Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word bevestig deur talle inskripsies op Romeinse altare, tempels, standbeelde en muntstukke.
Amharic[am]
ሮማውያን በሠሯቸው መሠዊያዎች፣ ቤተ መቅደሶች፣ ሐውልቶችና ሳንቲሞች ላይ የተቀረጹ በርካታ ጽሑፎች ይህ ሐሳብ እውነት መሆኑን ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
وتشهد على ذلك النقوش العديدة الموجودة في الهياكل وعلى المذابح والتماثيل والقطع النقدية الرومانية.
Bemba[bem]
Ici cishinka, pantu abena Roma e fyo balembele pa fintu ifingi sana pamo nga ifipailo, mu matempele, pa filubi, e lyo na pa makobili.
Bulgarian[bg]
Множеството надписи, открити върху римски жертвеници, храмове, статуи и монети доказват, че това е така.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kini sa daghang kinulit diha sa Romanhong mga altar, templo, estatwa, ug mga sensilyo.
Czech[cs]
Dokládají to mnohé nápisy na římských oltářích, chrámech, sochách a mincích.
Danish[da]
Dette bekræftes af talrige inskriptioner på romerske altre, templer, statuer og mønter.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpeɖodzi dze le nuŋɔŋlɔ siwo wokpɔ le Romatɔwo ƒe vɔsamlekpuiwo, gbedoxɔwo, nukpakpɛwo, kple gakuwo dzi la me.
Efik[efi]
Ata ediwak n̄kpọ oro ẹwetde ke mme itieuwa, temple, mbiet, ye okụk Rome ẹsọn̄ọ emi.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται από πάμπολλες επιγραφές σε ρωμαϊκούς βωμούς, ναούς, αγάλματα και νομίσματα.
English[en]
This is verified by numerous inscriptions on Roman altars, temples, statues, and coins.
Estonian[et]
Seda kinnitavad ka paljud pealiskirjad Rooma altaritel, templites, kujudel ning müntidel.
French[fr]
C’est ce que confirme une multitude d’inscriptions sur des pièces de monnaie, statues, autels et temples romains.
Ga[gaa]
Niŋmaai ni yɔɔ Romabii afɔleshaa latɛi, sɔlemɔtsui, amagai, kɛ kapɛji ahe lɛ ateŋ babaoo maa anɔkwa sane nɛɛ nɔ mi.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ini sa gintigib nga mga sinulatan sa mga altar, templo, estatwa, kag mga sensilyo sa Roma.
Croatian[hr]
To potvrđuju brojni natpisi na rimskim oltarima, hramovima, kipovima i na kovanom novcu.
Hungarian[hu]
Ezt igazolja római oltárokon, templomokon, szobrokon és érméken található számos felirat.
Armenian[hy]
Սա հաստատվում է այն բազմաթիվ մակագրություններով, որոնք կան հռոմեական զոհասեղանների, տաճարների, արձանների եւ մետաղադրամների վրա։
Indonesian[id]
Fakta ini diteguhkan oleh banyak inskripsi pada altar, kuil, patung, dan koin Romawi.
Igbo[ig]
Ihe ndị e dere n’elu ebe ịchụàjà ndị Rom, n’ụlọ nsọ ha, n’ihe oyiyi ha, nakwa n’ego kịrịkịrị ha, gosiri na nke a bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Mapaneknekan dayta babaen iti adu a naikitikit kadagiti altar, templo, estatua, ken sensilio ti Roma.
Italian[it]
Lo confermano numerose iscrizioni su statue, monete, altari e templi romani.
Japanese[ja]
そのことは,ローマの祭壇,神殿,彫像,硬貨などに刻まれた多くの銘から明らかです。
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს რომაულ სამსხვერპლოებზე, ტაძრებზე, სტატუებსა თუ მონეტებზე გაკეთებული წარწერები.
Korean[ko]
이 점은 로마의 제단이나 신전, 조각상이나 주화에 새겨진 많은 글을 통해 확증되었습니다.
Lingala[ln]
Nkombo yango ezalaki komonana na makomi mingi oyo ezalaki na bitumbelo, batempelo, bikeko mpe na mbongo ya bibende ya Loma.
Lithuanian[lt]
Tai liudija užrašai ant daugelio romėnų aukurų, šventyklų, statulų ir monetų.
Malagasy[mg]
Manaporofo izany ny soratra amin’ny vola madinika, sarivongana, tempoly, ary alitara romanina.
Macedonian[mk]
Ова го потврдуваат бројните натписи на римските жртвеници, храмови, скулптури и монети.
Norwegian[nb]
Dette framgår av en rekke innskrifter på romerske altere, templer, statuer og mynter.
Northern Sotho[nso]
Se se hlatselwa ke mengwalo-kgwaro e mentši yeo e lego dialetareng tša Roma, ditempeleng, go dihlwa-di-eme le ditšheleteng tša tšhipi.
