Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Илиа агәра ганы дыҟан Иегова аарҩара аҵыхәтәа шԥиҵәо, аха издыруамызт ианба.
Acoli[ach]
9 Elia obedo labongo akalakala ni Jehovah bigiko two pa piny-nyi, ento onongo pe ngeyo awene ma Jehovah bigikone kwede.
Afrikaans[af]
9 Elia was seker dat Jehovah ’n einde aan die droogte sou maak, maar hy was nie seker wanneer Jehovah dit sou doen nie.
Amharic[am]
9 ኤልያስ፣ ይሖዋ ድርቁን ለማቆም እርምጃ እንደሚወስድ እርግጠኛ ቢሆንም ይህን የሚያደርገው መቼ እንደሆነ ግን የሚያውቀው ነገር አልነበረም።
Azerbaijani[az]
9 İlyas peyğəmbər əmin idi ki, Yehova Allah yağış yağdıracaq, amma nə vaxt yağdıracaq, bilmirdi.
Bashkir[ba]
9 Ильяс Йәһүәнең ҡоролоҡто бөтөрәсәгенә бер ҙә шикләнмәгән, әммә Алланың быны ҡасан эшләрен белмәгән.
Basaa[bas]
9 Élia a gwé botñem le Yéhôva a’ mélés sép, ndi a nyi bé imbe ngéda Yéhôva a mbôñôl hala.
Central Bikol[bcl]
9 Sigurado si Elias na mahiro si Jehova tanganing tapuson an tigmara, pero dai niya sigurado kun nuarin.
Bemba[bem]
9 Eliya alicetekele ukutila Yehova akapwisha icilala, lelo taishibe ilyo Yehova ali no kucite fyo.
Bulgarian[bg]
9 Илия бил сигурен, че Йехова ще прекрати сушата, но не знаел кога.
Bangla[bn]
৯ এলিয় নিশ্চিত ছিলেন যে, যিহোবা খরা শেষ করবেন, কিন্তু কখন তা করবেন সেই বিষয়ে তিনি নিশ্চিত ছিলেন না।
Batak Karo[btx]
9 Tek Elia maka pasti Jahwe ertindak guna mpengadi kelegon, tapi la ietehna ndigan pastina Jahwe ertindak.
Catalan[ca]
9 Elies sabia del cert que Jehovà posaria fi a la sequera, però no sabia exactament quan ho faria.
Cebuano[ceb]
9 Segurado si Elias nga taposon ni Jehova ang hulaw, apan wala siya mahibalo kon kanus-a molihok si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
9 Eliya ti asire ki Zeova ti pou azir pour aret sa lasesres, me i pa ti asire kan ki Zeova ti pou azir.
Czech[cs]
9 Elijáš vůbec nepochyboval o tom, že Jehova sucho ukončí, ale nevěděl, kdy se to stane.
Chuvash[cv]
9 Иегова ҫумӑр ҫутарасса Илия хытӑ ӗненнӗ, анчах та ҫакӑ хӑҫан пулассине вӑл пӗлмен.
Danish[da]
9 Elias var sikker på at Jehova ville bringe tørken til ophør, men han vidste ikke hvornår han ville gøre det.
Jula[dyu]
9 Eliya tun lanin b’a la ko Jehova bena jaa ban, nka a tun t’a lɔn a bena o kɛ tuma min na.
Ewe[ee]
9 Eliya ka ɖe edzi be Yehowa atsi kuɖiɖia nu, gake menya ɣeyiɣi si wòle ewɔ ge o.
Efik[efi]
9 Elijah ama enịm ke Jehovah ayanam edịm edep, edi enye ikọfiọkke ini oro Jehovah edinamde emi.
Greek[el]
9 Ο Ηλίας ήταν βέβαιος ότι ο Ιεχωβά θα ενεργούσε για να τερματίσει την ξηρασία, αλλά δεν ήταν βέβαιος για το πότε.
