Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het in Totonac vir hom gesê dat die brosjure in hulle taal is.
Amharic[am]
እህታችን ብሮሹሩ የተዘጋጀው በእነርሱ ቋንቋ መሆኑን በቶቶናኮ ነገረችው።
Arabic[ar]
عندئذ اخبرته الشاهدة بلغة التوتوناك ان الكراسة مطبوعة بلغته.
Central Bikol[bcl]
Sinabi saiya kan tugang na babae sa lenguaheng Totonac na an brosyur nasa lenguahe ninda.
Bemba[bem]
Uyu nkashi aebele umwaume mu ciTotonac ukuti uyu broshuwa alembwa mu lulimi lwakwe.
Bulgarian[bg]
Сестрата му казала на тотонако, че брошурата е на техния език.
Bislama[bi]
Ale, sista i toktok long hem long lanwis Totonac i se, smol buk ya i stap long lanwis blong hem.
Bangla[bn]
বোন তাকে টোটোনাক ভাষায় বলেছিলেন যে, ব্রোশারটি তাদের ভাষায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye misulti kaniya diha sa pinulongang Totonac nga ang brosyur gisulat diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Sestra mu totonacky řekla, že tato brožura je v jejich vlastním jazyce.
Danish[da]
På totonakisk forklarede søsteren at brochuren ellers var på deres eget sprog.
German[de]
Die Verkündigerin sagte dann auf Totonakisch zu ihm, die Broschüre sei in seiner Sprache geschrieben.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua gblɔ nɛ le Totonacgbe me be yewo degbe mee agbalẽ gbadzaa le.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi ama asian enye ke usem Totonac ete ke ẹmịn̄ ediye uduot ekpri n̄wed emi ke usem mmọ.
Greek[el]
Η αδελφή τού είπε στην τοτονακική ότι το ειδικό βιβλιάριο ήταν στη γλώσσα τους.
English[en]
The sister said to him in Totonac that the brochure was in their language.
Spanish[es]
La Testigo le explicó en totonaco que el folleto estaba redactado en su idioma.
Estonian[et]
Õde ütles talle totonaki keeles, et see brošüür on nende keeles.
Finnish[fi]
Sisar sanoi hänelle totonaakiksi, että kirjanen oli heidän kielellään.
Fijian[fj]
Sa qai vakamacalataka na tacida yalewa ena vosa vaka Totonac ni brochure oya e tabaki sara tu ga ena nodrau vosa.
French[fr]
La sœur a alors expliqué en totonaque que la brochure était dans sa langue.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ kɛɛ nuu lɛ yɛ Totonac wiemɔ mli akɛ akala wolo bibioo lɛ yɛ amɛmaŋ wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
પણ બહેને તેને ટોટોનાકોમાં કહ્યું કે આ પુસ્તિકા તેમની પોતાની ભાષામાં છે.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ dọna ẹn to Totonac-gbè mẹ dọ alọnuwe lọ tin to ogbè yetọn mẹ.
Hebrew[he]
האחות ענתה לו בטוֹטוֹנָאק וציינה שהחוברת כתובה בשפתם.
Hindi[hi]
बहन ने टोटोनॉक में उसे बताया कि वह ब्रोशर उनकी अपनी भाषा में है।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang utod sa pulong nga Totonac nga ang brosyur nasulat sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
Sestra mu je na totonaku rekla da je brošura na njihovom jeziku.
Hungarian[hu]
A testvérnő azt mondta neki totonac nyelven, hogy ezt a füzetet az ő anyanyelvükön adták ki.
Armenian[hy]
Քույրը տոտանակ լեզվով նրան ասում է, որ գրքույկը իրենց լեզվով է։
Indonesian[id]
Saudari itu mengatakan dalam bahasa Totonac bahwa brosur itu tersedia dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
Nwanna nwanyị ahụ ji asụsụ Totonac gwa ya na e ji asụsụ ha dee broshuọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti lenguahe a Totonac, kinuna ti kabsat a naisurat ti broshur iti pagsasaoda.
Italian[it]
La sorella gli disse in totonaco che l’opuscolo era nella sua lingua.
Japanese[ja]
姉妹はトトナコ語で,これはトトナコ語で書かれていますよと言いました。
Georgian[ka]
ჩვენმა დამ ტოტონაკურ ენაზე უთხრა, რომ ბროშურა მათ მშობლიურ ენაზე იყო დაწერილი.
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಸಹೋದರಿಯು, ಆ ಬ್ರೋಷರ್ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಟೋಟೋನಾಕೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
이 자매는 그 팜플렛이 자기들의 언어로 된 것이라고 토토낙어로 말했습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango alobaki na ye na monɔkɔ ya Totonac ete mwa buku yango ezali na monɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Kaizeli a mu bulelela mwa Sitotonac kuli broshuwa yeo ne i li mwa puo ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Tada sesuo totonakų šneka paaiškino, kad brošiūra yra jo gimtąja kalba.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji kumuambilaye mu muakulu wa Totonac ne: broshire au uvua wa mu muakulu wende wa ku dibele.
Luvale[lue]
Kaha uze ndumbwetu amulwezele mulilimi lyaTotonac ngwenyi mbuloshuwa kana vayisoneka mulilimi lyavo.
Malagasy[mg]
Niteny totonac ilay anabavy ka nilaza taminy fa tamin’ny fitenin’izy ireo ilay bokikely.
Macedonian[mk]
Сестрата му рекла на јазикот тотонак дека брошурата е на нивниот јазик.
Malayalam[ml]
ലഘുപത്രിക അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തഭാഷയിലുള്ളതാണെന്ന് സഹോദരി റ്റോറ്റോനാക്കിൽ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
बहिणीने त्याला तोतोनाक भाषेत सांगितले की हे माहितीपत्रक त्यांच्या मातृभाषेत आहे.
