Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bid dat God my sulke skrikwekkende ligsinnigheid sal vergewe.”
Arabic[ar]
اصلِّي الى الله ان يغفر لي امزجة طيش مروِّعة كهذه.»
Cebuano[ceb]
Nagaampo ako sa Diyos nga pasayloon niya ako tungod sa maong makalilisang nga mga pagbati sa pagkalingaw.”
Czech[cs]
Modlím se k Bohu, aby mi odpustil tak strašnou lehkovážnost.“
Danish[da]
Jeg beder Gud om tilgivelse for en sådan malplaceret opstemthed.“
German[de]
Ich bete zu Gott, daß er mir solch schreckliche Stimmungen der Leichtfertigkeit vergeben möge.“
Ewe[ee]
Medoa gbe ɖa na Mawu be wòatsɔ ŋɔdzinu siwo míewɔ wògbɔ eme la akem.”
Greek[el]
Προσεύχομαι στον Θεό να με συγχωρήσει για αυτή την ολέθρια διάθεση επιπολαιότητας που έχω».
English[en]
I pray to God to forgive me for such fearful moods of levity.”
Spanish[es]
Le pido a Dios que me perdone estos sentimientos tan frívolos”.
Finnish[fi]
Rukoilen, että Jumala antaisi minulle anteeksi tällaisen pelottavan kevytmielisyyden.”
French[fr]
Je prie Dieu de me pardonner ces dispositions inquiétantes à la légèreté.”
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo ako sa Dios nga patawaron ako sa sinang makahaladlok nga kabuangan.”
Croatian[hr]
Molim se Bogu da mi oprosti takvo zastrašujuće lakoumno raspoloženje.”
Hungarian[hu]
Imádkozom Istenhez, hogy bocsásson meg a komolytalanság ilyen félelmetes hangulatáért.”
Indonesian[id]
Saya berdoa kepada Allah untuk mengampuni saya atas perasaan berubah-ubah yang demikian menakutkan.”
Iloko[ilo]
Ikararagko iti Dios a pakawanennak iti kasta a nakaam-amak nga agbaliwbaliw a rikna.”
Icelandic[is]
Ég bið Guð að fyrirgefa mér slíka óttalega léttúð.“
Italian[it]
Prego Dio che mi perdoni questa spaventosa leggerezza”.
Japanese[ja]
わたしは,そのような恐るべき軽率な気持ちを抱いていることを許してくださいと神に祈った」。
Korean[ko]
나는 이러한 두려운 생각이 드는 들뜬 기분을 용서해 달라고 하느님께 기도한다.”
Malayalam[ml]
ഭയജനകമായ അത്തരം ചാഞ്ചല്യസ്വഭാവം നിമിത്തം എന്നോടു ക്ഷമിക്കണമേയെന്നു ഞാൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg ber om at Gud må forlate meg dette forferdelige lettsinn.»
Dutch[nl]
Ik bid God of hij mij zulke beangstigend lichtzinnige stemmingen wil vergeven.”
Northern Sotho[nso]
Ke rapela Modimo gore a ntshwarele ka baka la maikwelo a bjalo a boifišago a go se tsepame.”
Nyanja[ny]
Ndikupempha Mulungu kuti andikhululukire kaamba ka malingaliro owopsa otero opeputsa nkhaniyi.”
Polish[pl]
Modlę się do Boga, by mi wybaczył ten nastrój groźnej lekkomyślności”.
Portuguese[pt]
Oro a Deus que me perdoe esses temíveis estados de veleidade.”
Romanian[ro]
Mă rog la Dumnezeu să mă ierte pentru un asemenea înfricoşător capriciu de frivolitate“.
Russian[ru]
Я молю Бога простить мне эти страшные легкомысленные настроения».
Slovak[sk]
Modlím sa k Bohu, aby mi odpustil tieto hrozné chvíle ľahkomyseľnosti.“
Slovenian[sl]
Molim k Bogu, da mi oprosti zaradi takšnega strašno lahkomiselnega razpoloženja.«
Shona[sn]
Ndinonyengetera kuna Mwari kuti andikanganwire zvimiro zvendangariro zvakadaro zvokutya zvoupenzi.”
Serbian[sr]
Molim se Bogu da mi oprosti za takva zastrašujuća raspoloženja lakomislenosti.“
Southern Sotho[st]
Ke rapela hore Molimo a ntšoarele bakeng sa maikutlo a joalo a lefeela a fetelletseng.”
Swedish[sv]
Jag ber till Gud att förlåta mig sådana förfärliga känslor av upprymdhet.”
Swahili[sw]
Mimi nasali kwa Mungu ili anisamehe kwa hali hizo za ugeugeu wa msisimuko wenye hofu.”
Tamil[ta]
இத்தகைய பயமுள்ள பொறுப்பற்ற மனநிலைகளுக்காக கடவுள் என்னை மன்னிக்கவேண்டும் என்று நான் ஜெபிக்கிறேன்.”
Thai[th]
ผม อธิษฐาน ขอ อภัย จาก พระเจ้า สําหรับ อารมณ์ คึก คะนอง อัน น่า ขน ลุก เช่น นี้.”
Tagalog[tl]
Ako’y nanalangin sa Diyos na patawarin ako sa gayong nakatatakot na labis na kahangalan.”
Tswana[tn]
Ke rapela Modimo gore o intshwarele ka ntlha ya go itumelela seno ka tsela eno e e feteletseng e e tshosang.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela amamas bilong mi i nogut na mi beten askim God long lusim rong bilong mi.”
Turkish[tr]
İçimdeki bu korkunç ve hoppa ruh halinden dolayı, Tanrı’ya beni bağışlaması için yakarıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi khongela Xikwembu leswaku xi ndzi rivalela eka vutoya lebyi.”
Twi[tw]
Mebɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmfa me bɔne mfiri me wɔ adehunu a ɛyɛ hu ho nkate ntraso yi ho.”
Tahitian[ty]
E pure vau i te Atua ia faaore mai oia i ta ’u hara no taua mau huru mǎta‘u to ’u ra.”
Ukrainian[uk]
Я молюся до Бога, щоб він пробачив мені такий жахливий легковажний настрій».
Xhosa[xh]
Ndithandaza kuThixo ukuba andixolele ngeemvakalelo ezoyikekayo zoyolo endinazo.”
Chinese[zh]
我的情绪这么不稳定,实在叫人感到害怕,我为此向上帝祷告,祈求宽恕。”
Zulu[zu]
Ngithandaza kuNkulunkulu ukuba angithethelele ngenxa yalemizwa esabekayo yokungalawuleki.”