English[en]
9 Elijah was sure that Jehovah would act to end the drought, but he was not sure when Jehovah would act.
Spanish[es]
9 Si bien Elías está seguro de que Jehová terminará con la sequía, de lo que no está seguro es de cuándo lo hará.
Estonian[et]
9 Eelija oli kindel, et Jehoova teeb põuale lõpu, kuid ta polnud kindel, millal.
Persian[fa]
۹ ایلیّا اطمینان داشت که یَهُوَه به خشکسالی خاتمه میدهد، ولی نمیدانست چه وقت دست به این کار میزند.
Finnish[fi]
9 Elia oli varma siitä, että Jehova lopettaisi kuivuuden, mutta hän ei tiennyt milloin.
Fijian[fj]
9 E nuidei o Ilaija ni na muduka na lauqa o Jiova, e sega ga ni kila na gauna ena cakava kina.
Faroese[fo]
9 Elias ivaðist ikki í, at Jehova fór at senda regn, men hann visti ikki, nær hann fór at gera tað.
Fon[fon]
9 Elíi ganjɛwu ɖɔ Jehovah na ɖó akú ɔ te, amɔ̌, é tuùn hwenu e é na wà mɔ̌ dó é ǎ.
French[fr]
9 Éliya est sûr que Jéhovah va mettre un terme à la sécheresse, mais il ne sait pas quand.
Ga[gaa]
9 Elia ná hekɛnɔfɔ̃ɔ akɛ Yehowa baafo nuhɔmɔ lɛ sɛɛ, shi eleee be tuuntu ni Yehowa baafee nakai.
Guarani[gn]
9 Elías oikuaa porã Jehová omboutaha pe ama, péro ndoikuaáinte arakaʼetépa.
Gujarati[gu]
૯ એલિયાને ભરોસો હતો કે દુકાળનો અંત લાવવા યહોવા જરૂર પગલાં ભરશે, પણ ક્યારે ભરશે એ જાણતા ન હતા.
Wayuu[guc]
9 Mayaapejeʼe nütüjaain saaʼu Elías nüʼitirüinjatüin Jeʼwaa tü juyakat, shia nnojotka nütüjaain aaʼu tü kaʼi shiʼitajatkalü oʼu.
Gun[guw]
9 Elija tindo jide dọ Jehovah na yinuwa nado doalọtena akúdido lọ, ṣigba e ma yọ́n whenue Jehovah na yinuwa taun.
Ngäbere[gym]
9 Jehovakwe kä moren ye mikai krüte ye gare kwin Elías ie, akwa ñongwane nuaindi kwe ye abokän ñaka gare ie.
Hausa[ha]
9 Iliya ya tabbata cewa Jehobah zai kawo ƙarshen wannan farin, amma bai san ranar da zai yi hakan ba.
Hebrew[he]
9 אליהו האמין באמונה שלמה שיהוה ישים קץ לבצורת, אך הוא לא ידע מתי יפעל יהוה.
Hindi[hi]
9 एलियाह को यकीन था कि यहोवा ज़रूर सूखे का अंत करेगा, मगर वह यह नहीं जानता था कि परमेश्वर ऐसा कब करेगा।
Hiligaynon[hil]
9 Napat-od gid ni Elias nga pauntaton ni Jehova ang tigpalamangag, apang wala niya mahibaluan kon san-o ini matabo.
Croatian[hr]
9 Ilija nije ni na tren posumnjao da će Jehova prekinuti sušu, ali nije znao kada će to učiniti.
Haitian[ht]
9 Eli te konnen Jewova t ap met yon bout nan sechrès la, men li pa t konnen ki lè Jewova t apral fè sa.
Hungarian[hu]
9 Illés biztos benne, hogy Jehova véget vet a szárazságnak, ám azt nem tudja, hogy mikor.
Armenian[hy]
9 Եղիան վստահ էր, որ Եհովան վերջ է դնելու երաշտին, սակայն չգիտեր, թե երբ։
Western Armenian[hyw]
9 Եղիան վստահ էր որ Եհովան երաշտին վերջ պիտի դնէր, բայց ինք չէր գիտեր թէ Ան ե՛րբ պիտի գործէր։
Herero[hz]
9 Elia wa ri nongamburiro kutja Jehova ma yandisa ourumbu mbwo, posi yokutja kaa tjiwa kutja oruṋe.
Indonesian[id]
9 Elia yakin bahwa Yehuwa akan bertindak untuk mengakhiri kekeringan, tetapi ia tidak tahu pasti kapan Yehuwa akan bertindak.