Maltese[mt]
L- oħt qaltlu bit- Totonac li l- browxer kien bil- lingwa tagħhom.
Burmese[my]
တိုတိုနဲ့ခ်ဘာသာစကားဖြင့် ညီအစ်မက မိမိဖတ်ပြမည့်ဘရိုရှာသည် သူတို့၏ဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Søsteren svarte ham på totonac og sa at brosjyren var på deres språk.
Nepali[ne]
उक्त बहिनीले यो पुस्तिका उनीहरूको भाषा टोटोनाकमा भएको बताइन्।
Dutch[nl]
De zuster zei in het Totonaaks tegen hem dat de brochure in hun taal was.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo o ile a mmotša ka se-Totonac gore poroutšha ye e be e le ka segagabo bona.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anamuuza mwamunayo m’chinenero chotchedwa Totonac kuti kabukuko kanali ka m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭੈਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਟੋਟੋਨੈਕ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na agi ed sikato diad salitan Totonac a wala la’d lenguahe ra so brosyur.
Papiamento[pap]
E ruman a bis’é na totonak ku e foyeto ta na nan idioma.
Pijin[pis]
Sista story long Totonac languis and talem hem hao datfala brochure hem long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Wtedy głosicielka zwróciła się do niego w języku totonak i wyjaśniła, że broszura jest właśnie w tym języku.
Portuguese[pt]
A irmã lhe disse na língua totonaca que a brochura estava na língua deles.
Romanian[ro]
Sora însă i-a vorbit în totonac şi i-a spus că broşura era în limba lor.
Russian[ru]
Сестра сказала ему на языке тотонак, что брошюра написана на их родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yamubwiye mu Gitotonaki ko ako gatabo kari mu rurimi rwabo.
Sango[sg]
Ita-wali ni atene na lo na yanga ti Totonac so brochure ni ayeke na yanga ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
එවිට ඒ සහෝදරී, ටොටොනාක් භාෂාවෙන් කතා කරලා විවරණිකාව ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් තියෙනවා කියා ඔහුට කිව්වා.
Slovak[sk]
Sestra mu po totonacky povedala, že brožúra je v ich jazyku.
Slovenian[sl]
Sestra mu je v totonaščini rekla, da je brošura napisana v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
Sa tali atu le tuafafine i le gagana Totonac, o lea ua faaliliu le polosiua i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakamuudza nomutauro wechiTotonac kuti bhurocha racho raiva mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Motra i shpjegoi në gjuhën totonako se broshura ishte në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Sestra mu je na totonačkom rekla da je brošura na njihovom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A sisa ben taigi en na ini Totonactongo taki a brochure ben skrifi na ini a tongo fu den.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a mo bolella ka Setotonac hore bukana ena e ngotsoe ka puo ea habo bona.
Swahili[sw]
Dada huyo akamwambia katika lugha ya Totonac kwamba broshua hiyo ilikuwa katika lugha yao ya asili.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo akamwambia katika lugha ya Totonac kwamba broshua hiyo ilikuwa katika lugha yao ya asili.
Telugu[te]
అయితే ఆ సహోదరి ఆ బ్రోషుర్ తమ మాతృ భాషలో ఉందని టోటోనాక్లో చెప్పింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง พูด กับ เขา เป็น ภาษา โทโท นัก ว่า จุลสาร นี้ เป็น ภาษา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እታ ሓብቲ ብቛንቋ ቶቶናክ ገይራ እታ ብሮሹር ብቛንቋኦም እተዳለወት ከም ዝዀነት ነገረቶ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng sister sa wikang Totonac na ang brosyur ay inilathala sa kanilang wika.
Tswana[tn]
Kgaitsadi o ne a mmolelela ka puo ya Se-Totonac gore boroutšhara joo bo kwadilwe ka puo ya bone.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e he tuofefiné kiate ia ‘i he lea faka-Totonakí ko e polosiuá na‘e ‘i he‘enau leá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista i tok ples Totonac long em na i tokim em olsem dispela buklet i stap long tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
Şahit Totonak dilinde konuşarak ona bu yayının kendi anadillerinde yazılı olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u n’wi byele hi Xitotonac leswaku broxara leyi a yi khomeke i ya ririmi ra ka vona.
Twi[tw]
Onuawa no de Totonac kasa ka kyerɛɛ no sɛ nhomawa no wɔ n’ankasa kurom kasa mu.
Ukrainian[uk]
Сестра сказала йому мовою тотонак, що брошура написана їхньою мовою.
Urdu[ur]
بہن نے اُسے ٹوٹوناک زبان میں بتایا کہ بروشر اُنکی اپنی زبان میں دستیاب ہے۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini a amba nae nga Lutotonac uri yeneyo bugwana yo vha i nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Chị Nhân Chứng nói với ông ấy bằng tiếng Totonac, cho biết là sách mỏng này có trong ngôn ngữ của họ.
Waray (Philippines)[war]
An bugto nagsiring ha iya ha Totonac nga yinaknan nga an brosyur iginhubad na ha ira pinulongan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te tuagaʼane ʼi te lea faka Totonac, ko te kaupepa neʼe tā ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Lo dade wamxelela ukuba le ncwadana ibhalwe ngesiTotonac, ulwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà fi èdè Totonac sọ fún ọkùnrin náà pé èdè rẹ̀ ni wọ́n fi kọ ìwé pẹlẹbẹ náà.
Zulu[zu]
Udade wayitshela ngesiTotonac ukuthi le ncwajana ingolimi lwabo.