላለ ግለሰብ አለዚያም ዓለማውያን ለተሰበሰቡበት ቡድን የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ እንዴት እንደሚካሄድ የሚያስረዳ ንግግር ማቅረብ ቢኖርብን አቀራረቡ እንደ ሰዎቹ ሁኔታ ፈጽሞ የተለያየ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، في خطاب عن كيفية ادارة عملنا تعالَج المواد في اجتماع الخدمة بشكل يختلف تماما عنه في التحدث الى شخص يستعد لنذر نفسه ليهوه او في خطاب الى فريق من العالم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu lyashi lya pa fintu umulimo wesu utungululwa, ifyebo kuti fyapeelwa mu kupusanininako nga nshi pa Ukulongana kwa Mulimo ukucila mu kulanda ku muntu uuleiteyanyo kuipeela umwine kuli Yehova, nelyo mu lyashi kwi bumba lya mu calo.
Bulgarian[bg]
Например, материалът относно това как се провежда нашата работа ще бъде разгледан напълно различно в доклад на събрание за службата, когато разговаряш с човек, готов да се отдаде на Йехова, или в доклад пред група светски хора.
Czech[cs]
Např. v proslovu o tom, jak je vedeno naše dílo, bude zpracovaná látka vypadat zcela jinak ve služebním shromáždění, a jinak v rozhovoru s osobou, která se chystá oddat se Jehovovi, nebo v rozhovoru se skupinou světských lidí.
Danish[da]
I et foredrag om hvordan vort arbejde udføres, for eksempel, skal stoffet samles og ordnes på én måde hvis det skal fremholdes på et tjenestemøde, men på en anden måde hvis det er beregnet på et menneske som overvejer at indvi sig til Jehova, og igen på en tredje måde hvis man skal tale til helt udenforstående.
German[de]
Zum Beispiel würde man den Stoff in einer Ansprache über die Art der Durchführung unseres Werkes in einer Predigtdienst-Zusammenkunft völlig anders behandeln als in einem Gespräch mit jemandem, der sich darauf vorbereitet, sich Jehova hinzugeben, oder als in einer Ansprache vor einer Personengruppe aus der Welt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια ομιλία που αφορά τους τρόπους διεξαγωγής του έργου μας, αλλιώς θα χειριστείτε την ύλη στη συνάθροιση υπηρεσίας και αλλιώς στη συζήτηση με κάποιον που ετοιμάζεται να αφιερωθεί στον Ιεχωβά ή σε κάποια ομιλία προς μια ομάδα κοσμικών.
English[en]
For instance, in a talk on how our work is conducted, the material would be handled altogether differently at a service meeting than in talking to a person getting ready to dedicate himself to Jehovah, or in a talk to a worldly group.
Spanish[es]
Por ejemplo, en un discurso acerca de cómo se efectúa nuestra obra, el material se trataría de maneras muy diferentes en una reunión de servicio que al hablar a una persona que está considerando dedicarse a Jehová, o en un discurso a un grupo mundano.
Persian[fa]
مثلاً، در گفتاری که نحوهٔ ادارهٔ کار ما را شرح میدهد، ارائهٔ مطالب در جلسهٔ خدمت با ارائهٔ آنها هنگام صحبت با شخصی که خود را برای وقف به یَهُوَه آماده میکند کاملاً متفاوت خواهد بود، و واضح است طرز ارائهٔ چنین مطالبی در گفتاری خطاب به گروهی از افراد دنیوی نیز فرق خواهد داشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi puheessa siitä, miten työtämme suoritetaan, aineistoa käsiteltäisiin aivan eri tavalla palveluskokouksessa kuin puhuttaessa sellaiselle henkilölle, joka ajattelee Jehovalle antautumista, tai puhuttaessa jollekin maailmalliselle ryhmälle.
French[fr]
Par exemple, les idées développées dans un discours sur notre œuvre changeront suivant qu’on parle à une réunion de service, à une personne qui envisage de se vouer à Jéhovah ou à un groupe de gens du monde.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हमारा कार्य जिस प्रकार संचालित किया जाता है, उस विषय पर एक भाषण में विषय को एक सेवा सभा में एक तरह से संभाला जाएगा और जब एक ऐसे व्यक्ति से बात की जा रही है जो अपने-आपको यहोवा को समर्पित करने के लिए तैयार हो रहा है, या जब एक सांसारिक समूह को भाषण दिया जा रहा है, तब यह बिलकुल अलग रीति से संभाला जाएगा।
Croatian[hr]
Naprimjer, kad se govori o tome kako se provodi naše djelo, gradivo će na službenom sastanku biti obrađeno potpuno drugačije negoli u razgovoru s osobom koja se priprema za predanje Jehovi ili u razgovoru s grupom svjetovnih ljudi.