Igbo[ig]
9 O doro Ịlaịja anya na Jehova ga-eme ka oké ọkọchị ahụ kwụsị, ma ọ maghị mgbe Jehova ga-eme ya.
Iloko[ilo]
9 Sigurado ni Elias nga agtignay ni Jehova tapno agpatinggan ti tikag, ngem saanna a masigurado no kaano nga agtignay ni Jehova.
Isoko[iso]
9 U mu Elaeja ẹro nọ Jihova o ti vi oso ze, rekọ ọ riẹ uzedhe oke na ha.
Italian[it]
9 Elia era sicuro che Geova avrebbe posto fine alla siccità, ma non sapeva esattamente quando.
Japanese[ja]
9 エリヤは,エホバが干ばつを終わらせるために行動なさることを確信していますが,いつ行動なさるのかは知りません。
Javanese[jv]
9 Élia percaya nèk Yéhuwah bakal tumindak kanggo ngrampungi musim kemarau, nanging dhèwèké ora ngerti kapan kuwi kelakon.
Georgian[ka]
9 ელია დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვას ძალით გვალვა დასრულდებოდა, თუმცა არ იცოდა, როდის.
Kabiyè[kbp]
9 Eliya kaanawa se Yehowa kaɣ labʋ nɛ wɩlɩŋ sɩŋ, ɛlɛ ɛtaatɩlɩ se ɛzɩmtaa.
Kongo[kg]
9 Elia vandaka ti kivuvu nde Yehowa ta sukisa musibu yina, kansi yandi zabaka ve inki ntangu yandi ta sala yo.
Kikuyu[ki]
9 Elija aarĩ na ma atĩ Jehova nĩ angĩaniinire ng’aragu no ndaamenyaga wega rĩrĩa Jehova angĩekire ũguo.
Kuanyama[kj]
9 Elia okwa li e na oushili kutya Jehova ota ka katuka onghatu a xulife po oshikukuta, ashike ka li eshi kutya onaini a li teke shi ninga.
Kazakh[kk]
9 Ілияс Ехобаның қуаңшылықты тоқтататынына күмәнданбады, бірақ оның мұны қашан іске асыратынын білмеді.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap panernersuaqarunnaarsitsinissaa Eliap tatigilluinnarpaa, qaquguli iliuuseqarnissaa ilisimanngilaa.
Kimbundu[kmb]
9 Elija ua kijidile kuila Jihova ueji nokesa o nvula, maji kejidile o kithangana.
Korean[ko]
9 엘리야는 여호와께서 가뭄을 끝내기 위해 행동하실 것을 확신했지만, 언제 그렇게 하실지는 알지 못했습니다.
Konzo[koo]
9 Eliya abya inianasi ndeke ngoku Yehova anga ghunzireho ekyanda, aliriryo mwathaminya nga ni mughulhu wahi.
Kaonde[kqn]
9 Elaija wajinga na luketekelo lwa kuba’mba Yehoba ukanokesha mvula, pano bino kechi wayukile kimye Yehoba kyo a koba kino ne.
Kwangali[kwn]
9 Eliya ga yi divire asi Jehova na rokesa mvhura, nye kapi ga divire siruwo esi nayi horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Eleya wazaya wo vo Yave onokesa mvula, kansi kazaya ntangwa ko.
Kyrgyz[ky]
9 Илияс пайгамбар Жахабанын жаан жаадырарына эч шектенбесе да, качан жаадырарын билген эмес.