Nyanja[ny]
Umboni wa zimenezi ndi wakuti dzinali limapezeka pa maguwa ansembe, pa makachisi, pa zosema, ndiponso pa ndalama zachiroma.
Polish[pl]
Potwierdzają to liczne inskrypcje na rzymskich ołtarzach, świątyniach, posągach i monetach.
Portuguese[pt]
Isso é confirmado pelas inúmeras inscrições em estátuas, moedas, altares e templos romanos.
Rundi[rn]
Ivyo biremezwa n’ibintu bitari bike vyanditswe ku bicaniro vy’Abaroma, ku nsengero zabo, ku bishusho be no ku bingorongoro vyabo.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byemezwa n’inyandiko nyinshi zabonetse ku bicaniro, mu nsengero, ku mashusho no ku biceri by’Abaroma.
Sinhala[si]
රෝමයේ තිබූ දේවස්ථාන, ප්රතිමා සහ කාසිවල සටහන් කර තිබූ දේවල් එය තහවුරු කරනවා.
Slovak[sk]
To potvrdzujú nespočetné nápisy na rímskych oltároch, chrámoch, sochách a minciach.
Slovenian[sl]
O tem pričajo številni napisi na rimskih oltarjih, templjih, kipih in kovancih.
Samoan[sm]
E faamaonia lenei manatu i le tele o tusitusiga i luga o fata faitaulaga i Roma, o malumalu, o faatusa, ma tupe siliva.
Shona[sn]
Izvi zvinosimbiswa nezvakawanda zvakanyorwa paatari, temberi, mifananidzo nemari zvevaRoma.
Albanian[sq]
Një gjë e tillë vërtetohet nga mbishkrimet e shumta në altarët, tempujt, statujat dhe monedhat romake.
Serbian[sr]
To potvrđuju brojni natpisi na rimskim oltarima, hramovima, kipovima i novčićima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi de so trutru, te wi e luku difrenti sani di skrifi na tapu altari, tempel, popki, nanga sensi fu den Romesma.
Southern Sotho[st]
Sena se tiisoa ke mantsoe a ngotsoeng lialetareng, litempeleng, liemahaleng le licheleteng tsa tšepe tsa Roma.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av talrika inskriptioner på romerska altaren, tempel, statyer och mynt.
Swahili[sw]
Hilo linaweza kuthibitishwa na maandishi mengi yaliyo katika madhabahu, nguzo, na sarafu za Roma.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kuthibitishwa na maandishi mengi yaliyo katika madhabahu, nguzo, na sarafu za Roma.
Thai[th]
เรื่อง นี้ มี การ ยืน ยัน โดย ข้อ ความ ที่ จารึก บน แท่น บูชา, วิหาร, รูป ปั้น, และ เหรียญ ของ ชาว โรมัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሮሜ መሰውኢታት: ኣብያተ-መቕደስ: ሓወልትታት: ከምኡውን ኣብ ሰናቲም ዚርከብ ብዙሕ ጽሑፋት ነዚ ዜረጋግጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinatotohanan ito ng mga inskripsiyon sa mga altar, templo, estatuwa, at barya sa Roma.
Tswana[tn]
Seno se tlhomamisiwa ke mekwalo e mentsi e e kwadilweng mo dialetareng tsa Roma, mo ditempeleng, mo difikantsweng le mo mading a teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin kisim save long dispela samting long ol rait i stap long ol alta, ol tempel, ol imis, na ol koin bilong ol Rom.
Turkish[tr]
Bunu birçok Roma sunaklarının, tapınaklarının, heykellerinin ve madeni paralarının üzerindeki yazılar doğruluyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi tiyisekisiwa hi marito yo tala lama tsariweke eka tialitari, titempele, swifaniso ni le ka swingwece swa Varhoma.
Twi[tw]
Abodin yi a wɔakyerɛw no pii agu Roma afɔremuka, asɔrefie, ne ahoni ho, ne afei sika so no si so dua sɛ asɛm yi yɛ nokware.
Vietnamese[vi]
Người ta đã tìm được nhiều câu khắc trên các bàn thờ, đền thờ, bức tượng và tiền đồng La Mã xác nhận điều này.
Xhosa[xh]
Esi sibakala sixhaswa luthotho lwemibhalo yaseRoma esezibingelelweni, ezitempileni, kwimifanekiso eqingqiweyo nakwiingqekembe.
Yoruba[yo]
A rí ẹ̀rí èyí nínú àwọn ohun tí wọ́n kọ sára àwọn pẹpẹ, tẹ́ńpìlì, ère, àtàwọn owó ẹyọ ilẹ̀ Róòmù.
Chinese[zh]
许多罗马的祭坛、神殿、雕塑和钱币上的铭刻都证实了这一点。
Zulu[zu]
Lokhu kufakazelwa yimibhalo eminingi eqoshwe ema-altare, emathempelini, ezithombeni nasezinhlamvwini zemali zamaRoma.