Hungarian[hu]
Például az olyan előadásban, amelyben munkánk végzéséről van szó, egészen másképp dolgozzuk fel az anyagot, ha szolgálati összejövetelen mondjuk el, mintha olyan személlyel beszélgetünk, aki készül átadni magát Jehovának, vagy ha világi emberek csoportjával beszélünk.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam khotbah mengenai cara bagaimana pekerjaan kita dipimpin, pada perhimpunan dinas bahan tersebut akan diberikan dengan cara yang sama sekali lain daripada sewaktu berbicara kepada orang yang mulai bersiap untuk membaktikan diri kepada Yehuwa, atau ketika berkhotbah kepada kelompok duniawi.
Italian[it]
Per esempio, in un discorso sul modo in cui si compie la nostra opera, il materiale sarebbe presentato a un’adunanza di servizio in maniera del tutto diversa che parlando a una persona che si prepara a dedicarsi a Geova, o in un discorso a un gruppo di persone del mondo.
Japanese[ja]
たとえば,わたしたちのわざがどのように行なわれているかを述べる話でも,エホバに献身しようとしている人,あるいはこの世の一群の人々に対する話と奉仕会での話とでは,資料の取り扱い方が全く異なるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, სამსახურებრივ შეხვედრაზე მოხსენებაში ჩვენი საქმიანობის წარმართვის შესახებ საჭიროა საკითხის რადიკალურად განსხვავებულად გაშუქება, ვიდრე იმ პიროვნებასთან საუბარში, რომელიც ემზადება, თავი მიუძღვნას იეჰოვას, ან მოხსენებაში, რომელიც არარელიგიური ხალხის წინაშე წარმოითქმება.
Korean[ko]
예를 들어, 우리의 사업이 어떻게 행해지고 있는가에 관한 연설이라고 하자. 이 경우 여호와께 헌신할 준비가 되어 있는 사람이나 세상 사람들에게 하는 연설은 봉사회에서 하는 연설과 내용이 판이하게 달리 다루어져야 할 것이다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, makanisi oyo okokotisa kati na diskur oyo ezali kolobela mosala na biso ya kosakola ekobongwana na ntango ozali koloba na likita ya mosala, na ntango ozali koloba na moto oyo alingi komipesa epai na Jéhovah to na ntango ozali koloba na etuluku moko ya bato ya mokili.
Malagasy[mg]
Ohatra, ao amin’ny lahateny iray mahakasika ny fomba itarihana ny asantsika, dia hafa tanteraka ny fomba amelabelarana azy any amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana, tsy toy ny rehefa miresaka amin’olona mivonona hanolo-tena ho an’i Jehovah, na amin’ny antokon’olona eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ വേല നടത്തപ്പെടുന്ന വിധംസംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ, യഹോവക്കു സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്ന ഒരാളോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽനിന്നോ ഒരു ലൗകിക കൂട്ടത്തോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്നോ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിട്ടായിരിക്കും ഒരു സേവനയോഗത്തിൽ വിവരം കൈകാര്യംചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आमचे कार्य कसे कार्यवाहित होते त्याबद्दलची माहिती सेवा सभेत हाताळताना ती, यहोवाला स्वतःचे समर्पण करण्यास तयार असलेल्या व्यक्तिला दिल्या जाणाऱ्या माहितीपेक्षा किंवा एका जगीक गटाला ती देताना, वेगळ्याच पद्धतीने हाताळावी लागेल.
Norwegian[nb]
Hvis en for eksempel skal redegjøre for hvordan vårt arbeid blir utført, må en behandle stoffet helt annerledes når en taler på et tjenestemøte, enn når en taler til en som tenker på å innvie seg til Jehova, eller til en gruppe verdslige tilhørere.