Lamba[lam]
9 Elaija alicetekele ukweba ati baYehova bakashiliisha icilala, pano taishibilepo ili baYehova baali ne kucite’fyo.
Ganda[lg]
9 Eriya yali mukakafu nti Yakuwa yali agenda kukomya ekyeya, naye yali tamanyi ddi.
Lingala[ln]
9 Eliya azalaki na elikya ete Yehova akonɔkisa mbula, kasi ayebaki mpenza te soki akosala yango ntango nini.
Lozi[loz]
9 Elia naanani buikolwiso bwa kuli Jehova ukafelisa linanga, kono naasazibi kuli uka lifelisa lili.
Lithuanian[lt]
9 Elijas neabejojo, kad Jehova atsiųs lietų, tik nežinojo, kada.
Luba-Katanga[lu]
9 Ediya wādi ukulupile amba Yehova usa kupwija mulanga, ino kādipo uyukile i kitatyi’ka kisa kulonga Yehova namino.
Luba-Lulua[lua]
9 Eliya uvua mutuishibue ne: Yehowa uvua ne bua kujikija minanga, kadi kavua mumanye tshikondo tshivuaye ne bua kuenza bualu abu nansha.
Luvale[lue]
9 Elija afwelelele ngwenyi Yehova mwakumisa changa, oloze katachikijile lwola mwakalinga ngochoko.
Lunda[lun]
9 Elija wakuhweleleli nindi Yehova wukamanisha chaaña, ilaña welukili wanyi mpinji yakamanishayi Yehova chaaña.
Coatlán Mixe[mco]
9 Elías seguurë nety yˈity ko Jyobaa yajminaambyë tuu, per kyaj nety tnijawë näˈä.
Morisyen[mfe]
9 Éliya sir ki Jéhovah pou aret lasesres, me li pa kone exakteman kan Li pou fer sa.
Malagasy[mg]
9 Natoky i Elia fa hofaranan’i Jehovah ilay hain-tany, nefa tsy fantany hoe rahoviana.
Marshallese[mh]
9 Ilaija ear tõmak bwe Jeova enaaj kõm̦m̦an bwe en wõt, bõtab ear jab jel̦ã ñããt eo Jeova enaaj kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
9 Илија бил сигурен дека Јехова ќе стори нешто за да ѝ стави крај на сушата, но не знаел кога ќе биде тоа.
Mongolian[mn]
9 Еховаг ган гачгийг тайлна гэдэгт Елиа бат итгэж байсан ч яг хэзээ гэдгийг нь мэдэхгүй байв.
Mòoré[mos]
9 A Eli ra kɩsa sɩd t’a Zeova na n kɩtame tɩ warã sa, la a ra pa mi sẽn na n yɩ wakat ning ye.
Marathi[mr]
९ दुष्काळ संपवण्यासाठी यहोवा नक्कीच काहीतरी करेल याची एलीयाला खातरी होती; पण, नेमकं केव्हा हे मात्र त्याला माहीत नव्हतं.
Malay[ms]
9 Elia yakin bahawa Yehuwa akan mengakhiri kemarau itu, tetapi dia tidak tahu bila Yehuwa akan bertindak.
Maltese[mt]
9 Elija kien ċert li Ġeħova kien se jaġixxi biex itemm in- nixfa, imma ma kienx ċert meta Ġeħova kien se jaġixxi.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ ဘုရား မိုးရွာ စေမယ် ဆိုတာ ဧလိယ ယုံကြည် စိတ်ချ ပေမဲ့ ဘယ် အချိန်မှာ မိုးရွာ စေမယ် ဆိုတာ အသေအချာ မသိ ဘူး။
Norwegian[nb]
9 Elia var sikker på at Jehova ville gripe inn for å gjøre slutt på tørken, men han var ikke sikker på når han ville gjøre det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Elías kuali kimati ke Jiova kichiuas maj amo tauaktook, sayoj ke amo kimati kemanian yeski.
North Ndebele[nd]
9 U-Elija wayengathandabuzi ukuthi uJehova wayezasiqeda isomiso kodwa wayengakwazi ukuthi lokhu wayezakwenza nini.
Nepali[ne]
९ खडेरीको अन्त गर्न यहोवाले कदम चाल्नुहुनेछ भनेर एलिया विश्वस्त थिए। तर कहिले चाल्नुहुनेछ भन्ने कुरा चाहिं तिनलाई थाह थिएन।
Ndonga[ng]
9 Elia okwa li e na uushili kutya Jehova ota ka hulitha po oshikukuta, ihe ka li e shi kutya uunake te ke shi ninga.
Nias[nia]
9 Faduhu dödö Gelia wa iheta mbaŵa lökhö Yehowa, hizaʼi lö iʼila hawaʼara ifalua daʼö Yehowa.
Dutch[nl]
9 Elia was er zeker van dat Jehovah een eind aan de droogte zou maken, maar hij wist niet zeker wanneer Jehovah dat zou doen.
South Ndebele[nr]
9 U-Elija bekaqiniseka bona uJehova uzokuthatha igadango lokuqeda isomiso, kodwana bekangazi bona uzokwenza nini lokho.
Northern Sotho[nso]
9 Eliya o be a kgodišegile gore Jehofa o tla gata mogato wa go fediša komelelo, eupša o be a sa kgodišege gore Jehofa o tla gata mogato woo neng.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuti Eliya sankadziwa nthawi imene Yehova athetse chilala, iye ankakhulupirira kuti Yehova athetsadi chilalacho.
Nzima[nzi]
9 Yilaegya nyianle anwodozo kɛ Gyihova bamaa ezule adɔ, noko ɛnee ɔnze mekɛ mɔɔ Gyihova bayɛ ɛhye a.
Oromo[om]
9 Eliyaas, Yihowaan ongee kana hambisuuf tarkaanfii akka fudhatu kan beeku taʼus, yeroonsaa yoom akka taʼe garuu hin beeku ture.
Ossetic[os]
9 Илийа ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ хус рӕстӕгӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
9 ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸੋਕਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਦੋਂ।
Pangasinan[pag]
9 Segsegurado si Elias a panampoten la nen Jehova so kelang, balet agto amta no kapigan To itan gawaen.
Papiamento[pap]
9 Elías tabatin sigur ku Yehova lo a pone fin na e sekura, pero e no tabata sa ki dia Yehova lo a hasié.
Polish[pl]
9 Eliasz jest przekonany, że Jehowa położy kres suszy — nie wie tylko kiedy.
Portuguese[pt]
9 Elias tinha certeza de que Jeová acabaria com a seca, mas não sabia quando ele faria isso.
Quechua[qu]
9 Jehovä tamyatsinampaq kaqta musyarpis, tsëta imë ruranampaq kaqtaqa manam Elïas musyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Eliasqa seguropunim karqa Jehova Dios parachimunanmanta ichaqa manam yacharqachu haykapi parachimunantaqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Eliasqa manan iskayanchu paramunanmanta, ichaqa manan yachanchu hayk’aqchus para chayamunanta.
Rundi[rn]
9 Eliya ntiyakekeranya ko Yehova yogize ico akoze kugira ngo arangize rwa ruzuba, ariko ntiyari azi neza igihe Yehova yobigiriye.
Romanian[ro]
9 Ilie era convins că Iehova avea să pună capăt secetei, însă nu ştia când urma El să intervină.
Russian[ru]
9 Илья был уверен, что Иегова обязательно положит конец засухе, но не знал, когда именно.
Kinyarwanda[rw]
9 Eliya yari azi neza ko Yehova yari kugira icyo akora kugira ngo amapfa arangire, ariko ntiyari azi igihe yari kubikorera.
Sena[seh]
9 Eliya akhali na cinyindiro cakuti Yahova mbadabvumbisa madzi, mbwenye nee akhadziwa kuti mbadacita lini pyenepi.
Sango[sg]
9 Na gbe ti bê ti lo, Élie ahinga so Jéhovah ayeke sara ande si buru ni ahunzi, me lo hinga ape lawa si Jéhovah ayeke sara ni.