Dutch[nl]
In een lezing over de wijze waarop ons werk wordt geleid, zou de stof bijvoorbeeld op een dienstvergadering heel anders worden behandeld dan wanneer men tot een persoon spreekt die zich aan Jehovah wil opdragen of wanneer men tot een groep wereldse mensen spreekt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, polankhula nkhani yonena za mmene timagwirira ntchito yathu, mfundo zake tingazilongosole mosiyana kotheratu pamsonkhano wautumiki poyerekeza ndi polankhula kwa munthu wokonzekera kudzipatulira kwa Yehova, kapena polankhula nkhani kwa anthu akunja.
Polish[pl]
Na przykład w przemówieniu na temat sposobu prowadzenia naszej działalności materiał byłby przedstawiony zupełnie inaczej na zebraniu służby niż podczas rozmowy z kimś, kto się dopiero przygotowuje do oddania się Jehowie, a jeszcze inaczej w przemówieniu do grona ludzi światowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, num discurso sobre como se realiza a nossa obra, a matéria seria tratada inteiramente diferente numa reunião de serviço do que num discurso a alguém que está prestes a se dedicar a Jeová, ou num discurso a um grupo mundano.
Romanian[ro]
De pildă, într-o expunere privitoare la modul în care este realizată lucrarea noastră, materialul va fi tratat cu totul altfel la o întrunire de serviciu decît într-o conversaţie cu cineva care se pregăteşte să se dedice lui Iehova, sau decît într-o discuţie cu un grup de oameni din lume.
Russian[ru]
Например, материал о том, как проводится наше служение, на служебной встрече обсуждался бы совершенно иначе, чем в разговоре с тем, кто готовится посвятить себя Иегове, или в докладе перед мирской аудиторией.
Slovak[sk]
Napríklad v prejave o tom, ako je vedené naše dielo, bude vypracovaná látka vyzerať úplne inak na služobnom zhromaždení ako v rozhovore s osobou, ktorá sa chystá oddať sa Jehovovi, alebo v rozhovore so skupinou svetských ľudí.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muhurukuro inotaura nezvamaitirwe ebasa redu, mashoko acho angakurukurwa nomutoo wakasiyana chose chose pamusangano webasa kupfuura mukutaura kumunhu ari kugadzirira kuzvitsaurira kuna Jehovha, kana kuti muhurukuro inokurukurirwa boka renyika.
Albanian[sq]
Për shembull, në një fjalim mbi mënyrën e drejtimit të veprës sonë, gjatë një mbledhjeje për shërbim, materiali do të trajtohej krejtësisht ndryshe nga mënyra e të folurit me një person që po përgatitet për t’iu dedikuar Jehovait, apo në një fjalim drejtuar një grupi personash nga bota.
Swedish[sv]
I till exempel ett tal om hur vårt arbete utförs måste stoffet behandlas på ett helt annat sätt vid ett tjänstemöte än när man talar till en person som står i begrepp att överlämna sig åt Jehova eller till en grupp utomstående.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நம்முடைய வேலை எவ்விதமாக நடத்தப்படுகிறது என்பதைப் பற்றிய ஒரு பேச்சில் பொருள், யெகோவாவுக்குத் தன்னை ஒப்புக்கொடுக்க தயாராகிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு நபரோடு பேசுகையில், அல்லது உலகப்பிரகாரமான ஒரு தொகுதியினிடமாக பேச்சுக் கொடுக்கையில் செய்யப்படுவதைவிட முற்றிலும் வித்தியாசமாக ஓர் ஊழியக் கூட்டத்தில் கையாளப்படும்.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetinin nasıl yapıldığını anlatan bir konuşmada malzeme, Tanrısal Hizmet ibadetinde veya kendisini Yehova’ya vakfetmeye hazır duruma gelen bir kimseyle konuşulduğunda veya bu konuda hiç bilgisi olmayan bir gruba hitap edildiğinde tamamıyla değişik şekillerde ele alınmalıdır.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tia ia faatano i te mau mana‘o vauvauhia i roto i te hoê oreroraa parau no nia i ta tatou ohipa mai te peu e te paraparau ra tatou i te hoê putuputuraa o te taviniraa, i te hoê taata e opua ra e pûpû ia ’na no Iehova aore ra i te hoê pǔpǔ taata no teie nei ao.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong một bài giảng về cách làm công việc của chúng ta, tài liệu trình bày sẽ khác hẳn nhau tùy theo ta nói trong buổi nhóm họp công tác, nói với một người đang sửa soạn dâng mình cho Đức Giê-hô-va, hay nói với một nhóm người thế gian.