Slovak[sk]
9 Eliáš vôbec nepochyboval o tom, že Jehova sucho ukončí, ale nevedel, kedy sa to stane.
Slovenian[sl]
9 Elija je bil prepričan, da bo Jehova ukrepal in suši naredil konec, toda ni vedel, kdaj točno se bo to zgodilo.
Samoan[sm]
9 Sa mautinoa e Elia o le a faamuta e Ieova le lāmala, ae na te leʻi mautinoa po o afea o le a gaoioi ai Ieova.
Shona[sn]
9 Eriya aiva nechokwadi chokuti Jehovha aizoita chimwe chinhu kuti agumise kusanaya kwemvura, asi aisava nechokwadi kuti Jehovha aizodaro rini.
Songe[sop]
9 Eliya baadi mushinkamishe’shi, Yehowa akyebe kufudiisha munanga, kadi tabaadi auku nsaa yaadi mulombeene kwibikita nya.
Albanian[sq]
9 Elija ishte i sigurt se Jehovai do t’i jepte fund thatësirës, por nuk ishte i sigurt se kur.
Serbian[sr]
9 Ilija je siguran da će Jehova prekinuti sušu, ali ne zna kada će to biti.
Sranan Tongo[srn]
9 Elia ben sabi taki Yehovah ben o tyari wan kaba kon na a dreiten, ma a no ben sabi o ten Yehovah ben o du dati.
Swati[ss]
9 Elija abeciniseka kutsi Jehova utakwenta lokutsite kute acedze lesomiso, kodvwa abengaciniseki kutsi utakwenta nini loko.
Southern Sotho[st]
9 Elia o ne a kholisehile hore Jehova o tla felisa komello, empa o ne a sa tiiseha hore na Jehova o tla e felisa neng.
Swedish[sv]
9 Elia var övertygad om att Jehova skulle göra slut på torkan, men han visste inte när han skulle göra det.
Swahili[sw]
9 Eliya alikuwa na hakika kwamba Yehova angekomesha ukame, lakini hakujua Yehova angefanya hivyo lini.
Congo Swahili[swc]
9 Eliya ni mwenye kuwa na imani kwamba Yehova atafanya mvua inyeshe, lakini hajue ikiwa atafanya hivyo wakati gani.
Tamil[ta]
9 விரைவில் வறட்சிக்கு யெகோவா விடை கொடுப்பார் என்பது எலியாவுக்கு உறுதியாகத் தெரியும்; ஆனால், எப்போது கொடுப்பார் என்பதுதான் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
9 Elias fiar katak Jeová sei halo udan mai duni, maibé nia la hatene bainhira loos mak Jeová sei halo ida-neʼe.
Telugu[te]
9 యెహోవా కరువు తీసివేస్తాడని ఏలీయా బలంగా నమ్మాడు, కానీ ఆయన ఎప్పుడు అలా చేస్తాడో మాత్రం ఏలీయాకు తెలియదు.
Thai[th]
9 เอลียาห์ แน่ ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ยุติ ความ แห้ง แล้ง แต่ เขา ไม่ แน่ ใจ ว่า พระองค์ จะ ทํา เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
9 ኤልያስ፡ የሆዋ ነቲ ደርቂ መወዳእታ ኸም ዚገብረሉ ርግጸኛ እኳ እንተ ነበረ፡ መዓስ ከም ዚኸውን ግና ኣይፈልጥን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Eliya na jighjigh ér Yehova una bee icegh la, kpa gema fa shighe u Yehova una er kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
9 Nakatitiyak si Elias na kikilos si Jehova upang tapusin ang tagtuyot, pero hindi niya tiyak kung kailan ito gagawin ni Jehova.
Tetela[tll]
9 Elidja aki l’eshikikelo dia Jehowa akahombe nkomiya ɔwɔ, koko nde kombeyaka etena kakahombe dui sɔ salema.
Tswana[tn]
9 Elija o ne a tlhomamisegile gore Jehofa o tla tsaya kgato go fedisa leuba mme o ne a sa itse gore leng.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Eliya wenga ndi chigomezgu chosi kuti Yehova wamaliskengi chilala, kweni waziŵanga cha kuti chimalengi zuŵanji.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Eliya wakali kusyoma kuti Jehova uyakumanizya ciyumayuma, pele taakacizyi ciindi Jehova naakali kuyakucita oobo.
Papantla Totonac[top]
9 Maski Elías liwana xkatsi pi Jehová xʼama tlawa pi kasenalh, pero ni liwana xkatsi tukuya kilhtamaku.
Turkish[tr]
9 İlya, Yehova’nın kuraklığa son vermek için harekete geçeceğinden emindi, fakat bunun zamanını bilmiyordu.
Tsonga[ts]
9 Eliya a a tiyiseka leswaku Yehovha u ta herisa dyandza kambe a a nga swi tivi leswaku U ta ri herisa rini.
Tswa[tsc]
9 Elija i wa kholwa lezaku Jehova i wa ta mbheta xihala, kanilezi i wa nga tiyiseki ku Jehova i wa ta zi maha rini.
Tatar[tt]
9 Ильяс Йәһвәнең корылыкны бетерәчәгенә бер дә шикләнмәгән, әмма кайчан Йәһвә моны эшләячәк икәнен ул белмәгән.
Tumbuka[tum]
9 Eliya wakagomezganga kuti Yehova wamazgenge chilangalanga, kweni wakamanyanga yayi nyengo iyo wachitirenge ivi.
Twi[tw]
9 Ná Elia wɔ awerɛhyem sɛ Yehowa bɛma osu atɔ, nanso na onnim bere ko a Yehowa bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
9 Ua papu ia Elia e e tapea Iehova i te pa‘urâ, aita râ o ’na i ite afea.
Tzotzil[tzo]
9 Li Eliase snaʼoj lek ti chakʼbe slajeb kʼepelal li Jeovae, pe li kʼusi mu snaʼ leke jaʼ ti kʼusi ora ta spase.
Ukrainian[uk]
9 Пророк Ілля був упевнений, що Єгова припинить посуху, але він не знав, коли саме.
Umbundu[umb]
9 Eliya wa kolelele okuti Yehova o ka malako ocitenya, pole ka kũlĩhĩle otembo Yehova a laikele oku ci linga.
Venda[ve]
9 Elia o vha e na vhungoho ha uri Yehova u ḓo fhelisa gomelelo, fhedzi o vha a si na vhungoho ha uri o vha a tshi ḓo ḽi fhelisa lini.
Vietnamese[vi]
9 Ê-li tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt hạn hán, nhưng ông không biết rõ khi nào ngài hành động.
Makhuwa[vmw]
9 EliyaaanaaminiwiraYehovaaamukumiheryaepula,masi khaasuwela nihiku Yehova aarowa awe opaka eyo.
Wolaytta[wal]
9 Eelaasi Yihooway koshaa xayssanaagaa ammanettiis; shin I hegaa awude xayssanaakko eribeenna.
Waray (Philippines)[war]
9 Sigurado hi Elias nga tatapuson ni Jehova an huraw, kondi diri hiya sigurado kon san-o ito mahitatabo.
Xhosa[xh]
9 UEliya wayeqinisekile ukuba uYehova wayeza kwenza okuthile ukuze aphelise imbalela kodwa wayengaqinisekanga ukuba wayeza kukwenza nini.
Yao[yao]
9 Eliya jwaliji jwakusimicisya kuti Yehofa cacimasya cilalaco, nambo nganamanyililaga ndaŵi jakwe.
Yoruba[yo]
9 Ó dá Èlíjà lójú pé Jèhófà máa fòpin sí ọ̀dá tó wà nílẹ̀, kò kàn mọ ìgbà tí Jèhófà máa fòpin sí i ni.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Nanna dxichi Elías zusaba Jiobá nisaguié, peru ni qué gánnabe nga padxí gusaba Jiobá ni.
Zande[zne]
9 Eriya aima du na gu kido nga Yekova nika digiso gu ugure re adigiso, ono ko aainongo gu regbo nzunzu ko nika digisoho te.
Zulu[zu]
9 U-Eliya wayeqiniseka ukuthi uJehova uzosiqeda isomiso, kepha engaqiniseki ukuthi uzosiqeda nini.